Aflevering inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 34 (2007) 4 (augustus), 96 p.

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 3
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Anamika
Titel: Huispersoneel
Eerste versregel: 'Voortdurend springen ze'
Vindplaats: p. 69, 71
Vertaler: Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick
Vertaling van: Gharelu naukar
Annotatie: De oorspronkelijke Hindi-tekst op p. 68, 70 en een inleiding van de vertalers op p. 65-67. Uit: 'Chakmak patthar' (2006).

Graauwmans, Steven
Titel: [banderilla]
Eerste versregel: 'hij lijkt maar net een Jongen - groet het'
Vindplaats: p. 45

Jong, Sjoerd de
Titel: Adelaar van de underbrow
Eerste versregel: 'kan kort'
Vindplaats: p. 37-38

Kamal, Arun
Titel: Ongrondwettige dood
Eerste versregel: 'De man'
Vindplaats: p. 77-79
Vertaler: Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick
Vertaling van: Asamvaidhanik maut
Annotatie: De oorspronkelijke Hindi-tekst op p. 76, 78 en een inleiding van de vertalers op p. 65-67. Uit: 'Apni keval dhar' (1980, 1999).

Kapitein Lafbek
Titel: Onze kleine dagen
Eerste versregel: 'Ik zag het licht'
Vindplaats: p. 54

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Lilith
Eerste versregel: 'Zo Lilith als ik maar kan wil ik zijn'
Vindplaats: p. 17-26

Singh, Kedarnath
Titel: Kraanvogels bij droogte
Eerste versregel: 'Om drie uur in de middag'
Vindplaats: p. 73, 75
Vertaler: Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick
Vertaling van: Akaal men saaras
Annotatie: De oorspronkelijke Hindi-tekst op p. 72, 74 en een inleiding van de vertalers op p. 65-67. Uit: 'Akaal men saaras' (1988, 2003).

II. Proza

Brange, Waldemar
Titel: Het rijdend bacchanaal
Vindplaats: p. 55-63

Mertens, Anthony
Titel: [In de vooravond...]
Vindplaats: p. 89-94

Peek, Gustaaf
Titel: Cocon
Vindplaats: p. 80-84

Schröder, Allard
Titel: Een geur. Wenst 2
Vindplaats: p. 5-16

Vandecasteele, Joost
Titel: Hoe ik Jehova uit de Getuige kreeg
Vindplaats: p. 85-88

IV. Essay

Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick
Titel: Kraanvogels bij droogte: Hindi-poëzie vertalen
Vindplaats: p. 65-67
Annotatie: Met enkele vertaalde gedichten op p. 69-79.
Trefwoorden: Anamika; Kamal, Arun; Singh, Kedarnath

Hermsen, Joke
Titel: To tell a story is to lose it: Over Edmond Jabès: schrijverschap & ballingschap
Vindplaats: p. 27-36
Trefwoorden: Jabès, Edmond

Jaeger, Toef
Titel: 'de verrassing van al die jonge westerse vrouwen'
Vindplaats: p. 39-44
Annotatie: Over de totstandkoming van Henk van Woerdens 'Ultramarijn' (Podium, 2005).
Trefwoorden: Woerden, Henk van

Kummer, Em.
Titel: Ik, Gallobataaf
Vindplaats: p. 47-53
Annotatie: Enkele incidenten tijdens zijn docentenleven in Leiden.

VI. Illustratie / Kunst

Geeven, Lotte
Vindplaats: p. voorplat, 4, 46, 64 - ill.
Illustrator: Geeven, Lotte