Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 43 (2007) 4 (december), 507-667 p.

I. Poëzie

Adrichem, Arnoud van; Vriezen, Samuel
Titel: Snijvlakken / Cirkelzaag
Eerste versregel: 'Onduidelijke instructies'
Vindplaats: p. 541-547

Armantrout, Rae
Titel: Daarginds
Eerste versregel: 'Elk iets doet'
Vindplaats: p. 530-533
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Yonder: Anything cancels
Annotatie: Uit: 'Next Life' (2007). Met het originele gedicht op de even pagina's en ingeleid door Sarah Posman op p. 511-512.

Armantrout, Rae
Titel: Dichtbij
Eerste versregel: 'Alsof een enkele schaduw'
Vindplaats: p. 518-521
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Close: As if a single scream
Annotatie: Uit: 'Next Life' (2007). Met het originele gedicht op de even pagina's en ingeleid door Sarah Posman op p. 511-512.

Armantrout, Rae
Titel: Finesses
Eerste versregel: 'De 'noodzakelijke fictie' dat, als ik in jou leef, en jij deel'
Vindplaats: p. 534-535
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Ins and Outs: The 'necessary fiction' that, if I live inside you, and you're part
Annotatie: Uit: 'Next Life' (2007). Met het originele gedicht op de even pagina's en ingeleid door Sarah Posman op p. 511-512.

Armantrout, Rae
Titel: Gereserveerd
Eerste versregel: 'Een donker kamertje'
Vindplaats: p. 514-515
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Reserved: A small dark room
Annotatie: Uit: 'Next Life' (2007). Met het originele gedicht op de even pagina's en ingeleid door Sarah Posman op p. 511-512.

Armantrout, Rae
Titel: Of ik ga verder
Eerste versregel: 'Verteklkunst bereidt me erop voor'
Vindplaats: p. 516-517
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Or I'm going ahead: Narrative prepares me
Annotatie: Uit: 'Next Life' (2007). Met het originele gedicht op de even pagina's en ingeleid door Sarah Posman op p. 511-512.

Armantrout, Rae
Titel: Theorie van alles
Eerste versregel: 'Het hort'
Vindplaats: p. 522-525
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Theory of Everything: It both hurtles
Annotatie: Uit: 'Next Life' (2007). Met het originele gedicht op de even pagina's en ingeleid door Sarah Posman op p. 511-512.

Armantrout, Rae
Titel: Volgend leven
Eerste versregel: 'Het laatst van al en'
Vindplaats: p. 536-539
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Next Live: Last of all and
Annotatie: Uit: 'Next Life' (2007). Met het originele gedicht op de even pagina's en ingeleid door Sarah Posman op p. 511-512.

Armantrout, Rae
Titel: Weg
Eerste versregel: 'De jongen en het meisje laten'
Vindplaats: p. 526-529
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Away: The boy and girl leave
Annotatie: Uit: 'Next Life' (2007). Met het originele gedicht op de even pagina's en ingeleid door Sarah Posman op p. 511-512.

Simonis, Geert S.
Titel: A slippery theological floor
Eerste versregel: 'een blind personage'
Vindplaats: p. 549

Simonis, Geert S.
Titel: Hillbillies, zombies & brugmongolen
Eerste versregel: 'het fictieve meisje met bestaande oudjes'
Vindplaats: p. 550

Simonis, Geert S.
Titel: It's humanity's fault
Eerste versregel: 'trage zachte punckrock dompelt je'
Vindplaats: p. 552

Simonis, Geert S.
Titel: Massive heart attack
Eerste versregel: 'Je bent een vreemde dobermann maar ik ben'
Vindplaats: p. 551

II. Proza

Buitendijk, Joris
Titel: Los zand
Vindplaats: p. 565-574

Cox, Eva
Titel: Hand
Vindplaats: p. 645

Faulkner, William
Titel: In vlammen op
Vindplaats: p. 587-605
Vertaler: Boven, Martijn
Vertaling van: Barn Burning
Annotatie: Eerste publicatie in: 'Harper's Magazine' (1939).

Jong, Saskia De
Titel: Een pseudomorfose: Wij gaan over in wij en over in wij en in wij
Vindplaats: p. 647-659
Annotatie: (Rubriek: Writer-in-Residence).

Nolens, David
Titel: Stilte en melk voor iedereen
Vindplaats: p. 577-586
Annotatie: Fragment uit het gelijknamige boek, te verschijnen in maart 2008.

Zobern, Oleg
Titel: Thee in Plavsk
Vindplaats: p. 555-562
Vertaler: Ent, Arie van der

IV. Essay

Posman, Jan
Titel: Precies loensen: Bij zeven gedichten van Rae Armantrout
Vindplaats: p. 511-512
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Armantrout die volgen op p. 514-539.
Trefwoorden: Armantrout, Rae

Vriezen, Samuel
Titel: Terugpraten tegen de context
Vindplaats: p. 633-643
Annotatie: Reactie op de poëticale stellingname van Henk van der Waal in 'Raster 119' (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Waal, Henk van der

V. Recensie

Vitse, Sven
Titel: Ethiek tegen de keer: Simon Critchley weerstaat het nihilisme
Vindplaats: p. 621-632
Annotatie: Over :'Infinitely Demanding. Ethics of Commitment, Politics of Resistance' (2007) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Critchley, Simon

Weinberger, Eliot
Titel: Aantekeningen bij Susan
Vindplaats: p. 609-620
Vertaler: Gosseye, Lise
Annotatie: Over: 'At het Same Time: Essays & Speeches' (2007) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Sontag, Susan

VI. Illustratie / Kunst

Platéus, Benoît
Titel: 20th Century Boys
Vindplaats: p. cover, 508, 513, 540, 548, 553, 554, 563, 564, 575, 576, 606, 608, 644, 646, 660 - ill.
Illustrator: Platéus, Benoît