Aflevering inhoud

Revolver : Driemaandelijks literair tijdschrift
Jaargang 34 (2007/2008) 136 (december 2007), 124 p. = Japan. Het stille water
Dit nummer werd samengesteld door Jan Lauwereyns. Met gegevens over de auteurs op p. 116-119

I. Poëzie

Bruinja, Tsead
Eerste versregel: 'Twee keer stond ik deze week aan het water'
Vindplaats: p. 74
Thema: Japan. Het stille water

Bruinja, Tsead
Titel: 1.
Eerste versregel: 'tel de voetstappen'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Kraag
Thema: Japan. Het stille water

Bruinja, Tsead
Titel: 2.
Eerste versregel: 'teleurgestelde gezichten onderweg'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Kraag
Thema: Japan. Het stille water

Bruinja, Tsead
Titel: De vogels
Eerste versregel: 'worden we rechters'
Vindplaats: p. 77
Thema: Japan. Het stille water

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Eerste versregel: 'Ik ben het begin'
Vindplaats: p. 89
Thema: Japan. Het stille water

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Eerste versregel: 'Naam van God 1 (waterstof)'
Vindplaats: p. 88
Thema: Japan. Het stille water

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Poem for Oya
Eerste versregel: 'She scatters the leaves in the marketplace'
Vindplaats: p. 87
Thema: Japan. Het stille water

Fujii, Sadakazu
Titel: Nukata
Eerste versregel: 'Volgens wat Shigeyasu Masuda zei'
Vindplaats: p. 8-9
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Fujii, Sadakazu
Titel: Witte poesjes
Eerste versregel: 'Sinds die keer heb ik lange jaren gewacht,'
Vindplaats: p. 10-11
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Fujii, Sadakazu
Titel: Wolf
Eerste versregel: 'Veel mensen zeggen'
Vindplaats: p. 6-7
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Ito, Hiromi
Titel: Michiyuki, onderweg
Eerste versregel: 'Aan het eind van de zomer lagen niets dan dode lichamen langs de oever.'
Vindplaats: p. 54-59
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Tanaka, Yosuke
Thema: Japan. Het stille water

Iven, Joris
Titel: Shimizu, zuiver water
Eerste versregel: 'In de Tama-rivier, in de Koma-rivier'
Vindplaats: p. 46-51
Thema: Japan. Het stille water

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Bij het water
Eerste versregel: 'De rivieroever heeft'
Vindplaats: p. 101
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Boog
Eerste versregel: 'De jongen zingt'
Vindplaats: p. 100
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Spel in het veld
Eerste versregel: 'Een kleine sprinkhaan ritselt'
Vindplaats: p. 98-99
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kawaguchi, Harumi
Titel: Nachtwandelen
Eerste versregel: 'In het midden van de nacht'
Vindplaats: p. 16-17
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kido, Shuri
Titel: De mythe van de hoge golven
Eerste versregel: 'Ware mes van goud'
Vindplaats: p. 95
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kido, Shuri
Titel: Illusie te zijn
Eerste versregel: 'Het was toen vulkanen geleidelijk aan stierven'
Vindplaats: p. 94
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kido, Shuri
Eerste versregel: 'Niet-ijzerhoudend'
Vindplaats: p. 96
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kido, Shuri
Titel: Naam van ramp
Eerste versregel: 'Zomer kwam opnieuw'
Vindplaats: p. 97
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Lauwereyns, Jan
Titel: Hartlijnen vanochtend
Eerste versregel: 'de bladzijden open wachten we'
Vindplaats: p. 4
Thema: Japan. Het stille water

Lauwereyns, Jan; Adrichem, Arnoud van
Titel: Het hondse van geluid
Eerste versregel: 'men moet zijn eigen hond blaffen'
Vindplaats: p. 34-39
Thema: Japan. Het stille water

Mateer, John
Titel: In een stadspark
Eerste versregel: 'Gehamer. Eentonig gehamer op een doordeweekse morgen.'
Vindplaats: p. 66
Cyclus: Nijverheid: twee variaties
Vertaler: Lauwereyns, Jan
Thema: Japan. Het stille water

Mateer, John
Titel: In het plezierkwartier
Eerste versregel: 'Uit den vreemde komen is de democratie die de perfect uitgedoste'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Nijverheid: twee variaties
Vertaler: Lauwereyns, Jan
Thema: Japan. Het stille water

Nomura, Kiwao
Titel: Of de golven
Eerste versregel: 'Wat ik zie flikkeren onder het maanlicht'
Vindplaats: p. 22-23
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Arthur Rimbaud en een van Chuya Nakahara.
Thema: Japan. Het stille water

