Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 40 (2016) 5 (september-oktober), 96 p.

Redactioneel

Titel: Paul Demets - Roger Raveel
Vindplaats: p. 76

I. Poëzie

Cooremans, Sven
Titel: In de loop van de nacht
Eerste versregel: 'zullen rivieren buiten oevers treden'
Vindplaats: p. 66

Creé, Marleen de
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'buiten hangt een blauwe nacht.'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: als onderschrift: voor mijn letterbroer Jo.

Demets, Paul
Titel: Aan tafel
Eerste versregel: 'Ze speelt het perfect en zit aan de tafel en wacht.'
Vindplaats: p. 76

Dingemans, Anke
Titel: als een binnentuin
Eerste versregel: 'haar wereld ligt'
Vindplaats: p. 88-89

Domeneck, Ricardo
Eerste versregel: 'god is dood'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Vonck, Bart

Ducal, Charles
Titel: 50 woorden voor Ashraf
Eerste versregel: 'Twee manieren om van poëzie'
Vindplaats: p. 66

Estor, Annemarie
Eerste versregel: 'Voor wie het gordijn van de nacht niet mag zien,'
Vindplaats: p. 67

Geylen, Nils
Titel: Werkelijkheidscontrole
Eerste versregel: 'Iets willen doen ik zie het niet gebeuren'
Vindplaats: p. 20

Hertmans, Stefan
Titel: Voor Ashraf
Eerste versregel: 'Hoe kan het woord'
Vindplaats: p. 66

Holvoet, Anna Roza; Holvoet, Peter
Eerste versregel: 'Voor wie 's avonds na de zomerzon als gedroogde'
Vindplaats: p. 66

Janssen, Sasja
Titel: Mindfuck
Eerste versregel: 'Wanneer de koningin zegt het woord naar binnen'
Vindplaats: p. 24-26

Leeuwen, Joke van
Titel: Hoe
Eerste versregel: 'Hoe op twee benen zwikkend wordt gedanst'
Vindplaats: p. 68

Marchant, Jill
Titel: Water na de wijn
Eerste versregel: 'we worden wakker'
Vindplaats: p. 20

Menkveld, Erik
Titel: Aan de mast
Eerste versregel: 'Wat is er zo gevaarlijk'
Vindplaats: p. 12

Reybrouck, David Van
Titel: Sonnet
Eerste versregel: 'Een twee drie vier vijf zes zeven'
Vindplaats: p. 68
Annotatie: als opschrift: voor Ashraf Fayadh.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Er is niets mis met twijfel.'
Vindplaats: p. 67

Theunynck, Peter
Eerste versregel: 'Een vink blijft zingen'
Vindplaats: p. 67

Tritsmans, Marc
Titel: Brandpunt
Eerste versregel: 'waar ik me ook tracht te verbergen'
Vindplaats: p. 7

Tritsmans, Marc
Titel: Een naderende winter
Eerste versregel: 'we probeerden hem nog onder ons te houden'
Vindplaats: p. 9

Tritsmans, Marc
Titel: Graniet
Eerste versregel: 'soms zitten wij samen op die ene plaats'
Vindplaats: p. 7

Tritsmans, Marc
Titel: Het lichaam spreekt (ook even)
Eerste versregel: 'hoewel de tweedeling tussen lichaam'
Vindplaats: p. 9

Tritsmans, Marc
Titel: Ruimtetijd
Eerste versregel: 'ik kan met jou de exacte plek afspreken'
Vindplaats: p. 9

Tritsmans, Marc
Titel: Transatlantisch
Eerste versregel: 'nooit eerder ben ik zo ver van haar vandaan'
Vindplaats: p. 8

Tritsmans, Marc
Titel: Twee werelden (uit mijn kindertijd): II.
Eerste versregel: 'en telkens de niet te vermijden helletocht'
Vindplaats: p. 8

Tritsmans, Marc
Titel: Twee werelden (uit mijn kindertijd): I.
Eerste versregel: 'Dit onbelemmerde struinen, rennen'
Vindplaats: p. 8

Vanhauwaert, Maud
Eerste versregel: 'zie hem hier eens slaan'
Vindplaats: p. 67

Vonck, Bart
Titel: Ashraf Fayadh
Eerste versregel: 'Wij zwijgen niet, met jou in de cel met de'
Vindplaats: p. 68

Westera, Bette
Titel: Altijd overal
Eerste versregel: 'Ik mis je achter op de fiets,'
Vindplaats: p. 50
Annotatie: Uit: Westera, Bette, Doodgewoon (Uitgeverij Gottmer, 2014).

