Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 41 (2017) 1 (januari, februari), 96 p.

Redactioneel

Titel: Juliën Holtrigter - Gerrit Joost de Jonge
Vindplaats: p. 82-83

Titel: Michaël Vandebril - Roger Raveel
Vindplaats: p. 58-59

I. Poëzie

Cohen, Leonard
Titel: Als ik je liefde niet had
Eerste versregel: 'Als de zon geen licht meer zou geven'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Cohen, Leonard
Titel: Je wilt het zwarter
Eerste versregel: 'Als jij de deler bent'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Cohen, Leonard
Titel: Pact
Eerste versregel: 'Ik zag hoe je water veranderde in wijn'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Deleu, Jozef
Titel: Axioma's: 2.
Eerste versregel: 'wreed'
Vindplaats: p. 22

Deleu, Jozef
Titel: Axioma's: 1.
Eerste versregel: 'bestendig'
Vindplaats: p. 22

Deleu, Jozef
Titel: Coma: 3.
Eerste versregel: 'geluid'
Vindplaats: p. 23

Deleu, Jozef
Titel: Coma: 1.
Eerste versregel: 'gesel'
Vindplaats: p. 22

Deleu, Jozef
Titel: Coma: 2.
Eerste versregel: 'het laken'
Vindplaats: p. 23

Deleu, Jozef
Titel: Coma: 4.
Eerste versregel: 'het geziene'
Vindplaats: p. 23

Deleu, Jozef
Titel: Tussentijd
Eerste versregel: 'tussen zijn'
Vindplaats: p. 24

Gillessen, Leo
Titel: Bestemming
Eerste versregel: 'Wat mij betreft,'
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Keteleer, Hilde

Gillessen, Leo
Titel: Bos, ademend
Eerste versregel: 'We zoeken de eerste'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: Licht, Orte, Edition Krautgarten, 2014.

Gillessen, Leo
Titel: Boven
Eerste versregel: 'Mijn onhandig kijkinstrument'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Keteleer, Hilde

Gillessen, Leo
Titel: Escalier, à Liege
Eerste versregel: 'Wat er in de hemel gaande is'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Keteleer, Hilde

Gillessen, Leo
Titel: Rust
Eerste versregel: 'In de bladeren'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Keteleer, Hilde

Gillessen, Leo
Titel: Schrijven
Eerste versregel: 'De verlamming van de hand'
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Keteleer, Hilde

Gillessen, Leo
Titel: Verhaal
Eerste versregel: 'Met de nacht bijvoorbeeld'
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Keteleer, Hilde

Haerens, Astrid
Titel: 1. Thanasis
Eerste versregel: 'in Athene loopt een schildpad'
Vindplaats: p. 46

Haerens, Astrid
Titel: 2. Kijkdoos
Eerste versregel: 'de zon piekt op zo'n hoogte'
Vindplaats: p. 46

Haerens, Astrid
Titel: 3. Verzend
Eerste versregel: 'om vier uur knipt een lamp aan'
Vindplaats: p. 47

Haerens, Astrid
Titel: 4. Pont d'amour
Eerste versregel: 'iemand zegt dat hij beter op had moeten letten'
Vindplaats: p. 47

Haerens, Astrid
Titel: 5. Deuren
Eerste versregel: 'in het café waar ik niet moet zijn zit het Aziatische meisje in basketshirt'
Vindplaats: p. 48

Haerens, Astrid
Titel: 6. Huisfeest
Eerste versregel: 'naast me'
Vindplaats: p. 49

Haerens, Astrid
Titel: 7. Stoet
Eerste versregel: ''s ochtends is de stilte mat, weinig te waarborgen'
Vindplaats: p. 49

Haerens, Astrid
Titel: 8. Papalinas, sardilles
Eerste versregel: 'wat te zeggen van de sprot en de ansjovis, dat ze naast elkaar als koudgesmolten was, als redelijk'
Vindplaats: p. 50

