Aflevering inhoud

Kort Verhaal
Jaargang 31 (2010) 1 (lente), 160 p. = Amerikaans nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 2
Annotatie: 'Dit is het eerste nummer van Kort Verhaal, de voortzetting van De Tweede Ronde zonder essays en zonder Nederlandse poëzie'.
Thema: Amerikaans nummer

I. Poëzie

Bukowski, Charles
Titel: Als een dolfijn
Eerste versregel: 'doodgaan heeft een rauwe kant.'
Vindplaats: p. 158
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Like a dolphin: dying has its rough edge.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Carson McCullers
Eerste versregel: 'ze stierf aan drankzucht'
Vindplaats: p. 154
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Carson McCullers: she died of alcoholism
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: De spotlijster
Eerste versregel: 'de spotlijster zat achter de kat aan'
Vindplaats: p. 152
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: The mockingbird: the mockingbird had been following the cat
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Een glimlach om te onthouden
Eerste versregel: 'we hadden goudvissen die rondzwommen'
Vindplaats: p. 150-151
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: A smile to remember: we had goldfish and they circled around and around
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Een vrouwenkwestie
Eerste versregel: 'Ah, Merryman,'
Vindplaats: p. 155
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Something about a woman: ah, Merryman
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Kanker
Eerste versregel: 'half over nergens,'
Vindplaats: p. 157
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Cancer: half-past nowhere
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Kroegloopster
Eerste versregel: 'Jane, die 31 jaar dood is,'
Vindplaats: p. 156
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Barfly: Jane, who has been dead for 31 years,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Seks
Eerste versregel: 'ik rij over Wilton Avenue'
Vindplaats: p. 153
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Sex: I am driving down Wilton Avenue
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

II. Proza

Boyle, T.C.
Titel: De lucht in gezwiept
Vindplaats: p. 3-14
Vertaler: Verstegen, Peter
Thema: Amerikaans nummer

Brandt Corstius, Hugo
Titel: Waar verhaal
Vindplaats: p. 15-18
Thema: Amerikaans nummer

Carver, Raymond
Titel: Bel me als er wat is
Vindplaats: p. 19-29
Vertaler: Commandeur, Jacques
Thema: Amerikaans nummer

Cheever, John
Titel: De reusachtige radio
Vindplaats: p. 30-40
Vertaler: Hoog, Else
Thema: Amerikaans nummer

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Blauw
Vindplaats: p. 41-54
Thema: Amerikaans nummer

Eijk, Inez van
Titel: Goedmakertje
Vindplaats: p. 55-64
Thema: Amerikaans nummer

Foer, Jonathan Safran
Titel: Een ABC voor de interpunctie van hartkwalen
Vindplaats: p. 65-72
Vertaler: Martin, Mia
Thema: Amerikaans nummer

Hammerstein, Mariska
Titel: De vertaalster
Vindplaats: p. 73-78
Thema: Amerikaans nummer

Jardin, Willem
Titel: God bless America
Vindplaats: p. 79-96
Thema: Amerikaans nummer

McCullers, Carson
Titel: Een boom, een rots, een wolk
Vindplaats: p. 97-105
Vertaler: Martin, Mia
Thema: Amerikaans nummer

Snijder, Philip
Titel: De genezing
Vindplaats: p. 106-118
Thema: Amerikaans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Zeven ZKV's
Vindplaats: p. 119-122
Annotatie: Zeer Korte Verhalen.
Thema: Amerikaans nummer

Thurber, James
Titel: Het geheime leven van Walter Mitty
Vindplaats: p. 123-128
Vertaler: Golüke, Guido
Thema: Amerikaans nummer

Verbogt, Thomas
Titel: Prettig geregeld
Vindplaats: p. 129-137
Thema: Amerikaans nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Compulatio
Vindplaats: p. 138-149
Thema: Amerikaans nummer