Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 38 (2002) 3 (oktober), 427-537 p.
De redactie heeft dit nummer de overkoepelende titel 'Alles controleren' meegegeven, maar vermeldt ook dat er van een themanummer geen sprake is

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 428-429

I. Poëzie

Meuleman, Bart
Titel: (Berçeuse presque crue 1)
Eerste versregel: 'daar ga je, de slaap in.'
Vindplaats: p. 521
Cyclus: Hulp

Meuleman, Bart
Eerste versregel: 'het is winter - je lichaam uit takken knettert.'
Vindplaats: p. 520
Cyclus: Hulp

Meuleman, Bart
Titel: (Berçeuse presque crue 2)
Eerste versregel: 'je bedacht je, zo vlak na je val in de slaap.'
Vindplaats: p. 521
Cyclus: Hulp

II. Proza

Fiat, Christophe
Titel: Björk: Of een zonderling avontuur van björk gudmundsdottir
Vindplaats: p. 456-465
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: Björk ou une aventure extraordinaire de björk gudmundsdottir
Annotatie: Uit: 'Java' (nr. 21). Met op de tegenoverliggende bladzijde het Franse origineel. Met als opschrift een citaat van Kurt Weill.

Hoste, Pol
Titel: Repeat, add, delete, vierstemmig
Vindplaats: p. 452-455
Annotatie: Met opdracht: 'Voor Rosemie Lauwers'.

Klein, Georg
Titel: Alles
Vindplaats: p. 466-471
Vertaler: Bettens, Eddy

Swarth, Nick J.
Titel: Spinnenverdriet: Bezorgd en geannoteerd door Drs. Geerarda Justinus
Vindplaats: p. 473-485

III. Toneel

Meuleman, Bart
Titel: Toneelstuk van één minuut
Vindplaats: p. 532-533
Annotatie: Geschreven voor De Roovers.

IV. Essay

Lesage, Dieter; Asselberghs, Herman
Titel: Homo politicus: Over het geval Pim Fortuyn
Vindplaats: p. 443-451
Annotatie: Post-mortem onderzoek naar het succesrijke discours van de Nederlandse homoseksuele agent provocateur Pim Fortuyn, met aandacht voor de perverse consequenties van een a-politieke seksuele politiek en het repressieve immigratiebeleid van Europa (Rubriek: Postbus 245).
Trefwoorden: Fortuyn, Pim

Meuleman, Bart
Titel: De stem temt de woorden: Over het beperkte talent van Leonard Cohen
Vindplaats: p. 522-531

Weinberger, Eliot
Titel: Un coup d'état jamais n'abolira le hasard. Part 2: New York: een jaar later
Vindplaats: p. 433-441
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Wienberger becommentarieert het binnen- en buitenlandse schrikbewind van het 'team van het Witte Huis' (Rubriek: Postbus 245).

V. Recensie

Belder, Steven de
Titel: Plakkerige ellende
Vindplaats: p. 511-518
Annotatie: Over: 'De smerige trilogie' van het Vlaamse collectief De Zweep.

Bultinck, Bert
Titel: Het verdampende oordeel
Vindplaats: p. 503-510
Annotatie: Over: 'The Black Veil' van Rick Moody (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Moody, Rick

Reugebrink, Marc
Titel: Je niets ontziend
Vindplaats: p. 489-500
Annotatie: Over: 'Zij is Er. Gedichten' (De Harmonie, 2002) van Jacob Groot (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Groot, Jacob

VI. Illustratie / Kunst

Larsson, Annika
Titel: Images from DOG, CIGAR, D.I.E
Vindplaats: p. voorplat, 428, 432, 442, 742, 488, 502 - ill.
Illustrator: Larsson, Annika