Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 31 (2013) 118 (lente), 128 p. = Los belgicanos
Het thema, onder redactie van Jasper Vervaeke, beperkt zich tot p. 89. Met informatie over de medewerkers achterin het nummer.

Redactioneel

Titel: Woord vooraf / Los belgicanos
Vindplaats: p. 2-3 - ill.
Illustrator: Pérez Cino, Waldo
Thema: Los belgicanos

I. Poëzie

Titel: II.
Eerste versregel: 'Bongerds vertakken zich wankelend uit dit perspectief,'
Vindplaats: p. 116
Cyclus: Début-de-siècle

Alonso, Rudolfo
Titel: Dichtbij de Noordzee
Eerste versregel: 'Als een alledaagse zon'
Vindplaats: p. 8-9 - portr.
Illustrator: Peeters, Sven
Vertaler: Vervaeke, Jasper
Annotatie: Met als opschrift een citaat van René Char. Uit: Rudolfo Alonso, 'Poemas pendientes' (2010). Vertaald en van een inleiding voorzien door Jasper Vervaeke.
Thema: Los belgicanos

Bandeira, Manuel
Titel: België
Eerste versregel: 'België van de koppig wroetende kanalen,'
Vindplaats: p. 6-7 - portr.
Vertaler: Humblé, Philippe
Annotatie: Uit: Manuel Bandeira, 'O ritmo dissoluto' (1924), vertaald en van een inleiding voorzien door Philippe Humblé.
Thema: Los belgicanos

Bevers, Bert
Titel: I.
Eerste versregel: 'Zie hoe alles hier begint. Hoe schaduw knaagt aan'
Vindplaats: p. 116
Cyclus: Début-de-siècle

Bevers, Bert
Titel: III.
Eerste versregel: 'Er zijn mensen die epistels onbelezen weggooien. Die iets'
Vindplaats: p. 116
Cyclus: Début-de-siècle

Bevers, Bert
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Geen erg: er wordt nog immer hout gekapt, vuur gestookt'
Vindplaats: p. 117
Cyclus: Début-de-siècle

Bevers, Bert
Titel: V.
Eerste versregel: 'Gelp is de grond waarnaar ik staar, het water dat afslecht.'
Vindplaats: p. 117
Cyclus: Début-de-siècle

Cárdenas, Victor Manuel
Titel: De pijnboom van Stefaan en Solange: 1.
Eerste versregel: 'Compact, reusachtig, statig,'
Vindplaats: p. 60-63 - portr.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met als opdrachten 'voor Solange Abbiati' en 'voor Stefaan van den Bremt'. Met een inleiding van Stefaan van den Bremt.
Thema: Los belgicanos

Gerits, Joris
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Een zwaan met poten dicht'
Vindplaats: p. 118
Cyclus: Scordatura

Gerits, Joris
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Een stoel met een kapotte zitting,'
Vindplaats: p. 118
Cyclus: Scordatura

Gerits, Joris
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Zijn zinnen verkruimelen.'
Vindplaats: p. 119
Cyclus: Scordatura

Gerits, Joris
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Een gerundivum is zijn leven'
Vindplaats: p. 119
Cyclus: Scordatura

Gerits, Joris
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Hij spreekt tussen vierkante haken,'
Vindplaats: p. 119
Cyclus: Scordatura

Hermis, Kees
Titel: Odyssee
Eerste versregel: 'Uit de vergruisde grond de akkers'
Vindplaats: p. 112-113

Hernandez de Valle-Arizpe, Claudia
Titel: Brussel
Eerste versregel: 'Haar lichaam is de platteland van een geheugen'
Vindplaats: p. 64-65 - portr.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'Lejos, de muy cerca' (Parentalia Ediciones, 2012) Met een inleiding van Stefaan van den Bremt.
Thema: Los belgicanos

Hernandez de Valle-Arizpe, Claudia
Titel: Keverjurk van Jan Fabre
Eerste versregel: 'Er zijn dingen waar je naar kijkt vol vrees'
Vindplaats: p. 67
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'Lejos, de muy cerca' (Parentalia Ediciones, 2012).
Thema: Los belgicanos

