Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2011) 27 ([nvt]), 72 p.
Met bijlage: 'Le cirque' door Silvia B.

Redactioneel

Titel: Redactioneel
Vindplaats: p. 5
Annotatie: Een nummer geheel gevuld met vertalingen.

I. Poëzie

Göritz, Matthias
Titel: Katten jamden
Eerste versregel: 'Kinderen lieten elkaar los.'
Vindplaats: p. 30-31
Vertaler: Posthuma, Ard

Göritz, Matthias
Titel: Plac Zbawiciela
Eerste versregel: 'Straattaferelen verouderen niet,'
Vindplaats: p. 32-33
Vertaler: Posthuma, Ard

Göritz, Matthias
Titel: Vertel mij wat (aan de ul. Spacerowa)
Eerste versregel: 'Jongen, zegt de man met de uitgeslagen tanden tegen mij'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Posthuma, Ard

Murray, Les
Titel: De stemloze kat observerend
Eerste versregel: 'Schoon water in huis'
Vindplaats: p. 14-15
Vertaler: Elzinga, Maarten

Murray, Les
Titel: Lezend bij sterrenlicht
Eerste versregel: 'Respijt. Ontzag'
Vindplaats: p. 16-17
Vertaler: Elzinga, Maarten

Neijts, Bertil
Titel: Zoetwatervis
Eerste versregel: 'Een lavarello is in Lombardije een vis die op de bodem van'
Vindplaats: p. 50
Vertaler: Cialona, Ike

Neri, Giampiero
Titel: Botanische soort
Eerste versregel: 'De plantensoort'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Cialona, Ike

Neri, Giampiero
Titel: De westelijke verschijningsvorm van de kleding
Eerste versregel: 'Corso Donati, de metro'
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Cialona, Ike
Annotatie: Opdracht: voor Giancarlo Majorino.

Neri, Giampiero
Titel: Een rekening uit 1926
Eerste versregel: 'Een gouden Gander Watch horloge, gekocht in Bellinzona,'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Cialona, Ike

Neri, Giampiero
Titel: Vanuit dezelfde plaats
Eerste versregel: 'Zoals het water van de rivier zich'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Cialona, Ike
Annotatie: Opdracht: Ter nagedachtenis van Edoardo Persico (Napels 1900 - Milaan 1936).

Rilke, Rainer Maria
Titel: De dood van de geliefde
Eerste versregel: 'Hij wist slechts van de dood wat ieder wist:'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Krogt, Arie van der
Annotatie: (Rubriek: Lost & found).

II. Proza

Jauffret, Régis
Titel: Wereld, wereld (fragment)
Vindplaats: p. 61-67
Vertaler: Haan, Martin de; Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Univers, univers' (2003).

Oster, Christian
Titel: Weg van Odile (fragment)
Vindplaats: p. 34-40
Vertaler: Coumans, Kiki; Vandenberghe, Katrien

Tiesheng, Shi
Titel: Invaliditeit en liefde
Vindplaats: p. 18-25
Vertaler: Leenhouts, Mark
Annotatie: Uit: 'Notities van een theoreticus' (1996).

VI. Illustratie / Kunst

Klein Hofmeijer, Hans
Vindplaats: p. 41-47 - ill.
Illustrator: Klein Hofmeijer, Hans

Kuipers, Tom
Titel: Schroefduim
Vindplaats: p. 69 - ill.
Illustrator: Kuipers, Tom
Annotatie: (Rubriek: Lost & found).

Neijts, Bertil
Titel: Het schip en de vruchten
Vindplaats: p. 6-12 - ill.
Illustrator: Neijts, Bertil

Sylvia B.
Titel: Le cirque
Vindplaats: p. bijlage - ill.
Illustrator: Sylvia B.

Verdijk, Ans
Titel: Verleidelijke lichten
Vindplaats: p. 54-60 - ill.
Illustrator: Verdijk, Ans