Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 28 (2007) 3 (herfst), 192 p. = Gekroonde hoofden-nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Vorsten met literaire talenten.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

I. Poëzie

Alfons de Wijze (koning)
Titel: Cantigas de Santa Maria
Eerste versregel: 'Al wie de Maagd met ere dient...'
Vindplaats: p. 162-164
Vertaler: Willemsen, August
Vertaling van: Cantigas de Santa Maria: Quena Virgin ben servirá
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 164.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Barberini, Maffeo
Titel: IJdele dichtersroem
Eerste versregel: 'Wat nu, Maffeo? Waarom zit je hier'
Vindplaats: p. 189
Vertaler: Rawie, Jean Pierre
Vertaling van: Quanto sia vano il pensiero d'acquistar fama col mezzo della posia: Che fai maffeo, che pensi? a che con arte
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bezemer, Tom
Titel: (Hola)
Eerste versregel: 'Hun taal in 't openbaar is zeer bescheiden:'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bonaparte, Napoleon
Titel: De hond, het konijn en de jager
Eerste versregel: 'De jachthond van Cesar, welbekend,'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Burger, Meindert
Vertaling van: Le chien, le lapin et le chasseur: César, chien d'arrêt renommé,
Annotatie: Light verse. De Franse tekst op p. 85.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Born, Jaap van den
Titel: Bekroonde gedichten
Eerste versregel: 'De kroontjespen heeft niet voor niets die naam'
Vindplaats: p. 66-71
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: April
Eerste versregel: 'Het regent en het is april.'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Genesis 14
Eerste versregel: 'Bera van Sodom en Sinab van Adma,'
Vindplaats: p. 73
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: I Koningen 3-11
Eerste versregel: 'Hij stond bekend als buitensporig wijs'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: I.
Eerste versregel: 'Mijn slaapmat is wat dun, de nacht is koud'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: II Samuel 11:13
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: II.
Eerste versregel: 'Hij denkt beslist dat ik het nog niet weet'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: II Samuel 11:13
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Richteren 21:25
Eerste versregel: 'Het is me toch een tijd! Wat U, meneer?'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Dinis (koning)
Titel: Ach bloemen
Eerste versregel: 'Ach bloemen, bloemen van de groene linde,'
Vindplaats: p. 169
Vertaler: Lemmens, Harrie
Vertaling van: Ai flores: Ai flores, ai flores do verde pinho
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Dinis (koning)
Eerste versregel: 'Een herderin hoorde ik klagen'
Vindplaats: p. 172-173
Vertaler: Willemsen, August
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Dinis (koning)
Eerste versregel: 'Een herderin, zeer schoon van leest'
Vindplaats: p. 173-174
Vertaler: Willemsen, August
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Dinis (koning)
Titel: Ik wil dan nu
Eerste versregel: 'Ik wil dan nu naar Provençaalse aard'
Vindplaats: p. 165-166
Vertaler: Lemmens, Harrie
Vertaling van: Quer'eu: Quer'eu em maneira de proençal
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 166.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Dinis (koning)
Titel: Mijn leven, vrouwe
Eerste versregel: 'Mijn leven, vrouwe, kent slechts grauwe'
Vindplaats: p. 167
Vertaler: Lemmens, Harrie
Vertaling van: Sehhor, eu vivo: Senhor, eu vivo coitada
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Dinis (koning)
Titel: O schone vrouwe
Eerste versregel: 'O schone vrouwe, ik hoorde dat ge klaagt'
Vindplaats: p. 168
Vertaler: Lemmens, Harrie
Vertaling van: Senhor fremosa: Senhor fremosa, vejo-vos queixar
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Dinis (koning)
Titel: O, moeder, wat bezielt
Eerste versregel: 'O moeder, wat bezielt u dat u mij'
Vindplaats: p. 171
Vertaler: Lemmens, Harrie
Vertaling van: Que coita houvestes: Que coita houvestes, madr'e senhor,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Dinis (koning)
Titel: Vriend ik leef in pijn
Eerste versregel: 'Vriend, ik leef in pijn, daar ik u niet ontvangen'
Vindplaats: p. 170
Vertaler: Lemmens, Harrie
Vertaling van: Coitada viv', amigo: Coitada viv'. amigo, porque vos nom vejo,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: Wilhelm II (1859-1941)
Eerste versregel: 'Zijn rechterarm was duidelijk te kort'
Vindplaats: p. 86
