Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 25 (2001) 3 (mei/juni), 72 p.

I. Poëzie

Arp, Hans
Titel: 1.
Eerste versregel: 'wee onze goede kaspar is dood'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin.

Arp, Hans
Titel: 2.
Eerste versregel: 'nu dondert achter de zon'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin op p. 67.

Arp, Hans
Titel: 3.
Eerste versregel: 'op waterkansels bewogen cascadeurs met hun vaantjes'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin op p. 67.

Arp, Hans
Titel: 4.
Eerste versregel: 'de edelvrouw pompt plechtig wolken in zakken van leer'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin op p. 67.

Arp, Hans
Titel: 5.
Eerste versregel: 'hoewel de maan als een spiegel tegenover me hangt doet'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin op p. 67.

Bachmann, Ingeborg
Eerste versregel: 'Bij levensgevaar'
Vindplaats: p. 12 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Eerste versregel: 'Geen getuigenis afleggen, zwijgen, leven'
Vindplaats: p. 13 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Eerste versregel: 'Hoe lang nog. Niet lang meer.'
Vindplaats: p. 9 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gaspara Stampa.

Bachmann, Ingeborg
Titel: Aan de telefooncentrale Berlijn
Eerste versregel: 'Ik ben blij dat het gisteren erger was'
Vindplaats: p. 8 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Alla piu umile, alle piu umana, alla piu sofferente
Eerste versregel: 'Mijn zuster moet mij verderhelpen'
Vindplaats: p. 9 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gaspara Stampa.

Bachmann, Ingeborg
Titel: De foltering
Eerste versregel: 'Wie eet met mijn lepel'
Vindplaats: p. 11 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Enigma
Eerste versregel: 'Zo vroeg al avond, en zo laat nog ochtend,'
Vindplaats: p. 13 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Geuren
Eerste versregel: 'Altijd heb ik van die geuren gehouden, het zweet'
Vindplaats: p. 8 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Gruwel in Ticino
Eerste versregel: 'Ik had daar een heel mooi huis.'
Vindplaats: p. 10 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Het Duitse wonder
Eerste versregel: ''s Morgens vroeg, als'
Vindplaats: p. 6 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Met een derde spreken
Eerste versregel: 'en ik heb de dood'
Vindplaats: p. 11-12 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Mild en zacht
Eerste versregel: 'Dood is alles. Alles dood.'
Vindplaats: p. 10 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Op elke derde van de maand
Eerste versregel: 'komt geen brief aan, als antwoord op een dagtekening,'
Vindplaats: p. 8 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Terra Nova
Eerste versregel: 'Uitrusten in een donker gezicht'
Vindplaats: p. 13 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Basho, Matsuo
Titel: Basho
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Drie haiku's van Basho (1644-1694), ingeleid en vertaald door Paul Claes.

Bouwers, Lenze L.
Titel: Meerwaarde
Eerste versregel: 'Ameland rouwt: van de grauwe klauwier'
Vindplaats: p. 56

Bouwers, Lenze L.
Titel: Writer's bloc
Eerste versregel: 'IJzig ijsblok vlak bij me je zult breken'
Vindplaats: p. 55

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Moet het nacht zijn om de lichtkracht te meten?'
Vindplaats: p. 53

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Scholekster heeft het luchtruim ingenomen:'
Vindplaats: p. 54

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Vergeet-mij-niet, voor jou de ereprijs'
Vindplaats: p. 54

Bouwers, Lenze L.
Titel: Gelouterd
Eerste versregel: 'Waar woordenstroom of wraak normaal zou zijn'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Met opdracht: 'Voor Nelson Mandela'.

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'We zoeken naar het licht met onze woorden'
Vindplaats: p. 53

Bouwers, Lenze L.
Titel: Golven
Eerste versregel: 'Zij bevrijden niet, ze slaan, slaan je neer'
Vindplaats: p. 56

Breukers, Chrétien
Titel: 1.
Eerste versregel: 'In één klap drong het tot hem door:'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Het besef van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: 1.
Eerste versregel: ''Dromerige zielen doen het goed'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Meningen van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: 2.
Eerste versregel: ''Het dreunde in mijn jeugd van poëzie'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Meningen van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Dat het voorbijgaat, daarover hoor'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Het besef van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: 3.
Eerste versregel: ''Het is als, ja, hoe heet het? Dinges'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Meningen van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: Het mannetje zonder mening
Eerste versregel: ''Holle bombast is het leven, met'
Vindplaats: p. 46

Casteren, Joris van
Titel: Poëtica my ass
Eerste versregel: 'Danig slecht gefilmd'
Vindplaats: p. 71
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Poëtica my ass' komt uit de bundel 'Grote atomen' (2001) van Joris van Casteren.