Haerens, Astrid
Titel: 9. Hier klopt iets niet
Eerste versregel: 'de straten zijn gevuld met sterke scheenbenen, neuzen die wijzen'
Vindplaats: p. 51

Holtrigter, Juliën
Titel: De minnaar
Eerste versregel: 'De minnaar brengt zijn sleutel terug,'
Vindplaats: p. 83

Klok, Kees
Titel: Feest
Eerste versregel: 'Vannacht kwamen de treinen weer,'
Vindplaats: p. 95

Klok, Kees
Titel: Geen bloemen, geen toespraken
Eerste versregel: 'Het begon toen radio 1 het signaal'
Vindplaats: p. 95

Neef, Roger M.J. de
Titel: Adriaan de Roover Jazz Poet (1923-2016)
Eerste versregel: 'Hij schreef letters'
Vindplaats: p. 20

Rilke, Rainer Maria
Titel: Zeven gedichten: V.
Eerste versregel: 'Hoe heeft de al te wijde ruimte ons verdund.'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Smedt, Erik de

Rilke, Rainer Maria
Titel: Zeven gedichten: II.
Eerste versregel: 'Je hebt, jij zomer die er plotseling bent,'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Smedt, Erik de

Rilke, Rainer Maria
Titel: Zeven gedichten: VII.
Eerste versregel: 'Hoe ik je riep. Het zijn de stomme kreten'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Smedt, Erik de

Rilke, Rainer Maria
Titel: Zeven gedichten: VI.
Eerste versregel: 'Wie zijn we nabij? De dood of dat'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Smedt, Erik de

Rilke, Rainer Maria
Titel: Zeven gedichten: IV.
Eerste versregel: 'Schuchtere, van torens weet je niets.'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Smedt, Erik de

Rilke, Rainer Maria
Titel: Zeven gedichten: III.
Eerste versregel: 'Met onze blikken sluiten we de kring'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Smedt, Erik de

Rilke, Rainer Maria
Titel: Zeven gedichten: I.
Eerste versregel: 'Opeens grijpt de rozenplukster'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Smedt, Erik de

Roeygens, Truus
Titel: Gegarandeerd geen goed gedicht
Eerste versregel: 'Dit is gegarandeerd geen goed gedicht'
Vindplaats: p. 73

Roode, Alexis de
Titel: Dinsdag
Eerste versregel: 'Eigenaardig. De laatste tijd'
Vindplaats: p. 67

Roode, Alexis de
Titel: Donderdagochtend
Eerste versregel: 'Mijn direct leidinggevende, die een engelennaam draagt,'
Vindplaats: p. 66

Roode, Alexis de
Titel: Ik denk dat licht leven is
Eerste versregel: 'Ik drink een glas wijn.'
Vindplaats: p. 68

Roode, Alexis de
Titel: Oude vogel liefde zit weer te krijsen in mijn hoofd
Eerste versregel: 'Ik vond vandaag een jonge reiger in het stadspark'
Vindplaats: p. 67

Roode, Alexis de
Titel: Taalacquisitie
Eerste versregel: 'Mijn vader deed er lang over om dood te gaan'
Vindplaats: p. 68

Roode, Alexis de
Titel: Vrijdagavond
Eerste versregel: 'Mijn baan is fantastisch. Ik meen dit,'
Vindplaats: p. 66

Rumi
Titel: Het gastenverblijf
Eerste versregel: 'Dit mens-zijn is een gastenverblijf.'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: (naar de Engelse vertaling van Coleman Barks).

