Aflevering inhoud

Liter : Christelijk literair tijdschrift
Jaargang 18 (2015) 77 (maart), 80 p.

Redactioneel

Vindplaats: p. 1
Annotatie: Dit jaar veel aandacht voor Les Murray.

I. Poëzie

Buser, Maarten
Titel: Diptiek
Eerste versregel: 'De hoge, smalle spiegel in de gang heeft de armen'
Vindplaats: p. 31

Buser, Maarten
Titel: Kalmerend groen
Eerste versregel: 'Ik heb een beetje zeep in m'n pyjamamouw'
Vindplaats: p. 32

Buser, Maarten
Titel: Naar de natuur
Eerste versregel: 'Sinds iemand hem bezwoer dat 'je niet kunt vereren'
Vindplaats: p. 30

Leusink, Jane (Y.)
Titel: De fotograaf
Eerste versregel: 'Eerst kun je de grenzen aan de Korte Poten niet goed zien'
Vindplaats: p. 50

Leusink, Jane (Y.)
Titel: De koffer
Eerste versregel: 'Later herstelde je van je aanwezigheid hier'
Vindplaats: p. 48

Leusink, Jane (Y.)
Titel: De ogen van Toive
Eerste versregel: 'Toive, de jongen uit Polen, Gudes, de Poolse uit Nederland'
Vindplaats: p. 58

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Een man sterft
Eerste versregel: 'Een man sterft, het is een vader'
Vindplaats: p. 54

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Een zoon is geboren
Eerste versregel: 'Ben jij het Gudes die dit zegt? Je stuurt een foto'
Vindplaats: p. 51

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Het leek een stralende zomerdag
Eerste versregel: 'De jongen vertelt: 'Ik wist dat we gingen sterven'
Vindplaats: p. 57

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Ik besta of niet
Eerste versregel: ''Later is er het uitzicht uit de trein'
Vindplaats: p. 56

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Kaddisj
Eerste versregel: 'Iemand trekt het gras uit de grond en wast zijn handen'
Vindplaats: p. 60

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Kussen
Eerste versregel: 'Daarna kussen zij, wat heet, hun mogelijkheden'
Vindplaats: p. 52

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Loof en takken
Eerste versregel: 'Negentien treinen tussen tweeëntwintig maart en twintig juli'
Vindplaats: p. 59

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Stijl Haagse School
Eerste versregel: 'Ee stateloze Jood overleeft revolutie, oorlog, hongerwinter:'
Vindplaats: p. 53

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Tijd is voor en achter tijd
Eerste versregel: 'Iemand zegt: besef is als een slinks dier dat je bespringt'
Vindplaats: p. 55

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Trouwdag
Eerste versregel: 'Zijn naam is Eljie, naar de profeet, je hoort het er meteen'
Vindplaats: p. 49

Murray, Les
Titel: Bijenhouders
Eerste versregel: 'Kleine inheemse-bijenkolonie'
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Vries, Dorien de; Elzinga, Maarten
Annotatie: Uit: 'Waiting for the past' (2015). Met een inleiding op p. 3-7.

Murray, Les
Titel: De kalketer
Eerste versregel: 'Andermaal terug in het ziekenhuis,'
Vindplaats: p. 15-16
Vertaler: Vries, Dorien de; Elzinga, Maarten
Annotatie: Uit: 'Waiting for the past' (2015). Met een inleiding op p. 3-7.

Murray, Les
Titel: Een inwoner
Eerste versregel: 'Hij is dood, de octopus'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Vries, Dorien de; Elzinga, Maarten
Annotatie: Uit: 'Waiting for the past' (2015). Met een inleiding op p. 3-7.

Murray, Les
Titel: Eten uit het woordenboek
Eerste versregel: 'Geplukte hoenders noemden wij Gevogelte of kortweg Hoen,'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Vries, Dorien de; Elzinga, Maarten
Annotatie: Uit: 'Waiting for the past' (2015). Met een inleiding op p. 3-7.

Murray, Les
Titel: Gezwel
Eerste versregel: 'Iemand die ooit mijn lieve oma was'
Vindplaats: p. 11-12
Vertaler: Vries, Dorien de; Elzinga, Maarten
Annotatie: Uit: 'Waiting for the past' (2015). Met een inleiding op p. 3-7.

