Aflevering inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2004) 108 ([nvt]), 192 p. = Nee

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: p. 5-6
Annotatie: Dit nummer is gewijd aan 'De moeilijkheid van het nee-zeggen'.
Thema: Nee

I. Poëzie

Bei Dao; [Pseud. van Zhao Zhenkai]
Titel: Nee
Eerste versregel: 'het antwoord zal spoedig bekend zijn'
Vindplaats: p. 100-101
Vertaler: Crevel, Maghiel van
Thema: Nee

Forssell, Lars (1928-2007)
Eerste versregel: 'Ik wilde schrijven maar'
Vindplaats: p. 71-72
Vertaler: Verschuur, Rita
Thema: Nee

Hart, Kees 't
Titel: Nee
Eerste versregel: 'Nee tegen de briefkaart'
Vindplaats: p. 59-61
Thema: Nee

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Van de slavernij en de vrijheid
Eerste versregel: 'Hij overviel haar terwijl ze aan niets kon denken'
Vindplaats: p. 85-87
Thema: Nee

Vegter, Anne
Titel: Kikkers en kampioenen
Eerste versregel: 'Alle jonge kikkermeiden ware gek op een zekere kikker,'
Vindplaats: p. 92-94
Thema: Nee

II. Proza

Anders, Günther; [Pseud. van Stern, Günther]
Titel: Dagboekaantekeningen
Vindplaats: p. 112
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: 'Die Schrift an der Wand' (1967). Met een inleiding van de redactie op p. 102-103 (met portr.).
Thema: Nee

Anders, Günther; [Pseud. van Stern, Günther]
Titel: Twee fragmenten uit 'De Molussische katakombe'
Vindplaats: p. 138-148
Vertaler: Meeus, Hilde
Annotatie: Uit: 'Die molussische Katakombe' (1992).
Thema: Nee

Boomkens, René (Wiebe)
Titel: Mister Jones: Portret van een ontkenner
Vindplaats: p. 87-92
Thema: Nee

Bouwman, Beitske
Titel: Kippenveren
Vindplaats: p. 39-43
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Robert Walser.
Thema: Nee

Brandt Corstius, Hugo
Titel: Neenenneentig neens
Vindplaats: p. 94-100
Thema: Nee

Groot, Patricia de
Titel: Frau Traut, Miss Treat en derde
Vindplaats: p. 43-47
Thema: Nee

Hooijer, D.
Titel: 'Adieu Martijn.' 'Eh ja zeg, adieu.'
Vindplaats: p. 67-71
Thema: Nee

Janssen, Sasja
Titel: De liefde voor Maschenka
Vindplaats: p. 47-52
Thema: Nee

Jongstra, Atte
Titel: Nee, liever over stooktomaten
Vindplaats: p. 77-81
Thema: Nee

Krleza, Miroslav
Titel: Weldoeners
Vindplaats: p. 171-177
Vertaler: Snel, Guido
Annotatie: Uit: 'Glembajevi' (1932/33). Met een inleiding van de vertaler.
Thema: Nee

Loo, Stijn van der
Titel: Geluidloos, gewichtloos
Vindplaats: p. 81-85
Thema: Nee

Martens, Hedda
Titel: Postbode
Vindplaats: p. 35-39
Thema: Nee

Pieters, Maarten
Titel: Ja dankzij nee
Vindplaats: p. 63-66
Annotatie: 'Zonder nee geen ja in de evolutie'.
Thema: Nee

Tellegen, Toon
Titel: Njet
Vindplaats: p. 52-55
Thema: Nee
Trefwoorden: Malinkin, Alexander

Vila-Matas, Enrique
Titel: Bartleby & Co. (fragmenten)
Vindplaats: p. 6-14
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Met naschriften van Jacq Vogelaar (p. 14-16) en Gilles Deleuze (p. 16-23, vert. door Jacq Vogelaar).
Thema: Nee

Weelden, Dirk van
Titel: In het Portugese restaurant
Vindplaats: p. 61-63
Thema: Nee

IV. Essay

Anders, Günther; [Pseud. van Stern, Günther]
Titel: Waarschuwingsbeelden
Vindplaats: p. 123-130
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Fragmenten uit de dagboeken van de Duits-joodse filosoof en schrijver (1902-1992), voorafgegaan door een verantwoording. Met een naschrift van de vertaler op p. 130-131.
Thema: Nee

Bernlef, J.; [Pseud. van Marsman, Hendrik Jan]
Titel: Tegen het vergeten: Kroniek over vertaalde poëzie 3
Vindplaats: p. 178-188
Thema: Nee
Trefwoorden: Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra; Montale, Eugenio; Ungaretti, Giuseppe

Buuren, Maarten van
Titel: 'Daarom loochenen wij': Over Toergenjew en nee-zeggen
Vindplaats: p. 30-35
Annotatie: De radicale nee-zegger Bazarow in Turgenevs 'Vaders en zoon' (1862).
Thema: Nee
Trefwoorden: Turgenev, Ivan Sergeevic

Camus, Albert
Titel: De kunstenaar en zijn tijd
Vindplaats: p. 154-170
Vertaler: Nes, Liesbeth van
Annotatie: Lezing gehouden in 1954 op uitnodiging van de jubilerende Haagsche Boekhandels Vereeniging in de remonstrantse kerk in Den Haag. Met een inleiding van Willem van Toorn op p. 149-153.
Thema: Nee

Gerritsen, Esther
Titel: Mijn angst voor nee is de schuld van Jezus
Vindplaats: p. 72-77
Annotatie: De grootste angst is de angst om te sterven.
Thema: Nee

Heinrich, Klaus
Titel: Excursie over Odysseus en meneer K.
Vindplaats: p. 24-29
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Een beschouwing over Odysseus en Brechts meneer Keuner, die elk op hun eigen wijze met het nee worstelden. Met een inleiding door Jacq Vogelaar. Uit: 'Versuch über die Schwierigkeit nein zu sagen' (1964).
Thema: Nee

Liessmann, Konrad Paul
Titel: De heerschappij van de leugen: Bij Günther Anders' roman 'Die Molussische Katakombe'
Vindplaats: p. 132-137
Annotatie: Over de 'Symbolische raamvertelling naar het model van de 'Verhalen van duizend-en-één nacht', waarin gevangenen in de duistere kerker van een totalitaire staat elkaar verhalen vertellen die door hun bureaucratische cipiers worden afgeluisterd en opgetekend' (1992).
Thema: Nee
Trefwoorden: Anders, Günther; Stern, Günther

Mutsaers, Charlotte
Titel: Goed gezeept is half geschoren
Vindplaats: p. 55-59
Annotatie: Nee tegen de poëziekritiek van Ilja Leonard Pfeijffer.
Thema: Nee
Trefwoorden: Pfeijffer, Ilja Leonard

VI. Illustratie / Kunst

Nieuwenhuijzen, Kees
Titel: Ja
Vindplaats: p. 101 - ill.
Illustrator: Nieuwenhuijzen, Kees
Annotatie: Een grafische 'JA', opgebouwd uit veelvuldige 'JA!''s.
Thema: Nee

VII. Interview

Notenboom, Wim; Anders, Günther
Titel: Gesprek met Günther Anders
Vindplaats: p. 104-111
Annotatie: Een gesprek met de Duits-joodse filosoof en schrijver (1902-1992) in juli 1977. Bewerking van een publicatie eerder verschenen in De Groene Amsterdammer (9 mei 1979). Met een inleiding van de redactie op p. 102-103 (met portr.).
Thema: Nee
Trefwoorden: Anders, Günther; Stern, Günther