Aflevering inhoud

Kort Verhaal
Jaargang 32 (2011) 3 (herfst), 160 p. = Frans nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 2
Thema: Frans nummer

I. Poëzie

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Als je de aard van 't leven kent en de portee'
Vindplaats: p. 156
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'De nacht verplet mij of een wals mij overrijd,'
Vindplaats: p. 156
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Die man op 't andere perron loopt op zijn laatste benen.'
Vindplaats: p. 149
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Titel: Gedicht voor Marie-Pierre
Eerste versregel: 'Duidelijkheid lijkt gevaarlijk'
Vindplaats: p. 150-151
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Poème à Marie-Pierre: La clarté paraît dangereuse
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Titel: Watergeboorte van een mens
Eerste versregel: 'Eerst is er de daad die met recht vleselijk mag heten,'
Vindplaats: p. 152-153
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Naissance aquatique d'un homme: Il y a d'abord cet acte qu'il faut bien qualifier de charnel,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Gezien vanuit een treincoupé, de landelijkheid.'
Vindplaats: p. 154
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Ik heb altijd de indruk gehad dat wij elkaar zo na waren als twee'
Vindplaats: p. 157
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Ik was met mijn zoon op vakantie gegaan'
Vindplaats: p. 155
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

II. Proza

Aymé, Marcel
Titel: Ik ben ontslagen
Vindplaats: p. 3-15
Vertaler: Verstegen, Peter
Thema: Frans nummer

Bais, Amy
Titel: Oppassen
Vindplaats: p. 16-20
Thema: Frans nummer

Beerendonk, Bas
Titel: De meester
Vindplaats: p. 21-27
Thema: Frans nummer

Ben Jelloun, Tahar
Titel: Geensioen
Vindplaats: p. 37-42
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Frans nummer

Benacquista, Tonino
Titel: De vogelkooi
Vindplaats: p. 28-36
Vertaler: Koning, Karin de
Thema: Frans nummer

Colsen, Marc
Titel: De gast
Vindplaats: p. 43-52
Thema: Frans nummer

Fasel, Anthon
Titel: Een frisse wind
Vindplaats: p. 53-55
Thema: Frans nummer

Haar, Arnout ter
Titel: Ocean Queen
Vindplaats: p. 56-65
Thema: Frans nummer

Heijungs, Michiel
Titel: De hand
Vindplaats: p. 66-75
Thema: Frans nummer

Karelse, Annelies
Titel: Eclips
Vindplaats: p. 76-79
Thema: Frans nummer

Krystof, Agota
Titel: Verkeerd verbonden
Vindplaats: p. 80-84
Vertaler: Nes, Juliette van
Thema: Frans nummer

Laroui, Fouad
Titel: Een beetje Marokkaanse grond
Vindplaats: p. 85-92
Vertaler: Marks, Geertrui; Tuijtelaars, Lia
Thema: Frans nummer

Lenssen, Toine
Titel: Een zoetgevooisd prinsesje
Vindplaats: p. 93-96
Thema: Frans nummer

Lewin, Lisette
Titel: Het sjechieta-mes
Vindplaats: p. 97-99
Thema: Frans nummer

Maupassant, Guy de
Titel: De wreker
Vindplaats: p. 100-105
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Frans nummer

Pointl, Frans
Titel: De verwarring
Vindplaats: p. 106-110
Thema: Frans nummer

Simenon, Georges
Titel: De man met de baard
Vindplaats: p. 111-119
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Frans nummer

Snijder, Philip
Titel: De claxon
Vindplaats: p. 120-135
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Boerendochter
Vindplaats: p. 138-139
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Cultuur
Vindplaats: p. 140
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Dalen en Sleen
Vindplaats: p. 137-138
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: In bed
Vindplaats: p. 139-140
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Onweer
Vindplaats: p. 137
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Pet
Vindplaats: p. 136
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Tafeltjes
Vindplaats: p. 136-137
Thema: Frans nummer

Waterdrinker, Pieter; [Pseud. van Sloot, Pieter van der]
Titel: Madame Schwartz
Vindplaats: p. 141-148
Thema: Frans nummer