Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 48 (2004) 404 [= 3] (juli), 120 p.

I. Poëzie

Berga, Wilco
Titel: Het Meer van Marij
Eerste versregel: 'Als doodbidders staan ze op hun paal,'
Vindplaats: p. 3
Vertaler: Berga, Wilco
Vertaling van: De Mar fan Marij: As leedbidders stean se op har peal,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 2.

Berga, Wilco
Titel: Het gras (een lied)
Eerste versregel: 'Zo groeit dan het gras, zo groeit dan het kind,'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Berga, Wilco
Vertaling van: It gers (in liet): Sa waachst dan it gers, sa waachst dan it bern,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 10.

Berga, Wilco
Titel: Kraaien op het land
Eerste versregel: 'Ongemerkt sterven ze uit, ooms'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Berga, Wilco
Vertaling van: Krieën op it lân: Sûnder erch stjerre se út; omkes
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 4.

Berga, Wilco
Titel: Oude sneeuw
Eerste versregel: 'Toen het sneeuwde praatte ik met oude mannen,'
Vindplaats: p. 8-9
Vertaler: Berga, Wilco
Vertaling van: Ouwe sneeuw: Toen ut sneeuwde prate ik met ouwe mannen,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 6-7.

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Het huis van de schilder
Eerste versregel: 'Iets verder dan het aardbeienpaadje'
Vindplaats: p. 99-100

Vroman, Leo (1915)
Titel: Mijn beste gedachten
Eerste versregel: 'Gedenk mij en gedenk mij niet'
Vindplaats: p. 101

Vroman, Leo (1915)
Titel: Praten en praten
Eerste versregel: 'Moet waarlijk dit schaars behaarde'
Vindplaats: p. 102-103

II. Proza

Geelen, Harrie
Titel: Ooms en tantes. Tantes en ooms
Vindplaats: p. 21-39

Meeuse, Piet
Titel: Meneer Homan
Vindplaats: p. 86-98

Ouwens, Kreek Daey
Titel: De dagen
Vindplaats: p. 40-45

Thielen, Pim
Titel: De luchtduivel
Vindplaats: p. 46-63

Thijssen, Jeroen
Titel: Oldenhove
Vindplaats: p. 104-112

IV. Essay

Bouazza, Hafid
Titel: Schrijven als geluk
Vindplaats: p. 78-85
Annotatie: 'Schrijven beschouw ik als het meest hartstochtelijke werk dat er bestaat.' Dit is een uitgebreide tekst van een lezing gehouden voor de Schrijversvakschool in december 2003.

Gommers, Leon
Titel: Kant & klaar
Vindplaats: p. 113-118
Annotatie: Een korte geschiedenis van zijn boekenkasten. (Rubriek: De ideale bibliotheek).

Kobrin, Kirill
Titel: Een Europese dichter uit de twintigste eeuw
Vindplaats: p. 64-77
Vertaler: Prins, Aai
Annotatie: Essay, verschenen in het Russische tijdschrift 'Oktjaber' bij het uitkomen van Martinus Nijhoffs 'Verzameld werk' in Rusland.
Trefwoorden: Nijhoff, Martinus

Portegies, Annette
Titel: De slapeloze nachten van Maurice Gilliams
Vindplaats: p. 12-20 - ill., portr.
Annotatie: Zoektocht naar de minnares en de verborgen zoon van de auteur Maurice Gilliams (1900-1982).
Trefwoorden: Gilliams, Maurice