Daelman, Jos
Titel: Mark Rothko
Eerste versregel: 'Zwart was geen zwart'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Mark Rothko' komt uit de bundel 'Beperkte toegang' (2000) van Jos Daelman.

Gruwez, Luuk
Titel: De maanden
Eerste versregel: 'Ik wil september tegenhouden'
Vindplaats: p. 20
Annotatie: Met opdracht: 'Voor Willem Barnard'. Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Gruwez, Luuk
Titel: Hoe het komt dat wij niet geliefd zijn hoewel wij daar veel aanleg toe hadden
Eerste versregel: 'Het heeft met politiek te maken,'
Vindplaats: p. 19 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Dieven en geliefden' (2000). Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Gruwez, Luuk
Titel: Kanker
Eerste versregel: 'God, herstel deze vrouw. Zij is nog niet'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: Uit: 'Dikke mensen' (1990). Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Gruwez, Luuk
Titel: Sourdine
Eerste versregel: 'En als er geen tederheid meer is,'
Vindplaats: p. 16
Annotatie: Uit: 'Een huis om dakloos in te zijn' (1981). Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Gruwez, Luuk
Titel: Trouw
Eerste versregel: 'O ja, ik ben je trouw, zo gruwelijk trouw.'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: Uit: 'Vuile manieren' (1994). Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Haft, Lloyd
Titel: Bergkim
Eerste versregel: 'In dit late, heldere seizoen'
Vindplaats: p. 23

Haft, Lloyd
Titel: Bij Amersfoort
Eerste versregel: 'Liepen wij ooit anders'
Vindplaats: p. 23

Haft, Lloyd
Titel: Bij de waterval
Eerste versregel: 'Hoe de stroom altijd'
Vindplaats: p. 24

Haft, Lloyd
Titel: Bij het zien van een zeegezicht in de voormalige consulaire ambtswoning te Danshui, Taiwan
Eerste versregel: 'De zeilen geven'
Vindplaats: p. 25

Haft, Lloyd
Titel: Herfstgezicht
Eerste versregel: 'Waar het woord tussen ons warmde'
Vindplaats: p. 22

Haft, Lloyd
Titel: Kloof
Eerste versregel: 'Tussen slaan en terugslaan'
Vindplaats: p. 24

Haft, Lloyd
Titel: Oktober
Eerste versregel: 'Toen wij door de tuin liepen'
Vindplaats: p. 22

Haft, Lloyd
Titel: Tabernakel
Eerste versregel: 'Ik vraag niet langer'
Vindplaats: p. 25

Kruit, Johanna
Titel: Huis
Eerste versregel: 'Het huis is te koop. Ze kon er niet meer in.'
Vindplaats: p. 45

Kruit, Johanna
Titel: Oud verhaal
Eerste versregel: 'Je kunt niet uit het donker komen'
Vindplaats: p. 45

Linden, Gerry van der
Eerste versregel: 'Wat de omgangsvormen zijn'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. Dit gedicht komt uit de bundel 'Uitweg' (2001) van Gerry van der Linden.

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Alchemie
Eerste versregel: 'Hij zat het leven op de hielen, of omgekeerd,'
Vindplaats: p. 71
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Alchemie' komt uit de bundel 'Brandhaarden' (2001) van L.F. Rosen.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Geen lied van schijn en zijn.'
Vindplaats: p. 37

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Mowgli'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Paarsblauwe pruimen'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Rechts in de zijde van de welp'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Roetzwart lijf dat'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: In dit zo stomende moeras
Annotatie: Met opschrift uit 'Het proces' van Franz Kafka.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Verborgen schat'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Witte larf, zijn'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Wolf ligt hier even'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: In dit zo stomende moeras

II. Proza

Bachmann, Ingeborg
Titel: Ik ken geen betere wereld
Vindplaats: p. 7 - portr. op p. 6
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

IV. Essay

Geyter, Linda De
Titel: Een kus van slangenzuur
Vindplaats: p. 32
Annotatie: Over het vertalen van 'Mijn uren zijn met schaduw gehuwd' (2000) door Linda De Geyter.
Trefwoorden: Plath, Sylvia

Geyter, Linda De
Titel: Pappie, pappie, jij schoft: De ware kracht van Sylvia Plath
Vindplaats: p. 30-32 - ill., portr.
Illustrator: Converse, Gordon N.; Coyne, James F.
Annotatie: Over werk en leven van Sylvia Plath.
Trefwoorden: Plath, Sylvia

Holtrust, Carla; Snoeks, Marie-Jeanne
Titel: 'Ik heb jouw zee van tijd': Eerste Gouden Flits-poëziewedstrijd
Vindplaats: p. 38-39 - ill.