Nomura, Kiwao
Titel: Of ontspan
Eerste versregel: 'Zo, dan is het'
Vindplaats: p. 24-25
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Palmer, Michael
Titel: Droom van een taal die spreekt
Eerste versregel: 'hallo Gozo, hier zijn we,'
Vindplaats: p. 61-62
Vertaler: Lauwereyns, Jan
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Yoshimasu Gozo'.
Thema: Japan. Het stille water

Shiraishi, Kazuko
Titel: De ezelin met betrekking tot de toekomst
Eerste versregel: 'De ezelin met betrekking tot de toekomst completeert'
Vindplaats: p. 110
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Shiraishi, Kazuko
Titel: De ezelin speculeert
Eerste versregel: 'Zou ze telefoneren of niet'
Vindplaats: p. 109
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Shiraishi, Kazuko
Titel: Laat zij die verschijnen
Eerste versregel: 'Wanneer ik mijn ogen fixeer in duisternis'
Vindplaats: p. 111-113
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Shiraishi, Kazuko
Titel: Uit de kostbare tranen van de ezelin
Eerste versregel: 'Op een dag vroeg ik de ezelin waar zijn'
Vindplaats: p. 108
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Takagai, Hiroya
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De grassige grotten, kleine uitgedroogde knoppen en doornen als oranje'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Naar de rand van een spiraalvormige liedjestekst
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Takagai, Hiroya
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Aan de riviermond, stenen opgravend alsof ik letters zou krassen. De fotosynthese'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Naar de rand van een spiraalvormige liedjestekst
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Takagai, Hiroya
Titel: De taalgeest
Eerste versregel: '(opkijkend) Regendruppels vallen witogig'
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Takagai, Hiroya
Titel: Samenleven
Eerste versregel: 'Stervend geboren worden'
Vindplaats: p. 12
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Tanaka, Yosuke
Titel: Vandaag telefoneer ik
Eerste versregel: 'De weg afsnijdend.'
Vindplaats: p. 102-103
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Tanaka, Yosuke
Thema: Japan. Het stille water

Tatehata, Akira
Titel: De hond van graad nul
Eerste versregel: 'De hond van graad nul die onze vernedering kleurt. Eén helft van hem is de'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Tatehata, Akira
Titel: De structuur van een aubergine
Eerste versregel: 'Verdomme! Ik had jullie verteld dat de aubergine geen 'kleur' is, niet? Geboren als'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Tatehata, Akira
Titel: De vertragingen van reizen
Eerste versregel: 'Herinneringen aan reizen op mijn eentje heb ik niet. Ik lachte met het eindeloos'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Tatehata, Akira
Titel: Een vrouw met diarree die niet stopt
Eerste versregel: 'Dat is het huis van een vrouw met diarree die niet stopt. Geen bomenrij errond,'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Gletsjer 1
Eerste versregel: 'ik wou je de gletsjer nog laten zien met zijn turkooizen ogen'
Vindplaats: p. 70
Annotatie: Gedateerd: 'Franz Josef, 7 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Gletsjer 2
Eerste versregel: 'waar komt in dit laagland de hemelmuziek vandaan:'
Vindplaats: p. 71
Annotatie: Gedateerd: 'Franz Josef, 7 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Gletsjer 3
Eerste versregel: 'wie is het die de stoet van witte hengsten tot ver achter de horizon'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: Gedateerd: 'Franz Josef, 7 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Moeraki
Eerste versregel: 'wie schudde die holderdebolderstenen uit zijn reuzenhemdsmouwen'
Vindplaats: p. 30
Annotatie: Gedateerd: 'Fleur's Place, 3 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Onverwachting
Eerste versregel: 'de onverwachting op het aangezicht, de onschuld van haar'
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Gedateerd: 'Palmerston, 3 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Pinguïns
Eerste versregel: 'we sliepen met het fluorescerende knooptouw van de zee'
Vindplaats: p. 73
Annotatie: Gedateerd: 'Collingwood, 8 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Regenwoud
Eerste versregel: 'het land waar zomerwinter wol op wast'
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Gedateerd: 'Haast, 7 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Terug
Eerste versregel: 'geef de varen terug aan de vlakte'
Vindplaats: p. 32
Annotatie: Gedateerd: 'Te Anau, 5 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Vroman, Leo (1915)
Titel: Die stoel
Eerste versregel: ''Toen ik nog leefde' zei de stoel,'
Vindplaats: p. 28 - ill.
Illustrator: Vroman, Leo (1915)
Thema: Japan. Het stille water

