Aflevering inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 36 (2002) 5 (december), 132 p.

Redactioneel

Deflo, Lionel
Vindplaats: p. 1

I. Poëzie

Scheepers, Riana
Titel: Aardkorst
Eerste versregel: 'Die dikke schil'
Vindplaats: p. 6-7
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Aardkors: Hierdie dik roof
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Drie dingen
Eerste versregel: 'Drie dingen, heb ik altijd gedacht,'
Vindplaats: p. 10-11
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Drie dinge: Drie dinge, het ek nog altyd gedink, het ek nodig
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Eerste versregel: 'Eten willen we niet'
Vindplaats: p. 14-15
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Eerste versregel: 'Lees mijn boeken'
Vindplaats: p. 22-23
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Kruis
Eerste versregel: 'dit hier, het is droog hout'
Vindplaats: p. 26-27
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Mijn kaarsen druppen
Eerste versregel: 'als druïden van weleer'
Vindplaats: p. 8-9
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: My kerse drup: soos ou druïdes
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Testament
Eerste versregel: 'En als ik ooit weg ben, Lief'
Vindplaats: p. 20-21
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Testament: En als ek eendag weg is, Lief
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Zeekost
Eerste versregel: 'Je bestelt oesters.'
Vindplaats: p. 12-13
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Seekos: Jyk bestel oesters.
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: sms (2)
Eerste versregel: 'Nachtstil'
Vindplaats: p. 16-17
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: sms (2): Stilnag
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Eerste versregel: 'het is waardeloos'
Vindplaats: p. 24-25
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Daarom
Eerste versregel: 'voor ons'
Vindplaats: p. 18-19
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Daarom: vir ons
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

II. Proza

Gatalica, Aleksandar
Titel: De dirigent zonder publiek
Vindplaats: p. 93-105
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met een inleiding van Robert Stallaerts op p. 92.

Isakovic, Alija
Titel: Die man
Vindplaats: p. 87-91
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met een inleiding van Robert Stallaerts op p. 86.

Vuletic, Andelko
Titel: Een ziel in de ruïnes
Vindplaats: p. 77-81
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met een inleiding van Robert Stallaerts op p. 75-76.

Vuletic, Andelko
Titel: Vuursteentje
Vindplaats: p. 82-85
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met een inleiding van Robert Stallaerts op p. 75-76.

IV. Essay

Baetens, Jan
Titel: A bas le cinéma abacos!: De roman 'cinéma' van Tierno Monénembo is geen zwarte kostuumfilm
Vindplaats: p. 69-74
Annotatie: Tekst over de consequenties van de verfilming van bovengenoemd boek van Tierno Monénembo.

Blockeel, Dirk
Titel: Het geheugen als leidmotief
Vindplaats: p. 51-61
Annotatie: Essay over de werking van het geheugen en de herinnering, gerelateerd aan het werk van een aantal auteurs waarin dat aspect ter sprake komt. Met als opschrift een citaat van Robert Lemm.

Blockeel, Dirk
Titel: Opstaan uit de ontijd: Stefaan van den Bremt poëtisch verzameld
Vindplaats: p. 28-41
Annotatie: Kanttekeningen bij het werk van Stefaan van den Bremt, naar aanleiding van de verzamelde gedichten 'In een mum van tijd' (Lannoo, 2002). Bockeel verwerkt doorheen zijn tekst een aantal gedichten.
Trefwoorden: Bremt, Stefaan van den

Fontier, Jaak
Titel: Kalligrafie als volwaardige tak van de beeldende kunst
Vindplaats: p. 106-117 - ill.
Annotatie: Over de geschiedenis van de kalligrafie en enkele notoire beoefenaars.

Hulle, Jooris van
Titel: 'Onthou, my Lief, ek is Afrika, jou land': Over de poëzie van Riana Scheepers
Vindplaats: p. 4-5
Annotatie: Inleiding op de bloemlezing gedichten op p. 7-27.

Jong, Martien J.G. de
Titel: Poëtische confrontatie: Literatuur als / of leven
Vindplaats: p. 42-50
Annotatie: De auteur legt verbanden tussen de bovenvernoemde auteurs aan de hand van een aantal gedichten uit hun oeuvre.
Trefwoorden: Jiménez, Juan Ramon; Bloem, J.C. (Jacobus Cornelis); Alexandre, Vicente; Borges, Jorge Luis

Sergier, Matthieu
Titel: Hoe wij postmodern werden
Vindplaats: p. 62-68
Annotatie: Tekst over de oorsprong van de naam 'postmodernisme' en hoe theoretici als Ihab Hassan, Jean-François Lyotard, Matei Calinescu en Jacques Derrida met de term omsprongen.

Stallaerts, Robert
Titel: Aleksandar Gatalica
Vindplaats: p. 92
Annotatie: Inleiding op het proza van Gatalica op p. 93-105.
Trefwoorden: Gatalica, Aleksandar

Stallaerts, Robert
Titel: Alija Isakovic
Vindplaats: p. 86
Annotatie: Inleiding op het proza van Isakovic op p. 87-91.
Trefwoorden: Isakovic, Alija

Stallaerts, Robert
Titel: Andelko Vuletic
Vindplaats: p. 75-76
Annotatie: Inleiding op de tekst 'Een ziel in de ruïnes' van Andelko Vuletic' op p. 77-81.
Trefwoorden: Vuletic, Andelko

Verlinde, Hedwig
Titel: Vorst aan de grond in de zomers van Watou!
Vindplaats: p. 118-123
Annotatie: Verlinde over zichzelf en zijn onvrede met de poëziezomers van Watou.

Wouters, Willem
Titel: Blindheid en geweld
Vindplaats: p. 124-130
Annotatie: Bedenkingen bij de politieke actualiteit (Rubriek: Berichten van Willem Wouters).