Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2013) 33 ([nvt]), 71 p.

Redactioneel

Vindplaats: p. 5-6
Annotatie: In dit nummer de eerste aflevering van de brievenrubriek 'Uw toegenegen'.

I. Poëzie

Bonnefoy, Yves
Titel: De blinde
Eerste versregel: 'Hij keek strak in de richting van de zon die onderging'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: De druiven van Zeuxis
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De druiven van Zeuxis
Eerste versregel: 'Een doorweekte linnen zak in de straatgoot - dat is'
Vindplaats: p. 8
Cyclus: De druiven van Zeuxis
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De honden
Eerste versregel: 'Een land van bergen die honden zijn, van valleien die'
Vindplaats: p. 9
Cyclus: De druiven van Zeuxis
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De kerf
Eerste versregel: 'Het is simpel, je doopt een vinger in blauwe water-'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: De druiven van Zeuxis
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De nacht
Eerste versregel: 'De nacht, dat wil zeggen het groen, tinten van blauw'
Vindplaats: p. 11
Cyclus: De druiven van Zeuxis
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De opgave niet te bestaan
Eerste versregel: 'Ik hoorde spreken van een beschaving die over alle'
Vindplaats: p. 12
Cyclus: De druiven van Zeuxis
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De wereld daarboven
Eerste versregel: 'Het gewicht van de hemel op de ruit werd ondraaglijk,'
Vindplaats: p. 10
Cyclus: De druiven van Zeuxis
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: Het boek
Eerste versregel: 'Er beweegt licht in de kelder, er zijn kinderen, iemand'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: De druiven van Zeuxis
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: Iemand sprak me aan
Eerste versregel: 'Iemand zei tegen me, nee, blijf eraf, raak het niet aan,'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: De druiven van Zeuxis
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Zij moet nodig hersnaard'
Vindplaats: p. 65

Gruwez, Luuk
Titel: Hipposomnie
Eerste versregel: 'Het is mijn ultieme verlangen staande te slapen'
Vindplaats: p. 57

Juarroz, Roberto
Titel: 1
Eerste versregel: 'Waar is de schaduw'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Verticale poëzie 8
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Juarroz, Roberto
Titel: 5
Eerste versregel: 'De leegte van de gesloten hand'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Verticale poëzie 8
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Juarroz, Roberto
Titel: 7
Eerste versregel: 'Naast elke lijn is een leegte.'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Verticale poëzie 8
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Juarroz, Roberto
Titel: 9
Eerste versregel: 'Ik heb een zwarte vogel'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Verticale poëzie 8
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Kirsten, Wulf
Titel: de aarde bij Meissen
Eerste versregel: 'heuvelhoog veegde mij de ruige hemelbezem'
Vindplaats: p. 59-61
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Uit: 'Erdlebenbilder : Gedichte aus 50 Jahren' (Ammann, 2004).

Knibbe, Hester
Titel: Positie
Eerste versregel: 'Zo'n dag waarop de kaarten steeds zoek zijn, rechts'
Vindplaats: p. 49

Krog, Antjie
Titel: (bemind door een dichter)
Eerste versregel: 'in een zijstraat van de Meir loop ik tegen Veerle op'
Vindplaats: p. 18-21
Vertaler: Dorsman, Robert; Haar, Jan van der
Vertaling van: (om bemin te word deur 'n digter): net af van Meirstraat loop ek in Veerle vas
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Moreno, Vera
Titel: Verloren steun
Eerste versregel: 'Na'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Ancher, Nadine Eugenie

Veenbaas, Jabik
Titel: Bezoek aan de Slufter
Eerste versregel: 'trek je kleren uit'
Vindplaats: p. 35

II. Proza

Brainard, Joe
Titel: Ik herinner me
Vindplaats: p. 37-42
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia

Fitzgerald, Francis Scott
Titel: Brief van F. Scott Fitzgerald aan zijn dochter, Frances Scott Fitzgerald
Vindplaats: p. 66-69
Vertaler: Rooy, Luc de
Annotatie: (Rubriek: Uw toegenegen,).

Vladislavic, Ivan
Titel: Uit: Portrait with Keys; Jo'burg & what-what
Vindplaats: p. 30-31
Vertaler: Vries, Dorien de

VI. Illustratie / Kunst

Beek, Ruth van
Titel: artefacten
Vindplaats: p. 22-28 - ill.
Illustrator: Beek, Ruth van

Bogaers, P. (Paul) C.
Vindplaats: p. 64 - ill.
Illustrator: Bogaers, P. (Paul) C.

Brand, Joyce van den
Vindplaats: p. 32-34 - ill.
Illustrator: Brand, Joyce van den

Dekkers, Femke
Titel: paintings maybe
Vindplaats: p. 50-56 - ill.
Illustrator: Dekkers, Femke

Setola, Sandro
Titel: The Big Sleep
Vindplaats: p. 62-63, bijlage (13 p.) - ill.

Wap, Hans
Vindplaats: p. 48 - ill.
Illustrator: Wap, Hans

Wit, Dorien de
Vindplaats: p. 4 - ill.
Illustrator: Wit, Dorien de