Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 42 (2006) 1 (april), 1-152 p. = Stotteren
Het dossiergedeelte beslaat p. 5-85 en werd samengesteld door Sarah Posman

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 3-4

I. Poëzie

Beckett, Samuel
Titel: Hoe heet het
Eerste versregel: 'dwaas -'
Vindplaats: p. 82-85
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: Comment dire
Annotatie: Piet Joostens vertaalde het gedicht 'Coment dire' in het Nederlands en het Opwijks.
Thema: Stotteren

Stein, Gertrude
Titel: Uit de voedselafdeling van 'Tender Buttons'
Vindplaats: p. 26-53
Vertaler: Bastelaere, Dirk van
Annotatie: Prozagedicht waarin de dichteres op zoek gaat naar de mogelijkheid om met taal de essentie van haar keuken te vatten. Naast de vertaling het Engelse origineel.
Thema: Stotteren

Stratan, Ion
Titel: I.
Eerste versregel: '1. Tussen groene manometers en de klank'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: II.
Eerste versregel: '1. Alles was donker'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: III.
Eerste versregel: '1. Alles was een lijn. De wijzer van de snelheidsmeter'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: IV.
Eerste versregel: '1. ach, de sneeuw op het eind van de winter'
Vindplaats: p. 108
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: IX.
Eerste versregel: '1. alleen het reservewiel verschijnt'
Vindplaats: p. 113
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: V.
Eerste versregel: '1. Er zat een kerel aan het stuur'
Vindplaats: p. 109
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: VI.
Eerste versregel: '1. Hels stond de brandweerwagen in brand'
Vindplaats: p. 110
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: VII.
Eerste versregel: '1. De geheel uit leem bestaande'
Vindplaats: p. 111
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: VIII.
Eerste versregel: '1. het was een paar zonder lichaam'
Vindplaats: p. 112
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: X.
Eerste versregel: '1. En de schoonheid is een wit'
Vindplaats: p. 114
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: XI.
Eerste versregel: '1. De ogen gingen het eerst gevolgd door een vergelijkbare ziel.'
Vindplaats: p. 115
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: XII.
Eerste versregel: '1. De automobiel had geen motor, geen portieren'
Vindplaats: p. 116
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

II. Proza

Nolens, David
Titel: Fifty ways to become a famous artist
Vindplaats: p. 131-147

IV. Essay

Deleuze, Gilles
Titel: Stotterde hij
Vindplaats: p. 17-23
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: 'Welbespraaktheid, zo legt Gilles Deleuze in zijn bijdrage uit, is nooit een eigenschap van grote schrijvers geweest. Meer nog: de schrijver is een vreemdeling in de taal waarin hij zich uitdrukt'.
Thema: Stotteren

Duplessis, Rachel Blau
Titel: De roze gitaar
Vindplaats: p. 55-66
Vertaler: Gosseye, Lise
Annotatie: 'Een bloedernstige, en daardoor zowel problematische als fascinerende poging de mannelijke taal te besnaren'.
Thema: Stotteren

Mettes, Jeroen
Titel: Een andere samenhang
Vindplaats: p. 67-81
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gertrude Stein. 'Vanuit het besef dat een gedicht een gebeurtenis is 'die niet te reduceren is tot tekst en lezer', schrijft Jeroen Mettes over het ritme in poëzie'.
Thema: Stotteren

Posman, Sarah
Titel: Staamren geen zingen
Vindplaats: p. 7-15
Annotatie: Inleiding op de tekst van Gilles Deleuze (p. 17-24) en de andere bijdragen in het dossiergedeelte.
Thema: Stotteren
Trefwoorden: Deleuze, Gilles

Weinberger, Eliot
Titel: Wat ik in 2005 hoorde over Irak
Vindplaats: p. 89-104
Annotatie: 'Vanuit New York voegt Weinberger een hoofdstuk toe aan zijn treurig-hilarisch relaas over de boevenbende van George W. Bush'.
Trefwoorden: Bush, George W.

V. Recensie

Reugebrink, Marc
Titel: Normale verhalen
Vindplaats: p. 121-128
Annotatie: Over: 'Los' (Meulenhoff/Manteau, 2005) van Tom Naegels (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Naegels, Tom

VI. Illustratie / Kunst

Timmermans, Ante
Vindplaats: p. voorplat, 2, 6, 16, 25, 54, 86, 88, 117, 118, 120, 129, 130, achterplat - ill.
Illustrator: Timmermans, Ante