Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 28 (2004) 110 (september), 80 p. = Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan
Dit nummer werd samengesteld door Bert De Munck en Maarten De Rijk. Het eigenlijke themagedeelte beslaat p. 24-78. De eindredactie werd verzorgd door Luk Van Haute en Riet Bots. Met gegevens van de medewerkers op p. 79

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 2
Annotatie: Voorstelling van het nummer.

I. Poëzie

Budgen, Ingrid
Titel: Pasen
Eerste versregel: 'toen het opstandingsdag was'
Vindplaats: p. 5

Budgen, Ingrid
Titel: Relativiteitstheorie
Eerste versregel: 'Zo is het:'
Vindplaats: p. 6

Claus, Hans
Eerste versregel: 'Al scheen er licht'
Vindplaats: p. 15

Claus, Hans
Titel: Vladslo terwijl ik aan je denk
Eerste versregel: 'Met de tijd maken de bomen een dak.'
Vindplaats: p. 15

Dierckx, Guy
Titel: Ach (Waarschuwing op een pakje tabak)
Eerste versregel: 'De wereld, laat deze wereld lijden'
Vindplaats: p. 11 - portr.
Cyclus: Zelfs in mijn stoutste droom mag ik geen namen noemen
Illustrator: Dehamchi, Sabine

Dierckx, Guy
Eerste versregel: 'Schrap dit woord, zijn beeld'
Vindplaats: p. 12 - portr. op p. 12
Cyclus: Zelfs in mijn stoutste droom mag ik geen namen noemen
Illustrator: Dehamchi, Sabine

Dierckx, Guy
Titel: Juweel
Eerste versregel: 'Ze toont zich naakt'
Vindplaats: p. 12 - portr. op p. 12
Cyclus: Zelfs in mijn stoutste droom mag ik geen namen noemen
Illustrator: Dehamchi, Sabine

Dierckx, Guy
Titel: Vulkaan
Eerste versregel: 'Na zoveel hitte wordt'
Vindplaats: p. 11 - portr.
Cyclus: Zelfs in mijn stoutste droom mag ik geen namen noemen
Illustrator: Dehamchi, Sabine

Doms, Peter
Eerste versregel: 'De hele wereld steek ik in mijn zak'
Vindplaats: p. 23 - portr.

Doms, Peter
Eerste versregel: 'Na de zonsopgang blijft over:'
Vindplaats: p. 23 - portr.

Geerts, Jan
Titel: Slaap
Eerste versregel: 'Je haalt slaap. Slaap'
Vindplaats: p. 14

Geerts, Jan
Titel: Trap
Eerste versregel: 'Iets wil herinnering zijn. Van stof tot nadenken'
Vindplaats: p. 14

Ito, Hiromi
Titel: Coyote
Eerste versregel: 'Grootmoeder was een medium'
Vindplaats: p. 69-70 - portr. op p. 66
Vertaler: Smits, Ivo
Annotatie: Uit: 'Territory ron 1' ('Over territorium, 1') (1987). Met een korte schets van de auteur op p. 66.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Ito, Hiromi
Titel: Harakiri
Eerste versregel: 'Kersenbloesems vallen'
Vindplaats: p. 66-68 - portr.
Vertaler: Smits, Ivo
Annotatie: Uit: 'Territory ron 1' ('Over territorium, 1') (1987). Met een korte schets van de auteur op p. 66.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Ito, Hiromi
Titel: Sneeuw
Eerste versregel: 'Toen ik met mijn ogen de sporen volgde die hier en daar liepen'
Vindplaats: p. 71 - portr. op p. 66
Vertaler: Smits, Ivo
Annotatie: Uit: 'Ito Hiromi shishu' ('Poëzie van Ito Hiromi') (1988). Met een korte schets van de auteur op p. 66.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Lasters, Ruth
Titel: Duiven
Eerste versregel: 'Hoe zucht op middenrif, naald op fonoplaat'
Vindplaats: p. 21 - portr.

Lasters, Ruth
Titel: Gras
Eerste versregel: 'Donker halen, in de rantsoenrij op het plein'
Vindplaats: p. 21 - portr.

Mous, Benny (Bennie)
Titel: Beenhouwerij
Eerste versregel: 'geronnen bloed kleeft aan zijn vingers'
Vindplaats: p. 13 - portr.

Mous, Benny (Bennie)
Titel: In de naam van de vader
Eerste versregel: 'Vader, het is tijd. Het was een warme winter'
Vindplaats: p. 13 - portr.

Sono, Sion
Titel: Skull
Eerste versregel: 'de godganse dag glijdt glibberig voorbij, niks aan te doen'
Vindplaats: p. 40-46 - ill.
Vertaler: Haute, Luk Van; Duijnhoven, Serge Van
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 40.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Stringer, Daan
Eerste versregel: 'in de lichtjes van je ogen goochel'
Vindplaats: p. 22 - portr.

Stringer, Daan
Eerste versregel: 'vier en deel mijn leed'
Vindplaats: p. 22 - portr.

Vandeputte, Ksaf
Titel: Litanie
Eerste versregel: 'nu liggen we gebed en geliefd'
Vindplaats: p. 4

Vandeputte, Ksaf
Titel: Plattelandsliefde
Eerste versregel: 'er hangt mist over de velden'
Vindplaats: p. 3

II. Proza

Titel: Individual Projection
Vindplaats: p. 72-78 - portr.
Vertaler: Stegewerns, Dick
Annotatie: Uit: 'Individual Projection' (1997). Met een korte schets van de auteur op p. 72.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Hemminga, Arthur
Titel: De navelstreng
Vindplaats: p. 16-20 - portr.

Kirino, Natsuo
Titel: Tokio-eiland
Vindplaats: p. 54-65 - ill., portr.
Vertaler: Taverne, Renz; Hauspie, Michaël
Annotatie: Verscheen eerder in het tijdschrift 'Shincho'. Met een korte schets van de auteur op p. 54 door Luk Van Haute.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Lapeyre, Patrick
Titel: Wachten op je zus
Vindplaats: p. 7-10 - portr.
Vertaler: Lauwerys, Kris
Annotatie: Uit: 'L'Homme-Sœur' (2004) (Als auteur wordt Kris Lauwereys (1979) vernoemd, terwijl het hier hoogstwaarschijnlijk om Kris Lauwerys (1972) gaat).

Yu, Miri
Titel: Gold Rush
Vindplaats: p. 34-39 - portr.
Vertaler: Haute, Luk Van
Annotatie: Uit: 'Gold Rush' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 34.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

IV. Essay

Haute, Luk Van
Titel: Verhalen van Nieuw Nippon
Vindplaats: p. 26-34
Annotatie: Inleiding op het themagedeelte, met benoeming van enkele markante schrijvers en mogelijke tendensen.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Leyman, Dirk
Titel: Een vederlichte vervreemding: Verdwijnen in het hard-boiled wonderland' van Murakami Haruki
Vindplaats: p. 47-53 - ill., portr.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan
Trefwoorden: Murakami, Haruki