Aflevering inhoud

Poëzietijdschrift Zanzibar
Jaargang 1 (2000/2002) 2 (maart 2001), 56 p. = Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten
De thematitel is afkomstig uit het nulnummer. Het thema is beperkt tot p. 21-27

Redactioneel

Titel: Landschapsschets bij Zanzibar 2
Vindplaats: p. 3
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Achterberg, Henk C.
Titel: Laatste vlucht
Eerste versregel: 'Ze hadden hem hier opgehangen in'
Vindplaats: p. 28

Bonnefoy, Yves
Titel: Anti-Plato (I)
Eerste versregel: 'Het gaat wel degelijk om dit object: de paardenkop, meer'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit de bundel 'Over de beweging en roerloosheid van Douve' (Gent, 1999).

Bonnefoy, Yves
Titel: De oranjerie
Eerste versregel: 'We zullen lopen over het puin van een immense hemel,'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit de bundel 'Over de beweging en roerloosheid van Douve' (Gent, 1999).

Bonnefoy, Yves
Titel: Theater (III)
Eerste versregel: 'Er waaide een wind krachtiger dan onze herinneringen,'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit de bundel 'Over de beweging en roerloosheid van Douve' (Gent, 1999).

Boskma, Pieter
Titel: De dag dat men mij vroeg een alchemistisch vers te schrijven
Eerste versregel: 'Men vroeg mij om een alchemistisch vers te schrijven,'
Vindplaats: p. 26-27
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Crebolder, Emma
Eerste versregel: 'Bij de bereiding van de maaltijd'
Vindplaats: p. 30
Annotatie: Bevat een korte inleiding (recept) op p. 29. (Rubriek: Dichter aan de kook).

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Het sonnet van de stilte
Eerste versregel: 'In het lichaam vond ik het verzet. De dood'
Vindplaats: p. 25
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Als op haar knie een filtersigaret'
Vindplaats: p. 5
Cyclus: Naar Acedia

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Bij zo'n boottocht vind ik die vogels toch wel passen'
Vindplaats: p. 6
Cyclus: Naar Acedia

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Ze is daar waar zij hem heeft gezien'
Vindplaats: p. 4
Cyclus: Naar Acedia

Lodeizen, Hans
Eerste versregel: 'Morgen ben je dood; een glimlach'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: Uit: Verzamelde gedichten (Van Oorschot, 1996).

Rees-Jones, Deryn
Titel: De dochter van de politieman
Eerste versregel: 'Wanneer ik haar zo zie, haar vader's laarzen poetsend, het maanlicht'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Baeke, Jan
Vertaling van: The policemans daughter: When I see her there, shining her daddy's boots, the moonlight
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 40.

Rees-Jones, Deryn
Titel: Ik weet precies op wat voor soort vrouw ik verliefd zou willen worden
Eerste versregel: 'Als ik een man was'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Baeke, Jan
Vertaling van: I know exactly the sort of woman I'd like to fall in love with: If I were a man
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 42.

Rees-Jones, Deryn
Titel: Tekens rond een dood lichaam
Eerste versregel: 'Op een dag, bij toeval, blijkt dat je de eerste bent'
Vindplaats: p. 37, 39
Vertaler: Baeke, Jan
Vertaling van: Signs round a dead body: Some day by chance, you'll find that you're the first
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 36, 38.

Schaffer, Alfred
Titel: De verzameling herzien
Eerste versregel: 'Zonder iets te roepen dat verstaanbaar is'
Vindplaats: p. 20

Schaffer, Alfred
Titel: I.
Eerste versregel: 'Het loopt tegen middernacht.'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Het onvoorstelbare weerzien

Schaffer, Alfred
Titel: II.
Eerste versregel: 'Een paar uur eerder kwam hij plotseling binnenwandelen,'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Het onvoorstelbare weerzien

Schaffer, Alfred
Titel: III.
Eerste versregel: 'De laatste trein voorbij het strand,'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Het onvoorstelbare weerzien

Zwagerman, Joost
Titel: Bij elkaar
Eerste versregel: 'In het begin niets dan witte hitte jij en ik.'
Vindplaats: p. 50

Zwagerman, Joost
Eerste versregel: 'Zo'n dag waarop oktober nooit meer ophoudt'
Vindplaats: p. 51

IV. Essay

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Correspondentie (II)
Vindplaats: p. 21-24 - ill.
Annotatie: Deel 2 van de '[..] associatief-alchemistisch drieluik, een fragmentarische verkenningstocht van lichamelijkheid, ontmoeting, liefde en de almacht en onmacht van woorden.' (p. 21).
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Evans, P.C.
Titel: What it's like to be alive: De poëzie van Deryn Rees-Jones
Vindplaats: p. 31-35 - facs.
Vertaler: Aa, Sascha van der
Annotatie: De Welshe dichteres (1968), bekend van haar poëziebundels 'The memory tray' (1994) en 'Signs round a dead body' (1998).
Trefwoorden: Rees-Jones, Deryn

Lievaart, Lot
Titel: Aan de straatstenen
Vindplaats: p. 45-46 - portr.
Annotatie: Rubriek waarin Lievaart gesprekjes voert met (anonieme) mensen op straat. De interviews worden vergezeld van een portretfoto.

Voorde, Tom Van de
Titel: Zwemmen onder het wateroppervlak: Tom Van de Voorde in gesprek met Yves Bonnefoy
Vindplaats: p. 7 - portr.
Annotatie: De Franse dichter Yves Bonnefoy (1923) is tevens bekend als denker over literatuur en schilderkunst. Zijn essays over Baudelaire, Giacometti, Rubens en Rimbaud getuigen hiervan. De Nederlandse vertalingen worden verzorgd door Jan H. Mysjkin.
Trefwoorden: Bonnefoy, Yves

V. Recensie

Manders, Tim; Möhlmann, Thomas
Titel: ISBNP [boeksignaleringen]
Vindplaats: p. 47-49
Annotatie: Korte signaleringen van: Jan Baeke, 'Zo is de zee' (De Bezige Bij, 2001); Mark Boog, 'Alsof er iets gebeurt' (Meulenhoff, 2000); Fleur Bourg, 'Sintering' (Atlas, 2000); Frans Budé, 'Alles gaande' (Meulenhoff, 2001); Esther Jansma, 'Dakruiters' (De Arbeiderspers, 2000); Kees Ouwens, 'Lenteleven - een beurtzang' (Herik, 2000); Alfred Schaffer, 'Zijn opkomst in de voorstad' (Rap, 2000); Edward van de Vendel, 'Aanhalingstekens' (Querido, 2000); Peer Wittenbols, 'Slaapschuld' (De Arbeiderspers, 2000). (Rubriek: ISBNP).
Trefwoorden: Boog, Mark; Wittenbols, Peer; Vendel, Edward van de; Bourgonje, Fleur; Budé, Frans; Schaffer, Alfred; Ouwens, Kees; Baeke, Jan; Jansma, Esther