Hernandez de Valle-Arizpe, Claudia
Titel: Park van Vorst
Eerste versregel: 'Ecuadoraans aan één kant'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'Lejos, de muy cerca' (Parentalia Ediciones, 2012).
Thema: Los belgicanos

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Dilatatie
Eerste versregel: 'de trage'
Vindplaats: p. 103
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Eerste sneeuw
Eerste versregel: 'Dat ogenblik voor het vertrek'
Vindplaats: p. 101
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Er is een schoonheid
Eerste versregel: 'Het lichte groen'
Vindplaats: p. 103-104
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Lessen Nederlands
Eerste versregel: 'Ze komen ter wereld'
Vindplaats: p. 102
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met als opdracht: 'voor Anne J.'.

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Musica II
Eerste versregel: 'Slechts die ene dag'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Zee
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Van Gogh museum
Eerste versregel: 'Eerst silhouetten'
Vindplaats: p. 103
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Verzadiging
Eerste versregel: 'En als de tijd nu eens stilstond?'
Vindplaats: p. 102
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Eerste versregel: 'Vraag niet naar de kleur van mijn spreekgestoelte'
Vindplaats: p. 101
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Preter, Francis De
Titel: Kaleidoscoop
Eerste versregel: 'Door een verrekijker'
Vindplaats: p. 115
Cyclus: Ogentroost

Preter, Francis De
Titel: Met de ogen van Pluto
Eerste versregel: 'Kijk nu, ogen van gisteren,'
Vindplaats: p. 115
Cyclus: Ogentroost

Preter, Francis De
Titel: Uitzicht
Eerste versregel: 'Diafaan geluk op de zandbank'
Vindplaats: p. 115
Cyclus: Ogentroost

Ryssel, Daniël Van
Titel: De mensen van het jaar 1000
Eerste versregel: 'De mensen van het jaar duizend hadden dezelfde gestalte als wij nu. 9 op 10'
Vindplaats: p. 104-105
Annotatie: Prozagedicht.

Slijkerman, Diederick
Titel: Grijsgermergelte
Eerste versregel: 'aan tafel gebeuren de'
Vindplaats: p. 114
Cyclus: Over alles heen

Slijkerman, Diederick
Titel: Het is wat het is
Eerste versregel: 'zacht als dons een bed'
Vindplaats: p. 114
Cyclus: Over alles heen

Slijkerman, Diederick
Titel: Nirwana
Eerste versregel: 'een doorn steekt als'
Vindplaats: p. 114
Cyclus: Over alles heen

Slijkerman, Diederick
Titel: Op de top
Eerste versregel: 'het waait op de top'
Vindplaats: p. 114
Cyclus: Over alles heen

II. Proza

Belle, Peter Van
Titel: Spook in regen
Vindplaats: p. 110-111

Bolano, Roberto; Baeckens, Thomas
Titel: Relaas van een ongeautoriseerde B-dagtrip
Vindplaats: p. 52-56 - portr.
Thema: Los belgicanos

Campos, Marco Antonio
Titel: In de straat van de antiquairs
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Thema: Los belgicanos

Campos, Marco Antonio
Titel: James Ensor in het Palacio Nacional (Een fabel)
Vindplaats: p. 18-22 - portr.
Illustrator: Borzetti, P.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Vertaald en van een inleiding en voetnoten voorzien door Stefaan van den Bremt.
Thema: Los belgicanos

Houdart, Celia
Titel: Carrare
Vindplaats: p. 120-122 - portr.
Vertaler: Baccarne, Hilde
Annotatie: Vertaling van de hoofdstukken 18, 20, 21 en 22 uit Celia Houdart, 'Carrare' (P.O.L., 2011).