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Elizabeth I (koningin)
Titel: Bij het vertrek van Monsieur
Eerste versregel: 'Ik durf niet tonen hoe ik lijd en strijd,'
Vindplaats: p. 175
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: On Monsieur's departure: I grieve and dare not show my discontent,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Frans I (koning)
Eerste versregel: 'Op volle zee, waar stormwinden mij slaan,'
Vindplaats: p. 176
Vertaler: Does, Robert de
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Frans I (koning)
Eerste versregel: 'U ziet hier, door een kleine ruimte omgeven,'
Vindplaats: p. 177
Vertaler: Does, Robert de
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Frederik II (keizer)
Eerste versregel: 'Omzichtigheid, verdienste, juiste maat,'
Vindplaats: p. 178
Vertaler: Rawie, Jean Pierre
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Heine, Heinrich
Eerste versregel: 'Ik heb met de keizer ruzie gemaakt,'
Vindplaats: p. 77-79
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Annotatie: Light verse. De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 79.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Hendrik IV (koning)
Eerste versregel: 'Bekoorlijke Gabrielle,'
Vindplaats: p. 183-184
Vertaler: Does, Robert de
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Hoogwoud 1256 - Doorn 1918
Eerste versregel: 'Graaf Willem II, op dat moment Roomskoning,'
Vindplaats: p. 81
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Louis Napoléon
Eerste versregel: 'Die Fransman troonde op Soestdijk'
Vindplaats: p. 80
Annotatie: Light verse. Bijschrift: Postuum eerbetoon.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Muiden, 23 juni 1296
Eerste versregel: 'Van Velsen, Van Woerden, Van Amstel: o wie'
Vindplaats: p. 81
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Juvenalis, Decimus Junius
Titel: Over Messalina: (Satiren, boek 6, rr. 115-132
Vindplaats: p. 82-83
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Light verse. De Latijnse tekst op p. 83.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Li Yu (keizer)
Titel: Op de wijze van 'De golven spoelen het zand'
Eerste versregel: 'Gedane zaken kunnen enkel worden betreurd,'
Vindplaats: p. 192
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Li Yu (keizer)
Titel: Op de wijze van 'De onsterfelijke bij de rivier'
Eerste versregel: 'De kersenbloesems zijn allemaal gevallen -'
Vindplaats: p. 190
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Li Yu (keizer)
Titel: Op de wijze van 'De schone Yu'
Eerste versregel: 'Wind wentelt op de kleine binnenplaats -'
Vindplaats: p. 192
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Li Yu (keizer)
Titel: Op de wijze van 'Het zand van de Zijdewassersbeek'
Eerste versregel: 'De rode zon is al geklommen'
Vindplaats: p. 191
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Li Yu (keizer)
Titel: Op de wijze van 'Pure en serene muziek'
Eerste versregel: 'Sinds ons afscheid'
Vindplaats: p. 191
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Maria Stuart (koningin)
Titel: Sonnet geschreven in kasteel Fotheringhay
Eerste versregel: 'Ach, wie ben ik? En waartoe dient mijn leven?'
Vindplaats: p. 186
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Sonnet écrit au château de Fotheringhay: Que suis-je hélas? Et de quoi sert ma vie?
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Maria Stuart (koningin)
Eerste versregel: 'O God goedertieren'
Vindplaats: p. 187
Vertaler: Rawie, Jean Pierre
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Maria Stuart (koningin)
Titel: Vijfde sonnet voor Bothwell
Eerste versregel: 'Om hem moest ik in diepe smart verkeren,'
Vindplaats: p. 185
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Sonnet à Bothwell, no. 5: Puor lui aussi j'ai jeté mainte larme.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Scholten, Patty
Titel: Oude leeuw in de dierentuin
Eerste versregel: 'Ontzag wekt hij niet meer, slechts spot en hoon.'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: Light verse.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Xiao Guanyin (keizerin)
Titel: Lied in het aangezicht van de dood
Eerste versregel: 'Door schamel geluk, helaas, gewerd me grote zegen:'
Vindplaats: p. 182
Vertaler: Idema, W.L.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Xiao Guanyin (keizerin)
Titel: Tien liederen van de Hof van Berouw
Eerste versregel: 'Ik veeg de diepe zaal -'
Vindplaats: p. 179-181
Vertaler: Idema, W.L.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

