Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2012) 31 ([nvt]), 71 p.
Met als bijlage 'Vanishing landscapes' van Zuijderwijk/Vergouwe

Redactioneel

Kwakman, Bas
Titel: De Zwarte Pad en de sjamaan
Vindplaats: p. 5-6

Vindplaats: p. 4 - tek.
Illustrator: Kwakman, Bas

I. Poëzie

Ancher, Nadine Eugenie
Titel: stadsvogel
Eerste versregel: 'dit is wat je ziet, daken'
Vindplaats: p. 61

Ancher, Nadine Eugenie
Titel: stijlboek
Eerste versregel: 'ik blader door je haren'
Vindplaats: p. 62

Ancher, Nadine Eugenie
Titel: ze blijft
Eerste versregel: 'ze blijft zeggen'
Vindplaats: p. 63

Baeke, Jan
Titel: Deel van de ceremonie
Eerste versregel: 'Ik herken de voorbijganger niet, noem hem Kees'
Vindplaats: p. 68-69

Baeke, Jan
Titel: Het moet gewoon gezegd
Eerste versregel: 'Ik denk dat er nu niemand opstaat om mij te bellen.'
Vindplaats: p. 66-67

Hodgins, Philip
Titel: De laatste paar dagen en nachten
Eerste versregel: 'Zo verzwakt door het leven dat hij nog net'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Elzinga, Maarten

Hodgins, Philip
Titel: Meer licht, meer licht
Eerste versregel: 'Ziekelijk licht sijpelt door dichte gordijnen'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Elzinga, Maarten

Hodgins, Philip
Titel: Praatziek
Eerste versregel: 'Dood.'
Vindplaats: p. 54-56
Vertaler: Elzinga, Maarten

Schaffer, Alfred
Titel: Een betekenis bleef uit
Eerste versregel: 'Een eenzaam schaap graast aan de overkant van de rivier.'
Vindplaats: p. 29

Schaffer, Alfred
Titel: Narcose
Eerste versregel: 'De koffers in de hal, de kasten leeg de ramen dicht'
Vindplaats: p. 31

Schaffer, Alfred
Titel: Zuivere wiskunde
Eerste versregel: 'Ik speel een potje schaak met de computer ik sta schaak.'
Vindplaats: p. 30

Szymborska, Wislawa
Titel: In sluimer
Eerste versregel: 'Ik droomde dat ik naar iets zocht,'
Vindplaats: p. 26-27
Vertaler: Lesman, Karol

Szymborska, Wislawa
Titel: Wederkerigheid
Eerste versregel: 'Er zijn catalogi van catalogussen'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Lesman, Karol

II. Proza

Hohl, Ludwig
Titel: Werken en gebergte
Vindplaats: p. 38-43
Vertaler: Posthuma, Ard

Koeprjasjina, Sofja
Titel: De beeldenzoekster
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Ent, Arie van der

Riding, Laura
Titel: Gretig gehoor
Vindplaats: p. 11
Cyclus: Drie verhalen over onbenoemde gevoelens, inclusief de mijne, over mensen, over mezelf
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia
Annotatie: Uit: 'Anarchism Is Not Enough' (1928).

Riding, Laura
Titel: Hoe kwam het zo?
Vindplaats: p. 8-10
Cyclus: Drie verhalen over onbenoemde gevoelens, inclusief de mijne, over mensen, over mezelf
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia
Annotatie: Uit: 'Anarchism Is Not Enough' (1928).

Riding, Laura
Titel: In een café
Vindplaats: p. 12-14
Cyclus: Drie verhalen over onbenoemde gevoelens, inclusief de mijne, over mensen, over mezelf
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia
Annotatie: Uit: 'Anarchism Is Not Enough' (1928).

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 64 - ill.
Annotatie: IJzeren klinknagel van de Waalbrug bij Nijmegen. (Rubriek: Lost & found).

Bogaers, P. (Paul) C.
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Bogaers, P. (Paul) C.

Klinkhamer, Han
Titel: Wijzen naar wat zich onttrekt: Tekeningen op papier van de moerbeiboom
Vindplaats: p. 46-51 - tek.
Illustrator: Klinkhamer, Han

Sohier, Roland
Titel: Boksers gehinderd door kinderen
Vindplaats: p. 32-37 - ill.
Illustrator: Sohier, Roland

Tiel, Toni van
Titel: Une petite zone de turbulences
Vindplaats: p. 15-23 - ill.
Illustrator: Tiel, Toni van

Zuijderwijk, Daan; Vergouwe, Maaike
Titel: Vanishing landscapes
Vindplaats: p. Bijlage - ill.
Illustrator: Zuijderwijk, Daan; Vergouwe, Maaike

Zuijderwijk, Daan; Vergouwe, Maaike
Titel: Vanishing landscapes
Vindplaats: p. 58 - ill.
Illustrator: Zuijderwijk, Daan; Vergouwe, Maaike