Molina, Silvia
Titel: De geruisloze regen
Vindplaats: p. 70-75 - portr.
Vertaler: Huyge, Kim
Annotatie: Vertaling van de eerste twee hoofdstukken uit 'En silencio, la lluvia' (2008). Ingeleid en van voetnoten voorzien door Kim Huyghe.
Thema: Los belgicanos

Pauls, Alan
Titel: Nacht in Opwijk
Vindplaats: p. 57-59 - portr.
Annotatie: Met een inleiding van Jasper Vervaeke. Met als opschrift een citaat van Lenin.
Thema: Los belgicanos

Peeters, Sven; Bal, Julien
Titel: Antwerpen waar brug naar Breda
Vindplaats: p. 94-99 - portr.
Vertaler: Raedemaecker, Jo De
Annotatie: [Rubriek: PEN Vlaanderen]. Voorpulicatie uit de roman 'Taxidermie d'éboulis' van Julien Bal die in de loop van 2013 in het Frans verschijnt..

Pérez Cino, Waldo
Titel: Antwerpse aantekeningen
Vindplaats: p. 43-46 - portr.
Vertaler: Timmer, Nanne
Annotatie: Fragment uit te verschijnen boek 'Cuaderno de Amberes'. Met een inleiding van Nanne Timmer.
Thema: Los belgicanos

Ramón Ribeyro, Julio
Titel: Dagboek van een Peruaanse schrijver in 'El Viejo Dios'
Vindplaats: p. 24-29 - portr.
Vertaler: Posson, Guy
Annotatie: Met een inleiding van Guy Posson.
Thema: Los belgicanos

Rosario, Habacuc Antonio De
Titel: Gregor Samsa's dialoog met de dood
Vindplaats: p. 34-37 - portr.
Vertaler: Fivez, Kirsten
Annotatie: Met een inleiding van Kirsten Fivez. Met als opschrift citaten van Jack Kerouac en Tom Waits.
Thema: Los belgicanos

Salinas, Gerardo
Titel: Het kanon uit Vladivostok
Vindplaats: p. 38-40 - portr.
Vertaler: Bruyndonx, Willem
Annotatie: Met een inleiding van Jasper Vervaeke.
Thema: Los belgicanos

Scholiers, Frans
Titel: Sarahs topografie van het huilen (1)
Vindplaats: p. 108-109

Thomaes, Tim
Titel: Gesticht/gezin
Vindplaats: p. 106-107

Vasquez, Juan Gabriel
Titel: De huisgenoot
Vindplaats: p. 76-89 - portr.
Illustrator: Kovensky, Laura
Vertaler: Vervaeke, Jasper
Annotatie: Verhaal vertaald uit: 'Los amantes de Todos los Santos' (2001).
Thema: Los belgicanos

Veraza, Julian
Titel: Een vlucht
Vindplaats: p. 30-33 - portr.
Vertaler: Vervaeke, Jasper
Annotatie: Met een inleiding en voetnoten van Jasper Vervaeke.
Thema: Los belgicanos

IV. Essay

Beule, Jordi De
Titel: Álvaro Mutis: Vroeger was alles Belgischer
Vindplaats: p. 16-17 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Philip Roth.
Thema: Los belgicanos
Trefwoorden: Mutis, Álvaro

Collard, Patrick
Titel: Alejo Carpentier: Een bezoeker met gemengde gevoelens
Vindplaats: p. 10-16 - portr.
Thema: Los belgicanos
Trefwoorden: Carpentier, Alejo

Derom, Dirk
Titel: De digitale veldslagen van literaire tijdschriften
Vindplaats: p. 90-93 - ill.

VI. Illustratie / Kunst

McCarthy, Anamaria
Titel: Bevroren haven
Vindplaats: p. 42 - ill.
Illustrator: McCarthy, Anamaria
Vertaling van: Puerto congelado
Thema: Los belgicanos

McCarthy, Anamaria
Titel: Brussels bed
Vindplaats: p. 41 - ill.
Illustrator: McCarthy, Anamaria
Thema: Los belgicanos

Pérez Cino, Waldo
Vindplaats: p. 68-69 - ill.
Illustrator: Pérez Cino, Waldo
Thema: Los belgicanos

Pérez Cino, Waldo
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Pérez Cino, Waldo
Thema: Los belgicanos

VII. Interview

Bolano, Roberto; Logie, Ilse
Titel: Roberto Bolano op bezoek in België: Niemand blijft onberoerd
Vindplaats: p. 47-51 - portr.
Thema: Los belgicanos
Trefwoorden: Bolano, Roberto