II. Proza

Beauharnais, Hortense Eugénie de
Titel: Uit: Koningin van Holland
Vindplaats: p. 109-111
Vertaler: Verstegen, Peter
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bonaparte, Lodewijk
Titel: Uit: Petites Histoires
Vindplaats: p. 123-124
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Bonaparte, Napoleon
Titel: Corsicaanse novelle
Vindplaats: p. 151-157
Vertaler: Reilingh, Wim
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Catharina de Grote
Titel: Uit de Memoires
Vindplaats: p. 89-100
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Elisabeth (koningin van Roemenië)
Titel: Het gelukkige paar: Roman in drie delen
Vindplaats: p. 101
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Frederik II (keizer)
Titel: Uit: De arte venandi cum avibus
Vindplaats: p. 105-108
Vertaler: Rijser, David
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Ivan IV, de Verschrikkelijke
Titel: De correspondentie met Andrej Koerbski (fragment)
Vindplaats: p. 112-122
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Lodewijk XIV (koning)
Titel: Uit: Raadgevingen aan de Hertog van Anjou
Vindplaats: p. 125-126
Vertaler: Does, Robert de
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Manuel II Palaiologos (keizer)
Titel: Discussies met een moslim: Discussie 7
Vindplaats: p. 127-134
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Maria van Roemenië (koningin)
Titel: Herinneringen aan het Russische hof
Vindplaats: p. 145-150
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Navarre, Marguérite de
Titel: Uit de: Heptamérone (fragmenten)
Vindplaats: p. 135-144
Vertaler: Bolweg, Antonia
Annotatie: De derde en de vijfendertigste vertelling.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Roorda van Eysinga, Sicco (Sikko) Ernst Willem
Titel: Uit het leven van koning Gorilla
Vindplaats: p. 5-21
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Theodorus II Doukas Laskaris (keizer)
Titel: Aan Akropolites
Vindplaats: p. 158-160
Vertaler: Op de Coul, Michiel
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

IV. Essay

Burgersdijk, Diederik
Titel: Romeinse keizerverzen
Vindplaats: p. 23-34
Annotatie: 'Het vertalen van Griekse verzen in het Latijn was een liefhebberij voor ontwikkelde Romeinen'.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer

Hengst, Daan den
Titel: The emperor strikes back
Vindplaats: p. 35-42
Annotatie: De bespotting van de Romeinse keizer Julianus 'de Afvallige'.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer
Trefwoorden: Julianus (keizer)

Idema, W.L.
Titel: Keizerin Xiao Guanyin (1036-1075?)
Vindplaats: p. 50-52
Annotatie: De keizerin als dichteres.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer
Trefwoorden: Xiao Guanyin (keizerin)

Op de Coul, Michiel
Titel: Reiziger doet Pergamum
Vindplaats: p. 43-45
Annotatie: De byzantijnse keizer beschrijft in een van zijn brieven een bezoek aan Pergamum.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer
Trefwoorden: Theodorus II Doukas Laskaris (keizer)

Rijser, David
Titel: Aquila non captat muscas?: 'De arte venandi cum avibus' van Keizer Frederik II
Vindplaats: p. 46-49
Thema: Gekroonde hoofden-nummer
Trefwoorden: Frederik II (keizer)

Siegel, Klaus
Titel: Ludwig II, de waanzinnige
Vindplaats: p. 53-63
Annotatie: De vraag of deze koning wel zo gek was als wordt beweerd.
Thema: Gekroonde hoofden-nummer
Trefwoorden: Ludwig II (koning)