Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2003) 15 ([nvt]), 64 p.

Redactioneel

Titel: Niets menselijks is ons vreemd
Vindplaats: p. 5

I. Poëzie

Cendrars, Baise; [Pseud. van Sauser, Frédéric Louis]
Titel: De oorlog in het Luxembourg
Eerste versregel: '"Een twee een twee'
Vindplaats: p. 34-38
Vertaler: Desmense, Willem

Keshavadasa (1555-1717)
Titel: De beschrijving van Caitra
Eerste versregel: 'De sierlijke klimplanten bloeien jeugdig en ook de mooie bomen'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Seizoenslied
Vertaler: Hoek, Annette van der
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 46.

Keshavadasa (1555-1717)
Titel: De beschrijving van Magha
Eerste versregel: 'In woud en bossage kwelen pauw, duif en koekoek zacht.'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Seizoenslied
Vertaler: Hoek, Annette van der
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 52.

Keshavadasa (1555-1717)
Titel: De beschrijving van Mrgasira
Eerste versregel: 'Van alle maanden noemt eenieder déze ledemaat van Hari,'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Seizoenslied
Vertaler: Hoek, Annette van der
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 54.

Keshavadasa (1555-1717)
Titel: De beschrijving van Pausa
Eerste versregel: 'Koel water en land, luchtige kleding of koud voedsel kunnen ons niet bekoren,'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Seizoenslied
Vertaler: Hoek, Annette van der
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 50.

Keshavadasa (1555-1717)
Titel: De beschrijving van Phalguna
Eerste versregel: 'De regels van fatsoen opzij gezet, zien koning en bedelaar er'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Seizoenslied
Vertaler: Hoek, Annette van der
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 56.

Keshavadasa (1555-1717)
Titel: De beschrijving van Vaishakha
Eerste versregel: 'Keshavadasa zegt: aarde en hemel geuren heerlijk,'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Seizoenslied
Vertaler: Hoek, Annette van der
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 48.

Swanborn, Peter
Titel: De houtskooldichter
Eerste versregel: 'Woonachtig op een vooroorlogse'
Vindplaats: p. 28-29

Swanborn, Peter
Titel: Korrels
Eerste versregel: 'Rechtop, met de voeten in glimmer en kwarts'
Vindplaats: p. 26-27

Swanborn, Peter
Titel: Niet alles is stof
Eerste versregel: ''Eerst', zei de vogel'
Vindplaats: p. 24-25

II. Proza

Olesja, Joeri
Titel: Mensenmateriaal
Vindplaats: p. 7-14 - ill. op p. 6
Vertaler: Ent, Arie van der

VI. Illustratie / Kunst

Bruls, Dieter
Vindplaats: p. 026 [= 63] - ill.
Illustrator: Bruls, Dieter
Annotatie: Vignetten, uitgezocht door Dieter Bruls. (Rubriek: Les vignettes trouvées).

Moonen, Rob
Vindplaats: p. 15-23 - ill.
Illustrator: Moonen, Rob

Pontiac, Peter; [Pseud. van Pollmann, P.J.G.]
Vindplaats: p. 025 [= 62] - ill.
Illustrator: Pontiac, Peter
Annotatie: Vignetten, uitgezocht door Peter Pontiac. (Rubriek: Les vignettes trouvées).

Spermon, Hennie
Titel: Jouer au Foupe
Vindplaats: p. 60 - ill.
Illustrator: Spermon, Hennie

Tonnard, Elisabeth
Titel: Schaduwportretten
Vindplaats: p. 30-33 - ill.
Illustrator: Tonnard, Elisabeth

Ven, Kees van de
Vindplaats: p. 39-44 - ill.
Illustrator: Ven, Kees van de

Werken, Pico van de
Vindplaats: p. 58-59 - ill.
Illustrator: Werken, Pico van de
Annotatie: Uitneembare set van 5 schilderijen op ansichtkaarten.