Vandebril, Michaël
Titel: Landschap met blauwe ogen
Eerste versregel: 'de dichter en de schilder'
Vindplaats: p. 58

Viaene, Geert
Titel: voor als het zover komt
Eerste versregel: 'begraaft zij de ringen in een bokaal onder de grond'
Vindplaats: p. 72

Zabolotski, Nikolaj
Eerste versregel: 'De ochtend heeft het dorp nog niet bereikt,'
Vindplaats: p. 76

Zabolotski, Nikolaj
Eerste versregel: 'Late klaprozen staan te verdorren,'
Vindplaats: p. 77

Zabolotski, Nikolaj
Titel: Afscheid van vrienden
Eerste versregel: 'Met breedgerande hoed en lange jas,'
Vindplaats: p. 77

Zabolotski, Nikolaj
Eerste versregel: 'O bomen, ga lezen Hesiodos' verzen'
Vindplaats: p. 75

Zabolotski, Nikolaj
Titel: De voorbijganger
Eerste versregel: 'Vol onrust, van binnen bewogen,'
Vindplaats: p. 76

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity °47
Vindplaats: p. 21

Geest, Dirk De
Titel: In memoriam Adriaan de Roover: Als een mes in een huis vol gekken
Vindplaats: p. 18-20

Hart, Kees 't
Titel: Column: Het geheim
Vindplaats: p. 64-65
Illustrator: Sistermans, Bianca

Sels, Nadia
Titel: De kanttekening
Vindplaats: p. 25

IV. Essay

Keteleer, Hilde
Titel: Vertaald Leo Gillessen (België), Hilde Keteleer (vertaling): Wisselingen tussen donker en licht
Vindplaats: p. 86

Langerak, Thomas
Titel: Vertaald Nikolaj Zabolotski (Rusland), Gents collectief van Poëzievertalers (vertaling)
Vindplaats: p. 74-77

Smedt, Erik de
Titel: Vertaald Rainer Maria Rilke (Oostenrijk), Erik De Smedt (vertaling): Fallische hymnen
Vindplaats: p. 34-35

Vuyst, Katelijne De
Titel: De verdichting van de taalgrens: Over Vlaamse poëzie in het Frans en Franstalig-Belgische poëzie in het Nederlands
Vindplaats: p. 26-33

Vuyst, Katelijne De
Titel: Vertaald Leonard Cohen: So long Leonard
Vindplaats: p. 8-9

V. Recensie

Buser, Maarten
Titel: De beste airco is gebaseerd op een zebra
Vindplaats: p. 16
Illustrator: Veys, Hadewych
Annotatie: over: Stehouwer, Saskia, Vrije uitloop (Marmer, Baarn, 2016).

Coux, Anneleen De
Titel: Arme aardegebonden ziel
Vindplaats: p. 60-61
Annotatie: over: Kuijper, Elmar, Ruimtedier (Atlas Contact, Amsterdam, 2016).

Dera, Jeroen
Titel: Gedichten als waarnemingsproject
Vindplaats: p. 14-15
Illustrator: Zwijnenburg, Kirsten
Annotatie: over: Lier, Peter van, Laaglandse remedies (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2016).

Dera, Jeroen
Titel: Lies van Gasse Opnieuw met jou en mij herschapen: Pernaths Exodus als graphic poem
Vindplaats: p. 93-94
Annotatie: over: Pernath, Hugues C., Gasse, Lies Van, Exodus (Poëziecentrum, Gent, 2016).

Elshout, Ron
Titel: 'De' Nederlandse poëzie
Vindplaats: p. 90-92
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Pfeijffer, Ilja Leonard, De Nederlandse poëzie van de twintigste en eenentwintigste eeuw in 1000 en enige gedichten (Prometheus, Amsterdam, 2016).

Hulle, Jooris van
Titel: Een liefdesverhaal van Mousaios
Vindplaats: p. 45
Annotatie: over: Mousaios, Hero en Leander Vertaling Berenice Verhelst (Uitgeverij P, Leuven, 2016).

Hulle, Jooris van
Titel: Je maakt de dichter in mij wakker
Vindplaats: p. 39
Annotatie: over: Vekeman, Christophe, Dit is geen slaapkamer meer (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2016).

