Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 31 (2013) 121 (winter), 92 p. = Back after the war
Het thema, onder redactie van Marc Van Alstein, blijft beperkt tot p. 55

Redactioneel

Titel: Woord vooraf / Back after the war
Vindplaats: p. 3-4 - ill.
Illustrator: Breedam, Camiel Van

I. Poëzie

Titel: Drie vrolijke koetsiers
Eerste versregel: 'Drie vrolijke koetsiers zaten'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'A tankard of Ale', Anoniem, 'Old English folk song'.

Titel: Lied tot lof van het bier
Eerste versregel: 'Buig nu het hoofd, tros druiven,'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'London Chanticleer' (1659), als overgenomen in 'A Tankard of Ale'.

Arnold, George
Titel: Bier
Eerste versregel: 'Hier'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René

Aytoun, William
Titel: De lege fles
Eerste versregel: 'Ach vrijheid, jij lijkt als waterdruppel twee'
Vindplaats: p. 83 - ill.
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René

Benn, Gottfried
Titel: Kringloop
Eerste versregel: 'De eenzame maaltand van een deerne'
Vindplaats: p. 68 - portr.
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Brecht, Bertolt
Titel: Terugkeer
Eerste versregel: 'Mijn vaderstad, hoe zal ik haar toch vinden?'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Griffioen, Hadewijch
Titel: Witte veder
Eerste versregel: 'ook al ben ik indiaan ik vlucht'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Ondraaglijk het kleed

Griffioen, Hadewijch
Titel: Zus, zus, zus, dochter
Eerste versregel: 'Ik verried je vandaag'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Ondraaglijk het kleed

Hooyberghs, René
Titel: Dood van een faun met kille horentjes
Eerste versregel: 'De atlantisch grauwe glimlach van'
Vindplaats: p. 2

Hornblower, Robert Louis
Titel: Robinson Crusoe
Eerste versregel: 'Daar zit hij op het rode strand'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René

Huchel, Peter
Titel: Wegen
Eerste versregel: 'Gewurgd avondrood'
Vindplaats: p. 69 - portr.
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Kästner, Erich
Titel: Het nieuwe jaar
Eerste versregel: 'Gaat het nog slechter?'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Mariën, Tom
Eerste versregel: 'de winter is koud'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Hier adem ik

Mariën, Tom
Titel: Badmeesters
Eerste versregel: 'grote voeten hebben zij'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Hier adem ik

Mariën, Tom
Titel: Het eenzame meisje
Eerste versregel: 'ik ken niemand'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Hier adem ik

Mariën, Tom
Eerste versregel: 'je blijft doofstom'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Hier adem ik

Martin, Thomas Jasper
Titel: Du soleil noir
Eerste versregel: 'het kind zwalkt'
Vindplaats: p. 55
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Lapidarium
Eerste versregel: 'sporen van shrapnel en kogels'
Vindplaats: p. 54-55
Cyclus: Lapidarium
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Naspel
Eerste versregel: 'graf in de wolken,'
Vindplaats: p. 55
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Niks
Eerste versregel: 'dat men mijn lichaam in de tuin legge'
Vindplaats: p. 55
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Ohlsdorf
Eerste versregel: 'zij doemt op uit de stille vijver'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Lapidarium
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Réduit National
Eerste versregel: 'een kind werpt een stuk staal in de rivier'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Lapidarium
Thema: Back after the war

O'Bruadair, David
Titel: Een pint bier
Eerste versregel: 'Die schrale slet, die sloerie in deze kroeg hier,'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René

Schnurre, Wolfdietrich
Titel: Bericht
Eerste versregel: 'Ze sluipen met de jakhalzen naar het wad toe.'
Vindplaats: p. 70 - portr.
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Wendt, Werner
Titel: Politiek kindergebed
Eerste versregel: 'Goede god, ach maak mij blind'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

II. Proza

Breedam, Camiel Van
Titel: Westhoek - Uithoek
Vindplaats: p. 41-43 - ill.
Illustrator: Breedam, Camiel Van
Thema: Back after the war

Broeck, Wouter De
Titel: Vet
Vindplaats: p. 56-61

Hooyberghs, René
Titel: Mist
Vindplaats: p. 28-33 - ill.
Thema: Back after the war

Luiselli, Valeria
Titel: Pretoria
Vindplaats: p. 62-66 - portr.
Vertaler: Verhulst, Merijn
Annotatie: Met als opschrift een citaat van James Joyce.

Manolo, Max
Titel: Verdediging van de jazz-band
Vindplaats: p. 38 - ill.
Thema: Back after the war

Ridder, Matthijs de
Titel: Rebelse ritmes
Vindplaats: p. 39-40 - ill.
Thema: Back after the war

III. Toneel

Kila, Erick
Titel: Huilen verboden
Vindplaats: p. 72-81 - portr.
Trefwoorden: Rigaut, Jacques

IV. Essay

Alstein, Maarten van
Titel: Spookbeelden van de slagvelden: 'Le Mort Homme', een foto van Bart Michiels
Vindplaats: p. 49-52
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Michiels, Bart

Coulembier, Klaas
Titel: Oorlogsgruwel en religieuze verheffing: Benjamin Brittens 'War Requiem'
Vindplaats: p. 24-27 - portr.
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Britten, Benjamin

Deneire, Tom
Titel: Nachten in Vlaanderen
Eerste versregel: 'De Latijnse soldatendichters van de Eerste Wereldoorlog'
Vindplaats: p. 14-19
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Weller, Hermann; Morelli, Camillo; Melani, Raffaele; Bradney, Joseph Alfred

Fontier, Jaak
Titel: Vlaamse dichters achter het IJzerfront: August van Cauwelaert, Daan Boens, Fritz Francken, Franz De Backer
Vindplaats: p. 5-13 - portr.
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Cauwelaert, August van; Boens, Daan; Francken, Fritz; Backer, Franz De

Oostvogels, Joe
Titel: De eerste wereldoorlog in exotische stijl: Ali & Nino, Oost & West, in Bakoe, melting pot van de jonge twintigste eeuw
Vindplaats: p. 34-37 - portr.
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Saïd, Kurban

Popelier, Bert
Titel: De muur van de vermisten
Vindplaats: p. 20-23 - ill.
Thema: Back after the war

VI. Illustratie / Kunst

Delepière, Dany
Titel: La carte du feu
Vindplaats: p. 44-47 - ill.
Illustrator: Delepière, Dany
Thema: Back after the war

Michiels, Bart
Titel: Le Mort Homme
Vindplaats: p. 48 - ill.
Illustrator: Michiels, Bart
Thema: Back after the war