Wieg, Rogi
Titel: Een gedicht
Eerste versregel: 'Ik heb gefaald, ik schrijf'
Vindplaats: p. 12

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity °45
Vindplaats: p. 33

Leeuwen, Joke van; Cooremans, Sven
Titel: Pen Vlaanderen
Vindplaats: p. 65-68
Annotatie: Naar aanleiding van de Dag van de Gevangen Schrijver.
Trefwoorden: Fayadh, Ashraf

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Poëzie is ook (5)
Vindplaats: p. 64-65
Illustrator: Sistermans, Bianca

Straeten, Bart Van der
Titel: Luctor et emergo.: Bij het overlijden van Joris Gerits (2043-2016)
Vindplaats: p. 18-19

T'Sjoen, Yves
Titel: 'Met die taal rondom': In Memoriam voor Adam Small (1936-2016)
Vindplaats: p. 90-91

IV. Essay

Titel: Vertaald - Goethe (Duitsland), Peter Vertstegen (vertaling): Goethes Venetiaanse epigrammen
Vindplaats: p. 52-57

Severijns, Katrien
Titel: gouden poëziemedaille: 'Wat we nodig hebben, is vernieuwing'
Vindplaats: p. 38-41
Trefwoorden: Coillie, Jan Van

V. Recensie

Bogaert, Paul
Titel: Vlaanderen & Nederland: 'Een onafgerond interzonaal telefoongesprek'
Vindplaats: p. 74-75
Annotatie: over: Stitou, Mustafa & Wagner, Jan, Vanhauwaert, Maud & Gomringer, Nora, Bogaert, Paul & Showghi, Farhad, Brassinga, Anneke & Egger, Oswald, Michel, K. & Speier, Michael, Moors, Els & Seel, Daniela, VERSschmuggel / VERSsmokkel (Verlag Wunderhorn/ Perdu/ Poëziecentrum, 2016).

Buser, Maarten
Titel: Eenzaam tobbend in je bootje
Vindplaats: p. 58-59
Illustrator: Wijk, Riet Van
Annotatie: over: Budé, Frans, Achter het verdwijnpunt (Meulenhoff, Amsterdam, 2015).

Buser, Maarten
Titel: Spuit uw oren uit en hoor mij aan
Vindplaats: p. 80-81
Illustrator: Kasteleyn, An-Sofie
Annotatie: over: Harmens, Erik Jan, Ik noem dit poëzie. Verzamelde gedichten (Lebowski, Amsterdam, 2016).

Coillie, Jan Van
Titel: Vrolijk, kleurrijk en duizelingwekkend
Vindplaats: p. 48-49
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: over: Lieshout, Ted van, Rond vierkant vierkant rond (Leopold, Amsterdam, 2015).

Coux, Anneleen De
Titel: Het debuut: 2. Ik pas er in - het is wonderbaarlijk
Vindplaats: p. 30-31
Annotatie: over: Boelsma, Estelle, alles is een onderbreking van de lege ruimte (Stanza, Amsterdam, 2016).

Coux, Anneleen De
Titel: Het debuut: 3. Ik mag wat zeggen
Vindplaats: p. 31-32
Annotatie: over: Gomperts, Mathijs, Zes (Van Oorschot, Amsterdam, 2016).

Geest, Dirk De
Titel: 'Strategische rookgordijnen': Een postume bundel van Gust Gils
Vindplaats: p. 21-22
Annotatie: over: Gils, Gust, Spookpijnen. Gedichten 1993-1999 (Marmer, Baarn, 2015).

Hulle, Jooris van
Titel: 'Tussen oë wat na mekaar kyk loop die lig over'
Vindplaats: p. 84-85
Annotatie: over: Jonker, Ingrid en Brink, André, Vlam in de sneeuw. Liefdesbrieven. Vertaald door Santen, Karina van, Veer, Rob van der, Vosmaer, Martine (Podium, Amsterdam, 2016).

Hulle, Jooris van
Titel: Voorbij de grenzen van het eigen ik
Vindplaats: p. 22-23
Annotatie: over: Lesaffer, Gonda, Het jaar van de kus (Uitgeverij P, Leuven, 2016).

Lambrecht, Bram
Titel: 'Sporen van spijt en armoede'
Vindplaats: p. 92-93
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Conrad, Patrick, De Cadillac van Mallarmé. Een suite van 30 gedichten bij 30 collages (Vrijdag, Antwerpen, 2016).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 20-21
Annotatie: over Geylen Nils, Werkelijkheidscontrole & Marchant, Jill, Water na de wijn.

Pint, Kris
Titel: Op dwaaltocht in de tussenruimte
Vindplaats: p. 60-63
Annotatie: over: Eliot, T.S., Prufrock en andere observaties. Vertaling en nawoord Paul Claes (Koppernik, Amsterdam, 2016).

Ramon, Renaat
Titel: Alfa, navel, omega.: Bontridder postuum
Vindplaats: p. 94-95
Annotatie: over: Bontridder, Albert & Thierry, Nimbus (Poëziecentrum, Gent, 2016).

