Aflevering inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2006) 113 ([nvt]), 190 p.
Marianne Moore & Elizabeth Bishop, 'De kracht van het zichtbare : gedichten en proza', samenst. en vert.: Bernlef

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: p. 11
Annotatie: Raster verandert enigszins van karakter. Het accent komt meer op de boekvorm te liggen. De huidige redactie gaat op in de redactieraad. Voor elk nummer treedt een redacteur op als samensteller.

I. Poëzie

Bishop, Elizabeth
Titel: Gedichten
Vindplaats: p. 82-141 - portr.
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Enkele gedichten verschenen eerder in 'Een wonder als ontbijt' (Kwadraat, 1980) en 'Alfabet op de rug gezien : poëzievertalingen', samenst., vert. en bew. J. Bernlef (Querido, 1995). De gedichten zijn ingrijpend herzien.

Moore, Marianne
Titel: Gedichten
Vindplaats: p. 12-48 - portr., ill.
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: 'Notities bij gedichten van Marianne Moore', p. 43-48. De vertaalde gedichten van Marianne Moore verschenen eerder in: 'Een veldmuis in Versailles' (Querido, 1968).
Trefwoorden: Moore, Marianne

II. Proza

Bishop, Elizabeth
Titel: In het dorp
Vindplaats: p. 143-164
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Verscheen oorspronkelijk in de dichtbundel 'Questions of travel' (Farrar, Straus and Giroux, 1965). Herdrukt in 'The collected prose' (Farrar, Straus and Giroux, 1984).

IV. Essay

Bernlef, J.; [Pseud. van Marsman, Hendrik Jan]
Titel: Nawoord: de kracht van het zichtbare
Vindplaats: p. 175-181
Trefwoorden: Bishop, Elizabeth; Moore, Marianne

Bishop, Elizabeth
Titel: Blijken van genegenheid
Vindplaats: p. 51-81
Vertaler: Hoog, Else
Annotatie: Verscheen oorspronkelijk in 'The collected prose' (Farrar, Straus and Giroux, 1984). Verscheen eerder in deze vertaling in het 'Nieuw Wereld Tijdschrift', (1985-1).
Trefwoorden: Moore, Marianne

VII. Interview

Bishop, Elizabeth; Bernlef, J.
Titel: Een gesprek met Elizabeth Bishop: 1976
Vindplaats: p. 165-173
Annotatie: Verscheen oorspronkelijk in de 'Haagse Post' (1976).
Trefwoorden: Bishop, Elizabeth

Boon, Sander; Widdershoven, Thomas; Vries, Marina de; Nieuwenhuijzen, Kees
Titel: Over smaak, mode en letterbeelden
Vindplaats: p. 184-190 - ill.
Annotatie: Over de vormgeving van 'Raster' in de loop der jaren.
Trefwoorden: Boon, Sander; Widdershoven, Thomas; Nieuwenhuijzen, Kees