Kiekens, Ine
Titel: Van dichter tot dichter: Minnedichten toen en nu
Vindplaats: p. 12-13
Annotatie: over: Veldeke, Henric van, Ik bid de liefde. 33 minnedichten Hertaald door Elvis Peeters (Podium, Amsterdam, 2016).

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Academisch schrijven over poëzie
Vindplaats: p. 80-81
Annotatie: over: Dera, Jeroen, Posman, Sarah, Starre, Kila van der (red.), Dichters van het nieuwe millennium. Nederlandse en Vlaamse poëzie in de 21ste eeuw (Vantilt, Nijmegen, 2016).

Liedekerke, Ana Van
Titel: Debuut: Slapeloos leven
Vindplaats: p. 84
Annotatie: over: Arns, Jana, 'Status: het is ingewikkeld' (Uitgeverij P, Leuven, 2016).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 72-73

Pint, Kris
Titel: Debuut: Betegeld broedgebied
Vindplaats: p. 85
Annotatie: over: Parra, Idwer de la, Grond (De Bezige Bij, Amsterdam, 2016).

Platteau, Virginie
Titel: Oefening in alertheid
Vindplaats: p. 44
Annotatie: over: Handke, Peter, Gedicht aan de duur Vertaald door Huub Beurskens (Koppernik, Amsterdam, 2016).

Reyniers, Johan
Titel: Ik weet niet of ik terugga of blijf
Vindplaats: p. 40-41
Annotatie: over: Adonis, Wat blijft Vertaald door Nijland, Kees en Jaber, Assad (Jurgen Maas, Amsterdam, 2016).

Rigolle, Paul
Titel: De geur van was en is en zal
Vindplaats: p. 69
Annotatie: over: Cailliau, Philippe, Tot de stenen wortel schieten (Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, 2016).

Sermeus, Michel
Titel: Op ontdekking in Russische kinderpoëzie
Vindplaats: p. 42-43
Annotatie: over: Bij mij op de maan Een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw Vertaald door Robbert-Jan Henkes (Van Oorschot, Amsterdam, 2016).

Thies, Willem
Titel: De klaagzangen van Koenraad Goudeseune
Vindplaats: p. 17
Annotatie: over: Goudeseune, Koenraad, Vet hart (Bokeh, Leiden, 2016).

Thies, Willem
Titel: De readymades van Karel ten Haaf
Vindplaats: p. 70-71
Annotatie: over: Haaf, Karel ten, De vertaling van Herbie Hancock. Berichten (Passage, Groningen, 2016).

Vermoortel, Philip
Titel: Als een nachtegaal met kiespijn
Vindplaats: p. 78-79
Annotatie: over: Satie, Erik, Als een nachtegaal met kiespijn. Marcel Worms, piano & K. Schippers (Zefir Records, Middelburg, 2016).

Vervoort, John
Titel: Liefde en haar muizenissen
Vindplaats: p. 62-63
Annotatie: over: Donnez, Pat, Radeloos en betoverd (Vrijdag, Antwerpen, 2016).

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Juliën Holtrigter
Vindplaats: p. 82
Illustrator: Jonge, Gerrit Joost de

Titel: Portret Hugo Claus
Vindplaats: p. 59
Illustrator: Raveel, Roger

VII. Interview

Titel: U Nu! Snel interview
Vindplaats: p. 96
Trefwoorden: Willemyns, Hendrik

Hulle, Jooris van
Titel: Ik heb radicaal voor de poëzie gekozen
Vindplaats: p. 52-57
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: n.a.v. het verschijnen van: Broeck, Charlotte Van den, Nachtroer (Arbeiderspers, Amsterdam, 2017).
Trefwoorden: Broeck, Charlotte Van den

Mourits, Bertram
Titel: Interview met Jules Deelder
Vindplaats: p. 2-7
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: n.a.v. verschijnen van: Deelder, Jules, Rotterdamse kost (Stichting CPNB, Amsterdam, 2017).
Trefwoorden: Deelder, Jules Anton