Vroman, Leo (1915)
Titel: Die stoel
Eerste versregel: ''Toen ik nog leefde' zei de stoel'
Vindplaats: p. 90 - ill.
Illustrator: Vroman, Leo (1915)
Thema: Japan. Het stille water

Wago, Ryoichi
Titel: Haarwasbeurt
Eerste versregel: 'Hi hi hi'
Vindplaats: p. 104-107
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: In een droom
Eerste versregel: 'In een droom schrijf ik een gedicht en vlak voordat ik wakker'
Vindplaats: p. 40
Thema: Japan. Het stille water

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Wat een toneelspeler gaat er aan u verloren
Eerste versregel: 'Een toneelspeler over een andere toneelspeler: hij draaide van'
Vindplaats: p. 78
Thema: Japan. Het stille water

Yoshimasu, Gozo
Titel: De teugels aanhalen
Eerste versregel: 'langs de oever van een rivier lopend in een verouderd heelal.'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

II. Proza

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Kami, Loa
Vindplaats: p. 84-86
Thema: Japan. Het stille water

Derom, Dirk
Titel: Dingen van hetzelfde 1
Vindplaats: p. 42-45 - ill.
Illustrator: Verrokken, Sarah
Thema: Japan. Het stille water

Derom, Dirk
Titel: Dingen van hetzelfde 2
Vindplaats: p. 80-83 - ill.
Illustrator: Verrokken, Sarah
Thema: Japan. Het stille water

VI. Illustratie / Kunst

Boyd, Torin
Titel: Tokyo, 's nachts
Vindplaats: p. 63 - ill.
Illustrator: Boyd, Torin
Thema: Japan. Het stille water

Dragomoshchenko, Arkadii
Titel: Laat avondmaal
Vindplaats: p. 41 - ill.
Illustrator: Dragomoshchenko, Arkadii
Thema: Japan. Het stille water

Dragomoshchenko, Arkadii
Titel: Laat middagmaal
Vindplaats: p. 79 - ill.
Illustrator: Dragomoshchenko, Arkadii
Thema: Japan. Het stille water

Mori, Mariko
Titel: Verdwijning
Vindplaats: p. 121 - ill.
Illustrator: Mori, Mariko
Thema: Japan. Het stille water

Mori, Mariko
Titel: Verschijning
Vindplaats: p. 3 - ill.
Illustrator: Mori, Mariko
Thema: Japan. Het stille water

O'Brien, Gregory
Titel: Regen
Vindplaats: p. 27 - ill.
Illustrator: O'Brien, Gregory
Thema: Japan. Het stille water

O'Brien, Gregory
Titel: Rivier
Vindplaats: p. 53 - ill.
Illustrator: O'Brien, Gregory
Thema: Japan. Het stille water

O'Brien, Gregory
Titel: Schelp 1
Vindplaats: p. 68 - ill.
Illustrator: O'Brien, Gregory
Thema: Japan. Het stille water

O'Brien, Gregory
Titel: Schelp 2
Vindplaats: p. 92 - ill.
Illustrator: O'Brien, Gregory
Thema: Japan. Het stille water

Sakurai, Takusui
Titel: Shizuka
Vindplaats: p. 60 - ill.
Illustrator: Sakurai, Takusui
Thema: Japan. Het stille water

Sugimoto, Hiroshi
Titel: Filmtheater 1
Vindplaats: p. 69 - ill.
Illustrator: Sugimoto, Hiroshi
Thema: Japan. Het stille water

Sugimoto, Hiroshi
Titel: Filmtheater 2
Vindplaats: p. 93 - ill.
Illustrator: Sugimoto, Hiroshi
Thema: Japan. Het stille water

Sugimoto, Hiroshi
Titel: Zeezicht
Vindplaats: p. 26 - ill.
Illustrator: Sugimoto, Hiroshi
Thema: Japan. Het stille water

Sugimoto, Hiroshi
Titel: Zeezicht 2
Vindplaats: p. 52 - ill.
Illustrator: Sugimoto, Hiroshi
Thema: Japan. Het stille water

Tsukada, Minoru
Titel: Top-down 1
Vindplaats: p. 5 - ill.
Illustrator: Tsukada, Minoru
Thema: Japan. Het stille water

Tsukada, Minoru
Titel: Top-down 2
Vindplaats: p. 114 - ill.
Illustrator: Tsukada, Minoru
Thema: Japan. Het stille water

Vanriet, Jan
Titel: Bloesems, blauw
Vindplaats: p. cover - ill.
Illustrator: Vanriet, Jan
Thema: Japan. Het stille water

Yoshimasu, Gozo
Titel: Duizenden eilanden
Vindplaats: p. 65 - ill.
Illustrator: Yoshimasu, Gozo
Thema: Japan. Het stille water