Aflevering inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 28 (2001) 5/6 (december), 158 p. = Alexandrië

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 3
Annotatie: In dit nummer.
Thema: Alexandrië

I. Poëzie

Kallimachos
Titel: Hymne aan Demeter
Eerste versregel: 'Hier zweeg ze, en de ijsbre straf was op den stond gereed.'
Vindplaats: p. 118-120
Vertaler: Bilderdijk, Willem
Annotatie: Zie p. 109-117 voor een essay van Piet Gerbrandy.
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: De dynastie
Eerste versregel: 'De zonen van Papzak. Snijboon, schandelijk verjaagd'
Vindplaats: p. 32, 39 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: De foto
Eerste versregel: 'Door het bekijken van de foto van zijn vriend,'
Vindplaats: p. 33, 39 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Een groep van vier
Eerste versregel: 'Ze verdienen hun geld zeker niet op een fatsoenlijke wijze.'
Vindplaats: p. 37, 40 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: En haal er altijd Kynaigeiros bij
Eerste versregel: 'Omdat hij uit een groot Italisch huis stamt,'
Vindplaats: p. 27, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Het krantenbericht
Eerste versregel: 'De krant schreef ook iets over afpersing'
Vindplaats: p. 25, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Kleuren
Eerste versregel: 'Het rood, geel en blauw'
Vindplaats: p. 24, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Misdaad
Eerste versregel: 'Stavros verdeelt ons geld.'
Vindplaats: p. 35, 40 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Misschien was het de alcohol
Eerste versregel: 'Misschien was het de alcohol die ik 's avonds had gedronken'
Vindplaats: p. 26, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Nabij de bosjes van de colonnades
Eerste versregel: 'Domitianus had woede ontketend,'
Vindplaats: p. 34, 39-40 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Op de boulevard
Eerste versregel: 'Bedwelmende nacht, in duisternis, op de boulevard.'
Vindplaats: p. 28, 39 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Ptolemaios Weldoener (of Kwaaddoener)
Eerste versregel: 'De dichter las z'n gedicht voor'
Vindplaats: p. 30-31, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Slaaf en knecht
Eerste versregel: 'Slaaf en knecht, zonder enige vreugde,'
Vindplaats: p. 23, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Verlaten worden
Eerste versregel: 'Als jongeman met een zeer goede achtergrond'
Vindplaats: p. 36, 40 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De aantochtster
Eerste versregel: 'zonder god trekt de verschikking ook wel op uit de omstreek van je naam of uit'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De afwezigheidswekster
Eerste versregel: 'of het nodig is de samenhang onder de verlangensmachines te reorganiseren'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De berijdster van lucht
Eerste versregel: 'in de winter loop ik rondjes in de villawijk van je gevoel, maar als'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De bezadigster
Eerste versregel: 'zij houdt zich niet op in vuur, in water, in lucht of in aarde: hoogstens'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De onthutsster
Eerste versregel: 'mogelijk hangt de onthutsster morgen al haar windsels over het afdruiprek'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De orakeldelfster
Eerste versregel: 'best kans dat de omtrek van haar ontbreking welt aan de in eenzaamheid verschansten,'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De vierde persoon enkelvoud
Eerste versregel: 'waarom zouden die niet bij mij zijn, die paar woorden van een toevallige die'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

II. Proza

Bouazza, Hafid
Titel: Paravion
Vindplaats: p. 96-103
Thema: Alexandrië

IV. Essay

Titel: De gouden stad
Vindplaats: p. 18-22, 53-56, 71-74, 158 - ill.
Annotatie: Fragmenten (chronologisch) over Alexandrië uit het werk van Homerus, Pseudo-Callisthenes, Theocritus, Herondas, Achilles Tatius, Ammianus Marcellinus, Rufinus van Aquileia, Palladas van Alexandrië, Socrates Scholasticus, Johannes van Nikiu, Aboel Haggag, Benjamin van Tudela, Jacob van Maerlant, Ibn Battoeta, Ibn Iyâs Badâ'i', Leo Africanus, Michael Heberer von Bretten, George Sandys, Jan Potocki, Gérard de Nerval, Gustave Flaubert, Charles Kingsley, Anatole France, Konstaninos Kavafi, Louis Couperus, E.M. Forster, Robert Liddell, Lawrence Durrell, André Aciman, Daniel Rondeau en Edwar el-Kharrat.
Thema: Alexandrië

Brassinga, Anneke
Titel: Zeereizen
Vindplaats: p. 150-156
Annotatie: Twee pogingen van Brassinga om Hart Cranes liefdesgedicht 'Voyages III' (uit de bundel 'White buildings' (1926)) te vertalen. Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 150; de twee vertalingen op p. 154-156.
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Crane, Hart

Gerbrandy, Piet
Titel: Geen geweld van ijdel klankgejoel: De Kallimachos-vertalingen van Willem Bilderdijk
Vindplaats: p. 109-117
Annotatie: Een kritische kijk op de bundel Kallimachus (3e eeuw v.Chr.)-vertalingen van Willem Bilderdijk, in 1808 gepubliceerd als 'Kallimachus lofzangen'. Zie ook p. 118-120 voor de vertaling van 'Hymne aan Demeter.
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Kallimachos; Bilderdijk, Willem

Haan, Martin de
Titel: Lof der gekunsteldheid: De masochistische poëtica van Raymond Queneau en de Oulipo
Vindplaats: p. 57-67
Annotatie: Over Raymond Queneau en zijn bundels met literair-kritische essays ('Bâtons, chiffres et lettres' (1965) en 'Le voyage en Grèce' (1973)).
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Queneau, Raymond; Presle, Michel

Hüsgen, Lucas
Titel: Overleeft uw kruisafneming: Over de poëzie van Henk van der Waal
Vindplaats: p. 82-94
Annotatie: Over de vormvastheid van de dichter Henk van der Waal, onder meer geïllustreerd aan de hand van de reeks 'Kruisingen' uit zijn bundel 'Schuldsanering' (Querido, 2000).
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Waal, Henk van der

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De uitvinding van de literatuur
Vindplaats: p. 41-52
Annotatie: 'Literatuur was niet langer een instrument in de handen van opdrachtgevers, een medium van nieuwsoverdracht, een sociaal bindmiddel bij openbare en rituele bijeenkomsten, maar in Alexandrië verworden tot wat zij nu nog is: een kunstvorm'.
Thema: Alexandrië

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Kleutergrieks opkloppen: Het evangelie volgens Johannes - Parafrase van Nonnus
Vindplaats: p. 121-125
Annotatie: De pompeuze vertaling in hexameterpoëzie van het evangelie volgens Johannes door de dicher Nonnus, die in de vijfde eeuw n.Chr. werkte in Alexandrië. Een fragment, vertaald door Pfeijffer, op p. 125.
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Nonnus

Rijser, David
Titel: Luchthappen
Vindplaats: p. 131-148
Annotatie: Het pastorale als motief in de klassieke literatuur en de literatuur van de Renaissance.
Thema: Alexandrië

Schröder, Allard
Titel: De woorden, niet de stenen
Vindplaats: p. 5-17 - ill.
Annotatie: De literaire geschiedenis van Alexandrië.
Thema: Alexandrië