Ramon, Renaat
Titel: Sporen van Hadewijch
Vindplaats: p. 78-79
Illustrator: Stronks, Martijn
Annotatie: over: Groenewegen, Hans, De lezer van poëzie en mystiek (Historische Uitgeverij, Groningen, 2015).

Reyniers, Johan
Titel: Mijn gezicht is het gezicht van de recessie
Vindplaats: p. 82-83
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Keizer, Frank, Onder normale omstandigheden (Polis, Antwerpen, 2016).

Schotanus, Yke
Titel: Rake combinaties van tekst en muziek: De liedpoëzie van Maaike Ouboter, Henny Vrienten, Bender en Claudia de Breij
Vindplaats: p. 70-73
Illustrator: Zeijpveld, Aisha; Vissers, Hans; Haas, Jacqueline De
Annotatie: over: Ouboter, Maaike, En hoe het dan ook weer dag wordt (Sony Music, 2015), Vrienten, Henny, Alles is anders (Universal / TopNotch, 2015), Bender, Broos (Bendermuziek, 2016), Breij, Claudia de, Alles is goed (Breijwerk BV, 2016).

Strycker, Carl De
Titel: Idyllen: the sequel: Duetten van Harmens en vooral Pfeijffer
Vindplaats: p. 14-15
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: over: Harmens, Erik Jan & Pfeijffer, Ilja Leonard, Duetten. Gedichten (Lebowski, Amsterdam, 2016).

Strycker, Carl De
Titel: Proeven van poëzie met Ellen Deckwitz
Vindplaats: p. 13
Annotatie: over: Deckwitz, Ellen, Olijven moet je leren lezen. Een cursus genieten van poëzie (Atlas Contact, Amsterdam, 2016).

Thies, Willem
Titel: Het debuut: 1. De dag dat je mens werd
Vindplaats: p. 28-29
Annotatie: over: Kör, Mustafa, Ben jij liefde (Vrijdag, Antwerpen, 2016).

Vergeer, Koen
Titel: Gure schoonheid
Vindplaats: p. 16-17
Annotatie: over: Wigman, Menno, Slordig met geluk (Prometheus, Amsterdam, 2016).

Vergeer, Koen
Titel: Naar binnen/naar buiten
Vindplaats: p. 10-12
Annotatie: over: Wieg, Rogi, Even zuiver als de ongeschreven brief. Bloemlezing uit het poëtisch oeuvre van Rogi Wieg samengesteld en ingeleid door Peter de Rijk (In de knipscheer, Haarlem, 2015) en Menkveld, Erik, Verzamelde gedichten (Van Oorschot, Amsterdam, 2016).

Vonck, Bart
Titel: 'Weigeren, een essentieel gebaar'
Vindplaats: p. 86-87
Illustrator: Cool, Alexandra
Annotatie: over: Joostens, Piet (Vertaald, samengesteld en ingeleid door), Pier Paolo Pasolini. Vaarwel en beste wensen. Poëzie & Polemieken (Polis, Kalmthout, 2016).

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Tweeluik: Toen zat zij aan een tafel; een zelfportret in profiel voor de leegte van een rechthoek in perspectief, 1999
Vindplaats: p. 77
Illustrator: Raveel, Roger

VII. Interview

Titel: Vertaald - Ricardo Domeneck (Brazilië), Bart Vonck (vertaling): Wat tussen de woorden gebeurt . . .
Vindplaats: p. 34-36
Trefwoorden: Domeneck, Ricardo

Titel: U Nu!
Vindplaats: p. 96
Trefwoorden: Bockstal, Koen Van

Bodegom, Fiep van
Titel: Speling zoeken
Vindplaats: p. 2-6
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: over: Michel K., Speling zoeken. Alle gedichten tot nu (Olympus, Amsterdam, 2016) Michel, K., Te voet is het heelal drie dagen ver (Atlas Contact).
Trefwoorden: Michel, K.

Hassel, Hester Van
Titel: Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt
Vindplaats: p. 42-47
Illustrator: Sistermans, Bianca
Trefwoorden: Lieshout, Ted van; Westera, Bette; Vendel, Edward van de

Peeters, Patrick
Titel: Vlaanderen & Nederland: Interview met Korrespondenzen Verlag, de Oostenrijkse uitgever van De eenzame uitvaart
Vindplaats: p. 69
Annotatie: over: Inghels, Maarten, De eenzame uitvaart. Veertig verhalen en gedichten bij vergeten levens.

Peeters, Patrick
Titel: Vlaanderen & Nederland: Interview met Margitt Lehbert, de Duitse uitgeefster van Leonard Nolens
Vindplaats: p. 37

Peeters, Patrick
Titel: Vlaanderen en Nederland: Interview met Christof Wenzel, Duitse uitgever van de bloemlezing Polderpoesie
Vindplaats: p. 51