T'Sjoen, Yves
Titel: De mythe van het 'hartseerkind': Ingrid Jonker als 'belangrijkste icoon van de Zuid-Afrikaanse dichtkunst'
Vindplaats: p. 57-61 - ill., portr.
Annotatie: Over de invloed van Ingrid Jonker op latere dichters, de receptie van haar werk en de vertaling door Gerrit Komrij van 'Ik herhaal je' (2000).
Trefwoorden: Jonker, Ingrid

V. Recensie

Coillie, Jan Van
Titel: Taalplezier
Vindplaats: p. 39
Annotatie: Over: 'Jullie doen zeker veel aan gedichten' (1999) van de APS-projectgroep Kansrijke Taal, Utrecht.

T'Sjoen, Yves
Titel: Hoe zich deze woorden bewegen ongeveer van mij naar jou: Vervreemding en (on)werkelijkheid in de poëzie van Willem van Toorn
Vindplaats: p. 40-44 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Gedichten 1960-1997' van Willem Van Toorn.
Trefwoorden: Toorn, Willem van

Velter, Johan
Titel: Barok
Vindplaats: p. 21
Annotatie: Over: 'Verloren spraak' (2000) van Victor Vroomkoning.
Trefwoorden: Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de

Velter, Johan
Titel: Dichten in stilte
Vindplaats: p. 21
Annotatie: Over: 'Het zwijgen van de dichter' van Jan Lauwereyns, 'De zonnebloemen van Arcadië: over Lection van Friederike Mayröcker' van Lucas Hüsgen en 'Schijnmanoeuvres' van Miguel Declercq.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan; Declercq, Miguel; Hüsgen, Lucas

Velter, Johan
Titel: Kleuren acteren
Vindplaats: p. 21
Annotatie: Over: 'Daarmee wordt gezwegen' en 'De afdaling van de regen' van Leo Herberghs.
Trefwoorden: Herberghs, Leo

Velter, Johan
Titel: Thuis reizen
Vindplaats: p. 21
Annotatie: Over: 'Woongenot & reisplezier' (2001) van Wiel Kusters en Huub Beurskens.
Trefwoorden: Beurskens, Huub; Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)

Velter, Johan
Titel: Verwarring
Vindplaats: p. 21
Annotatie: Over: 'Ode aan de hovenier' van Jan Schep.
Trefwoorden: Schep, Jan

Vreys, Suzanne
Vindplaats: p. 70
Annotatie: Over: 'Basia' (2001) van Janus Secundus.
Trefwoorden: Secundus, Janus

Vreys, Suzanne
Vindplaats: p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Blijf tot uw laatste grom mijn vriend. De mooiste gedichten' (2001) van Edgar du Perron, gekozen en ingeleid door Arjan Peters.
Trefwoorden: Peters, Arjan; Perron, Edgar du

Vreys, Suzanne
Vindplaats: p. 70 - ill.
Annotatie: Over: ''t Zoet der eenzaamheid. Gedichten van Juliana Cornelia de Lannoy' (2001) van Pim van Oostrum (redactie).
Trefwoorden: Lannoy, Juliana Cornelia de; Oostrum, Pim van

Vreys, Suzanne
Vindplaats: p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Bar & boos. De slechtste gedichten in de Nederlandse taal' (2001), gekozen en toegelicht door Wim Zaal.
Trefwoorden: Zaal, Wim

Vreys, Suzanne
Vindplaats: p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Wij hebben alles nog te goed. De mooiste liefdesgedichten' (2001) van Jean Pierre Rawie.
Trefwoorden: Rawie, Jean Pierre

Vreys, Suzanne
Vindplaats: p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Goddelijke liefde. De mooiste liefdesgedichten' (2001) van Lord Byron.
Trefwoorden: Byron, Lord (George Noël Gordon)

Waal, Monique de
Titel: Het resistente gedicht: Dur Grünbeins jacht op geheugensporen
Vindplaats: p. 49-52 - ill.
Annotatie: Over: 'Aan onze dierbare doden. 33 epitafen' van Durs Grünbein (1999).
Trefwoorden: Grünbein, Durs

VII. Interview

Ekkers, Remco; Lampe, Astrid
Titel: Er moet wat te raden zijn: Astrid Lampe over 'Rib' en 'De sok weer aan'
Vindplaats: p. 62-66 - ill.
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Rib' (1997) en 'De sok weer aan' (2000) van Astrid Lampe.
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Gruwez, Luuk; Alleene, Carlos
Titel: Woorden die niet vliegen: Luuk Gruwez en het achtergelaten ik
Vindplaats: p. 14-20 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Dieven en geliefde' (2000), 'Bandeloze gedichten' (1996) en 'Vuile manieren' (1994).
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

Tentije, Hans; Ekkers, Remco
Titel: Onderkoeling en vervoering: Een dichtersjeugd aan zee
Vindplaats: p. 26-29 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Wisselsporen' (1999) en 'Verloren speelgoed' (2001) van Hans Tentije.
Trefwoorden: Tentije, Hans; Krämer, Johann