Murray, Les
Titel: Hantering van de nagelclipper
Eerste versregel: 'Na blootsvoets, knor en oempf'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Elzinga, Maarten; Vries, Dorien de
Annotatie: Uit: 'Waiting for the past' (2015). Met een inleiding op p. 3-7.

Murray, Les
Titel: Jezus was genezer
Eerste versregel: 'Jezus was een genezer'
Vindplaats: p. 8-9
Vertaler: Elzinga, Maarten; Vries, Dorien de
Annotatie: Uit: 'Waiting for the past' (2015). Met een inleiding op p. 3-7.

Murray, Les
Titel: Toen twee procent studeerde
Eerste versregel: 'Zalige expansie van leven'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Vries, Dorien de; Elzinga, Maarten
Annotatie: Uit: 'Waiting for the past' (2015). Met een inleiding op p. 3-7.

II. Proza

Lewis, C.S.
Titel: Namaakwereld
Vindplaats: p. 61-67
Vertaler: Gouw, Evelyne
Vertaling van: The shoddy lands
Annotatie: Uit de bundel 'The dark tower and other stories'.

Schnitzler, Arthur
Titel: Bokseropstand (fragment)
Vindplaats: p. 19-22
Vertaler: Reenen, Marianne van
Vertaling van: Boxeraufstand

IV. Essay

Berkelmans, Frans
Titel: Het bleef mijn vader trekken: Over de Mankes-cyclus in 'Gerichte gedichten' van Willem Jan Otten
Vindplaats: p. 33-46 - portr.
Illustrator: Kuil, Kees
Trefwoorden: Otten, Willem Jan

Elzinga, Maarten
Titel: Haken van middelst loopwerk: Over Les Murray en zijn nieuwste poëzie
Vindplaats: p. 2-7 - portr. (op p. 2)
Illustrator: Knol, Henk
Annotatie: Inleiding bij enkele vertaalde gedichten (p. 8-18).
Trefwoorden: Murray, Les

Rovers, Daniël
Titel: 'Ongestreeld, nooit gekust, ongezien': Over de liefde in 'Omtrent Deedee' van Hugo Claus
Vindplaats: p. 23-29
Trefwoorden: Claus, Hugo

V. Recensie

Beek, Menno van der
Titel: Eenzaam, traag loopt oud water de kraan uit
Vindplaats: p. 74-75
Annotatie: Over: Albertina Soepboer, 'Bezonken' (Atlas Contact, 2014) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Soepboer, Albertina

Borgdorff, Len
Titel: Jozef en zijn broers
Vindplaats: p. 68-69
Annotatie: Over: Thomas Mann, 'Jozef en zijn broers' (Wereldbibliotheek, 2014) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Mann, Thomas

Fahner, Nels
Titel: Iemand die het web ontwart
Vindplaats: p. 75-76
Annotatie: Over: B. Nijenhuis, 'Laatste wagon' (Kok, 2014) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Nijenhuis, B.

Hiele, Mart van der; Meeuse, Els
Titel: Wat Gerard Koolschijn losmaakt bij twee vak- en lotgenoten
Vindplaats: p. 76-79
Annotatie: Over: Gerard Koolschijn, 'Geen sterveling weet' (Atheneum, 2012) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Koolschijn, Gerard

Hofma, Ruben
Titel: De kracht die voortkomt uit onmacht
Vindplaats: p. 70-71
Annotatie: Over: Martijn Teerlinck, 'Ademgebed' (Lebowski, 2014) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Teerlinck, Martijn

Meeuse, Els
Titel: 'Bij water, bloeiend kruid en riet'
Vindplaats: p. 71-72
Annotatie: Over: Mieke Koenen, 'Dwars tegen de keer. Leven en werken van Ida Gerhardt' (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2014) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Koenen, Mieke

Sonneveld, Jan
Titel: Het gesprek, de spiegel en de bundel
Vindplaats: p. 72-74
Annotatie: Over: Willem Jan Otten, 'Droomportaal' (Van Oorschot, 2014) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Otten, Willem Jan