Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 37 (2013) 144 (april), 104 p. = Romania
Dit nummer van Roemeense literatuur in Nederlandse vertaling heeft zijn tegenpool met Vlaamse dichters in Roemeense vertaling. Met informatie over de auteurs bij de teksten.

I. Poëzie

Baros, Linda Maria
Titel: De bijl van Marjolijn, de lijster van de beul
Eerste versregel: 'Maar de onbeweeglijke , musicerende dakpanlijsters'
Vindplaats: p. 93
Cyclus: De muren
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Baros, Linda Maria
Titel: De mechaniek van de beweging
Eerste versregel: 'Al wandel je nog zo vaak door het huis'
Vindplaats: p. 97
Cyclus: De muren
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Baros, Linda Maria
Titel: De verkoop van de broer
Eerste versregel: 'Je blijft tegen de muur geleund'
Vindplaats: p. 97
Cyclus: De muren
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Rainer Maria Rilke.
Thema: Romania

Baros, Linda Maria
Titel: Genesis
Eerste versregel: 'Het woord was in den beginne een kom'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: De muren
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Baros, Linda Maria
Titel: Het hemd van Kevlar
Eerste versregel: 'Je trekt langdurig het hemd van de muren aan,'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: De muren
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Baros, Linda Maria
Titel: Levitatie, de spijkers
Eerste versregel: 'De muren hebben je uiteindelijk aan het wankelen gebracht.'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: De muren
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Chirian, Rita
Titel: Pokerface
Eerste versregel: 'onze lichamen zweven boven de stad als dode dolfijnen'
Vindplaats: p. 99-101
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Esinencu, Nicoleta
Titel: Odessa Transfer
Eerste versregel: 'mama'
Vindplaats: p. 86-90
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Malaicu-Hondrari, Marin
Titel: Immigrant Song: Een
Eerste versregel: 'ik reis Spanje in met gekortwiekt haar en baard:'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Op twee dagen afstand
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Malaicu-Hondrari, Marin
Titel: Immigrant Song: Twee
Eerste versregel: 'straten die de herinnering aan Córdoba herstellen,'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Op twee dagen afstand
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Malaicu-Hondrari, Marin
Titel: Immigrant Song.: Wat ongezegd blijft
Eerste versregel: 'ik was alleen en weg van poëzie'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Op twee dagen afstand
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Malaicu-Hondrari, Marin
Titel: Schipbreuk: 3.
Eerste versregel: 'laten we naar binnen gaan.'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Op twee dagen afstand
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Malaicu-Hondrari, Marin
Titel: Schipbreuk: 2.
Eerste versregel: 'je nodigde me uit in Groenland'
Vindplaats: p. 76-77
Cyclus: Op twee dagen afstand
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Malaicu-Hondrari, Marin
Titel: Schipbreuk: 1.
Eerste versregel: ''s ochtends was ik al naast de patrijspoort gaan zitten'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Op twee dagen afstand
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Malaicu-Hondrari, Marin
Titel: Vier voetzolen een stel enkels
Eerste versregel: 'ik woon in een huis met twee vrouwen.'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Op twee dagen afstand
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Malaicu-Hondrari, Marin
Titel: Zelfportret
Eerste versregel: 'er zit een man in de bibliotheek'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Op twee dagen afstand
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Muresan, Ion
Titel: Aan de tafel bij het raam
Eerste versregel: ''Om te huilen en te roken is het hier ge-wel-dig!''
Vindplaats: p. 43-44
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Muresan, Ion
Titel: Wiegelied
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Muresan, Ion
Titel: Zeegevoel in een kleine kroeg
Eerste versregel: 'Ze zit op zijn knie. Bij elke beweging'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Stanescu, Nichita
Titel: De angst
Eerste versregel: 'Ik - ik zou hem kunnen ombrengen'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: Nichita Stanescu, 'Belgrado in vijf vrienden' (1972).
Thema: Romania

Stanescu, Nichita
Titel: Het koude evenwicht van de sterren
Eerste versregel: 'Wonderlijke tijden zullen aanbreken'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: Nichita Stanescu, 'Belgrado in vijf vrienden' (1972).
Thema: Romania

Stanescu, Nichita
Titel: Loten: Laten we loten
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: Nichita Stanescu, 'Belgrado in vijf vrienden' (1972).
Thema: Romania

Stanescu, Nichita
Eerste versregel: 'De dichter zoals de soldaat'
Vindplaats: p. 24-25
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: Nichita Stanescu, 'Belgrado in vijf vrienden' (1972).
Thema: Romania

Stanescu, Nichita
Titel: Eminescu
Eerste versregel: 'Vergeet dit niet:'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: Nichita Stanescu, 'Belgrado in vijf vrienden' (1972).
Thema: Romania

II. Proza

Baros, Aurel Maria
Titel: Na een moeilijke nacht...
Vindplaats: p. 50-53
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Bittel, Adriana
Titel: Terpentijn
Vindplaats: p. 34-40
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Blecher, Max
Titel: Carnaval in het sanatorium
Vindplaats: p. 16-21
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Cartarescu, Mircea
Titel: Zaraza
Vindplaats: p. 54-58
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Ecovoiu, Alexandru
Titel: De weg
Vindplaats: p. 28-31
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Ioanid, Doina
Titel: Ritmen om de vrouwtjesegel te temmen
Vindplaats: p. 60-64
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Lazarescu, Florin
Titel: De buis met het hoedje
Vindplaats: p. 78-84
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Mysjkin, Jan H.
Titel: Inleiding Romania
Vindplaats: p. 3-4
Thema: Romania

Sebastian, Mihail
Titel: Émilie
Vindplaats: p. 6-15 - ill.
Illustrator: Sebastian, Mihail
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Suceava, Bogdan
Titel: Koolstof
Vindplaats: p. 66-70
Vertaler: Bos, Jan Willem
Thema: Romania

Teodorescu, Christian
Titel: Dollingers motorfiets
Vindplaats: p. 46-49
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Revista "unu" (1928-1932)
Vindplaats: p. 85 - ill.
Thema: Romania

Brauner, Victor
Vindplaats: p. 71 - ill.
Illustrator: Brauner, Victor
Thema: Romania

Grigorescu, Nicolae
Titel: Car Cu Boi
Vindplaats: p. 32-33 - ill.
Illustrator: Grigorescu, Nicolae
Thema: Romania

Mysjkin, Jan H.
Vindplaats: p. 65, 91
Illustrator: Mysjkin, Jan H.
Thema: Romania

Stamp, Romania
Titel: Gymnastics 1957
Vindplaats: p. 41 - ill.
Illustrator: Stamp, Romania
Thema: Romania

Stamp, Romania
Titel: King Carol II
Vindplaats: p. 59 - ill.
Thema: Romania