Aflevering inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 35 (2001) 2 (juni), 130 p.
Met gegevens over de medewerkers op p. 129-130

Redactioneel

Deflo, Lionel
Vindplaats: p. 1

I. Poëzie

Dove, Rita
Titel: 1. De rietvelden
Eerste versregel: 'Er is een papegaai die de lente nabootst'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Peterselie
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: 2. Het paleis
Eerste versregel: 'Het woord dat de generaal heeft gekozen is peterselie'
Vindplaats: p. 33-34
Cyclus: Peterselie
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Agosta de gevleugelde man en Rasha de zwarte duif
Eerste versregel: 'Schad stapte de lengte van zijn atelier af,'
Vindplaats: p. 29-30
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Boccaccio: de jaren van de pest
Eerste versregel: 'Zelf 's nachts dreunde en dreunde de lucht.'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: De oosterse ballerina
Eerste versregel: 'draait snel op de punten van een anjer,'
Vindplaats: p. 36-38
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: De was binnenhalen
Eerste versregel: 'Papa noemde haar Pearl als hij dronken thuiskwam,'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Getuigenis
Eerste versregel: 'Eertijds toen de aarde nog nieuw was'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Het slaventransport van Maryland naar Mississippi
Eerste versregel: 'Ik weet niet, of ik hem hielp opstijgen,'
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: I.
Eerste versregel: 'Kleine Cuyhoga's verlieten opgedoft de stad.'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: De kloof
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: II.
Eerste versregel: 'Aprils artritische grootheid!'
Vindplaats: p. 39-40
Cyclus: De kloof
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: III.
Eerste versregel: 'Deze stad ruikt naar genade.'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: De kloof
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Lady Freedom onder ons
Eerste versregel: 'Sla je ogen niet naar beneden'
Vindplaats: p. 45-46
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Maple Valley Branch Library, 1967
Eerste versregel: 'Voor een vijftienjarige was er genoeg'
Vindplaats: p. 42-43
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Teotiuacan
Eerste versregel: 'De Indiaanse gids legt aan de groep dichters uit'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

II. Proza

Camp, Gaston van
Titel: Even naar de evenaar
Vindplaats: p. 70-79

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Mama Carlota
Vindplaats: p. 80-84

Wouters, Willem
Titel: De nieuwe kleren van de keizer
Vindplaats: p. 124-128

IV. Essay

Fontier, Jaak
Titel: Francis Dusépulchre: kunst die leert zien
Vindplaats: p. 112-123 - ill.
Illustrator: G, Francis
Trefwoorden: G, Francis

Germonpré, Christiaan
Titel: Rita Doves poëtica: reizen over de grenzen van ruimte en tijd
Vindplaats: p. 21-27
Annotatie: Met aansluitend gedichten van Rita Dove op p. 28-46.
Trefwoorden: Dove, Rita

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: Duizenden verloren hoekjes en vele Boontjes: Op zoek naar intertextuele relaties
Vindplaats: p. 85-96
Annotatie: Met als inleiding een citaat van Louis Paul Boon uit 'Janpietersen, de Cleyne'.
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Smet, Prosper De
Titel: Louis Paul Boon anders bekeken
Vindplaats: p. 97-111
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Spillebeen, Willy
Titel: De mooiste van elders, vroeger en nu: Liefdesverklaringen aan de (buitenlandse) poëzie II
Vindplaats: p. 4-20
Annotatie: Over buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling, met o.m. uitweidingen voer William Butler Yeats, Rafael Alberti, Joaquin Silva en Tua Forsström.

Vermeulen, Erik
Titel: Tussen de leegte en de vergetelheid heb ik schoovoetend gereisd: Over reisliteratuur
Vindplaats: p. 47-69
Annotatie: Met inleidend citaten van T.S. Eliot en Franz Kafka.

VI. Illustratie / Kunst

G, Francis
Titel: Transparences monumentales
Vindplaats: p. cover - ill.
Illustrator: G, Francis