Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 162 (2017) 2 (juni), 124 p. = Pseudovertalingen
Het thema, samengesteld door Tom Toremans & Ortwin de Graef, beperkt zich tot p. 57. Met informatie over de medewerkers achterin het nummer.

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: p. 3

Toremans, Tom; Graef, Ortwin de
Titel: Pseudovertalingen
Vindplaats: p. 5-8
Thema: Pseudovertalingen

I. Poëzie

Campanu, Liviu
Titel: In het Archeologisch Museum
Eerste versregel: 'Prousts theorie, die we niet geloven'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Graef, Ortwin de; Derycke, Erik
Thema: Pseudovertalingen

Campanu, Liviu
Titel: In het Museum van Natuurlijke Historie
Eerste versregel: 'Zaal na zaal, kralen op een snoer van gangen'
Vindplaats: p. 43-44
Vertaler: Graef, Ortwin de; Derycke, Erik
Thema: Pseudovertalingen

Dool, Anne Louise van den
Titel: Afzetten
Eerste versregel: 'Je afzetten doe je nooit in'
Vindplaats: p. 88
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Dool, Anne Louise van den
Titel: Losliggen
Eerste versregel: 'Hier is in feite alles fijner:'
Vindplaats: p. 89
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Haerens, Astrid
Titel: Holidays 4
Eerste versregel: 'vandaag doen we speciaal'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Haerens, Astrid
Titel: Holidays I
Eerste versregel: 'Aan de terrassen van de mediterrane stad'
Vindplaats: p. 86
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Shakespeare, William
Titel: 155
Eerste versregel: 'O beest met dubbele rug van Lust en Schaamte,'
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: CLV: O double-backed beast of Lust and Shame
Thema: Pseudovertalingen

II. Proza

Ameel, Lieven
Titel: Steden na de vloed
Vindplaats: p. 75-81
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Guo, Xiaolu
Titel: Ik ben China
Vindplaats: p. 9-17 - ill.
Vertaler: Hacke, Melanie
Thema: Pseudovertalingen

Hoste, Pol
Titel: Marokkaanse jongens van Molenbeek
Vindplaats: p. 71-74
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Kelman, James
Titel: Vertaalde verslagen
Vindplaats: p. 32-40
Vertaler: Toremans, Tom
Thema: Pseudovertalingen

Meijen, Jens
Titel: Lava
Vindplaats: p. 82-85
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Michels, Carmien
Titel: Niet lang meer
Vindplaats: p. 59-69
Annotatie: [Rubriek: Citybooks].

Navarro, Hipólito G.
Titel: De trein naar Irún, alsjeblieft?
Vindplaats: p. 91-97
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Yasusada, Araki
Titel: Dubbele bloei
Vindplaats: p. 18-31
Vertaler: Berckmans, Kristof
Thema: Pseudovertalingen

IV. Essay

Claes, Paul
Titel: 'Sonnet 155'
Vindplaats: p. 46-47
Thema: Pseudovertalingen
Trefwoorden: Shakespeare, William

Gerrewey, Christophe van
Titel: Een gevoel voor avontuur: 'De bekeerlinge', zevende roman van Stefan Hertmans
Vindplaats: p. 100-110
Annotatie: [Rubriek: Essays] Met een opschrift van Jean-Paul Sartre..
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Graef, Ortwin de; Derycke, Erik
Titel: Stad van Verloren Wandelingen
Vindplaats: p. 41-42
Thema: Pseudovertalingen
Trefwoorden: Campanu, Liviu

Vervaeck, Bart
Titel: Een bibliotheek die verstuift.: Het werk van Paul de Wispelaere
Vindplaats: p. 111--118
Annotatie: [Rubriek: Essays].
Trefwoorden: Wispelaere, Paul de

VI. Illustratie / Kunst

Clarysse, Johan
Vindplaats: p. cover, 4, 58, 70, 90, 98-99, 119, 122 - ill.
Illustrator: Clarysse, Johan

Grennan, Simon
Titel: Dispossession
Vindplaats: p. 49-57 - ill.
Vertaler: Riley, Cheryl; Ribière, Mireille
Thema: Pseudovertalingen