Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 61 (2017) 469 [= 4] (november), 84 p.

Redactioneel

Doesborgh, Daan
Titel: Leve de vorm
Vindplaats: p. 3-4

I. Poëzie

Adil, Adnan
Titel: Dood, misschien
Eerste versregel: 'Op een avond,'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Salim, Ali; Estor, Annemarie

Adil, Adnan
Titel: Een gedicht dat niet eindigt in Brussel
Eerste versregel: 'Morgen,'
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Salim, Ali; Estor, Annemarie

Adil, Adnan
Titel: Een vluchteling
Eerste versregel: 'Hij kwam net uit de glimlachacademie'
Vindplaats: p. 53-54
Vertaler: Estor, Annemarie; Salim, Ali

Adil, Adnan
Titel: Het oorlogsspel, een wandeling door de nacht van Antwerpen
Eerste versregel: 'Nu het nog oorlog is ginder'
Vindplaats: p. 58-59
Vertaler: Salim, Ali; Estor, Annemarie

Adil, Adnan
Titel: Oma's muren en vingers
Eerste versregel: 'Oma's vingers sluiten stevig om mijn pols'
Vindplaats: p. 56-57
Vertaler: Salim, Ali; Estor, Annemarie

Bezuidenhout, Andries
Titel: De kleur van woorden
Eerste versregel: 'kwasten de hele nacht in terpentijn geweekt'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Rhebergen, Jente

Bezuidenhout, Andries
Titel: Gereformeerde heildronk op Jan Lion-cachet (na een bezoek aan Burgersdorp)
Eerste versregel: 'als de ochtend openbreekt is zelfs de winter helder'
Vindplaats: p. 24-25
Vertaler: Rhebergen, Jente

Bezuidenhout, Andries
Titel: Keukencomplot
Eerste versregel: 'elektronnische harten, mechanische parten'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Rhebergen, Jente

Bezuidenhout, Andries
Titel: Koelkast
Eerste versregel: 'volgens de tweede wet van thermodynamica'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Rhebergen, Jente

Bezuidenhout, Andries
Titel: Veelvuldige gebruiken voor huishoudelijke apparaten
Eerste versregel: 'deze droom die ik droom begint in de keuken'
Vindplaats: p. 18-21
Vertaler: Rhebergen, Jente

Crebolder, Emma
Titel: Elixer d'Anvers
Eerste versregel: 'Elixer d'Anvers benevelde'
Vindplaats: p. 6

Crebolder, Emma
Titel: Moerbeien / forosadi
Eerste versregel: 'Een oude heer hief een schaal vol'
Vindplaats: p. 8

Crebolder, Emma
Titel: Ruiken
Eerste versregel: 'Ruiken is vooraf aan geluid'
Vindplaats: p. 5

Crebolder, Emma
Titel: Shrinivási op Curacao
Eerste versregel: 'Hij dekte de bodem af met'
Vindplaats: p. 7

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: De ochtendroos
Eerste versregel: 'Smelt een oude vorstmaan.'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Doesborgh, Daan
Annotatie: Uit: 'Crow'.

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Kraai doet verslag van de veldslag
Eerste versregel: 'Er was die ontzettende veldslag.'
Vindplaats: p. 38-40
Vertaler: Doesborgh, Daan
Annotatie: Uit: 'Crow'.

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Kraai fronst
Eerste versregel: 'Is hij zijn eigen kracht?'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Doesborgh, Daan

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Roodborstlied
Eerste versregel: 'Ik ben de opgejaagde koning'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Doesborgh, Daan

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Slangengezang
Eerste versregel: 'De slang in de tuin'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Doesborgh, Daan

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Wraakfabel
Eerste versregel: 'Er was een persoon'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Doesborgh, Daan

II. Proza

Baljet, Femke
Titel: Moederdag
Vindplaats: p. 10-16

Kranenborg, Pieter
Titel: Jaarringen
Vindplaats: p. 46-51

Mersbergen, Jan van
Titel: De vrouwenhater
Vindplaats: p. 62-70

Spaans, Oscar
Titel: Masker
Vindplaats: p. 27-36

Wassenaar, Florimond
Titel: Een kleine autobiografie
Vindplaats: p. 71-77

IV. Essay

Lieshout, Ted van
Titel: De tirade van...
Vindplaats: p. 83-84
Annotatie: Het belang van kinderboekenprijzen. (Rubriek: De tirade van...).

VI. Illustratie / Kunst

Bergstra, Aldert
Vindplaats: p. voorplat, 9, 26, 37, 52, 61, 78 - ill.
Illustrator: Bergstra, Aldert

Peeters, Carel
Titel: Zo dood als een pier: Over 'Winter in Amerika' van Rob van Essen
Vindplaats: p. 79-82
Annotatie: (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Essen, Rob van