Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 43 (2019) 3 (mei-juni), 96 p.

Redactioneel

Titel: Raveel
Vindplaats: p. 72

I. Poëzie

Arns, Jana
Titel: Cadzand
Eerste versregel: 'Zij is een schim met trillende ouders.'
Vindplaats: p. 52

Arns, Jana
Titel: Dochter
Eerste versregel: 'Ze zet de tijd luider.'
Vindplaats: p. 52

Arns, Jana
Titel: Front
Eerste versregel: 'Er woedt een oorlog binnen haar hersenstam.'
Vindplaats: p. 53

Arns, Jana
Titel: Toen
Eerste versregel: 'we een ring vouwden uit zilverpapier,'
Vindplaats: p. 53

Arns, Jana
Titel: Voor E.
Eerste versregel: 'In de slaapkamer knip ik het donker aan.'
Vindplaats: p. 53

Baez, Frank
Titel: Exodus
Eerste versregel: 'Ze keken toe hoe hun huizen leeggeruimd werden'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Rooy, Luc de

Baez, Frank
Titel: Gisteren droomde ik dat ik een dj was
Eerste versregel: 'ik bel Miguel en vraag hem'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Rooy, Luc de

Baez, Frank
Titel: Kort gesprek met de Caraïbische zee
Eerste versregel: 'Laat ik je vertellen dat ik laatst de Middellandse Zee'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Rooy, Luc de

Baez, Frank
Titel: Nocturne
Eerste versregel: 'Van deze kant van de kade zien'
Vindplaats: p. 67
Vertaler: Rooy, Luc de

Baez, Frank
Titel: Variaties op een liefdesgedicht: 1.
Eerste versregel: 'ik heb geprobeerd een liefdesgedicht te schrijven'
Vindplaats: p. 67
Vertaler: Rooy, Luc de

Baez, Frank
Titel: Zelfportret
Eerste versregel: 'Met anderhalf rolde ik de trap af'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Rooy, Luc de

Boelsma, Estelle
Titel: z.t.
Eerste versregel: 'Ongemakkelijk zoals iemand die aanvankelijk'
Vindplaats: p. 79

Boelsma, Estelle
Titel: z.t.
Eerste versregel: 'O duinpan dwingend groter belovend geen zee'
Vindplaats: p. 78

Boelsma, Estelle
Titel: zwamvlokken daarachter
Eerste versregel: 'net als ik het niet verwacht zijn woorden'
Vindplaats: p. 79

Boskma, Pieter
Titel: Op geluk
Eerste versregel: 'Toen ik nu gelukkig was en stil wat in de zon zat'
Vindplaats: p. 60-61

Deraedt, Mattijs
Titel: On voyait l'omnibus
Eerste versregel: 'Dit is de stad waar dode katten'
Vindplaats: p. 49

Deraedt, Mattijs
Titel: Visioen
Eerste versregel: 'Je checkte zo plotseling uit,'
Vindplaats: p. 48

Deraedt, Mattijs
Titel: Water
Eerste versregel: 'Wanneer ik jou naast me zie huilen'
Vindplaats: p. 48

Dove, Rita
Titel: American Smooth
Eerste versregel: 'We dansten - het moet een'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Veenbaas, Jabik

Dove, Rita
Titel: De zusters: zwanenzang
Eerste versregel: 'We stierven een voor een,'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Veenbaas, Jabik

Dove, Rita
Titel: Getuigenis
Eerste versregel: 'Ooit toen de aarde nieuw was'
Vindplaats: p. 8
Vertaler: Veenbaas, Jabik

Dove, Rita
Titel: Overgang
Eerste versregel: 'Dit huis werd door muziek gebouwd:'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Veenbaas, Jabik

Duman, Nurduran
Titel: De vloeibare kant van de wereld
Eerste versregel: 'Ook vandaag valt op zijn plaats. De tuinman en de nimf'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Sötemann, Sytske

Haerens, Astrid
Eerste versregel: 'Het is een vak'
Vindplaats: p. 72

Hansén, Linn
Eerste versregel: 'Een historisch moment kan hooguit anderhalf uur duren.'
Vindplaats: p. 86
Vertaler: Keustermans, Lisette

Jongstra, Atte
Titel: Aderbreuk
Eerste versregel: 'mij geschiedde dat een stem mij riep,'
Vindplaats: p. 20-22

Kalytko, Kateryna
Titel: Voor een schilder
Eerste versregel: 'Het doek van mijn lichaam spreid jij uit over het vale gras,'
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Metz, Eric

Kareem, Mona
Titel: Dichter
Eerste versregel: 'Ze schreef een gedicht over haar liefde'
Vindplaats: p. 34
Vertaler: Mbarki, Nisrine

Kareem, Mona
Titel: Kumari
Eerste versregel: 'Beste Kumari,'
Vindplaats: p. 36-37
Vertaler: Mbarki, Nisrine

Kareem, Mona
Titel: Sterven als standbeeld
Eerste versregel: 'Op je drieëntwintigste'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Mbarki, Nisrine

Norac, Carl
Titel: Bejaarden uit Varanasi
Eerste versregel: 'De oude vrouw bidt, haar handen met bloemen doorzeefd. Daarna gaat ze onder'
Vindplaats: p. 94-95
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Norac, Carl
Titel: De weg van Harry Martinson
Eerste versregel: 'Ze zeggen dat ons leven louter verlies is, dat onze reizen doelloos zijn, dat de'
Vindplaats: p. 92
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Norac, Carl
Titel: Het gekke meisje
Eerste versregel: 'Het gekke meisje richt haar boog op de hemel. De brave luiden denken dat ze op'
Vindplaats: p. 93
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Norac, Carl
Titel: Psalm voor Josef Nadj
Eerste versregel: 'Wat niemand wil:'
Vindplaats: p. 90
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Norac, Carl
Titel: Wals voor Billie Holiday
Eerste versregel: 'alles de boom in naar de maan wensen er geen'
Vindplaats: p. 91
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Spaans, Moniek
Titel: Carnivale
Eerste versregel: 'ik werd wakker naast mijn hoofd'
Vindplaats: p. 54

Verstraete, Bart
Titel: Waterval
Eerste versregel: 'Bert is vaak moe, als hij wakker wordt'
Vindplaats: p. 55

Woolf, Karen McCarty
Titel: Vleugel
Eerste versregel: 'We vinden je, lieve Vleugel,'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (62)
Vindplaats: p. 32

Spinoy, Erik
Titel: Column: Van Ostaijens laatste tango in Parijs
Vindplaats: p. 68-69

Vergeer, Koen
Titel: IM Patty Scholten: Liefdevol tussen dieren én mensen
Vindplaats: p. 18-19
Illustrator: Homan, Ingrid

IV. Essay

Titel: Versopolis: Kateryna Kalytko, Oekraïne
Vindplaats: p. 87

Titel: Versopolis: Linn Hansén, Zweden
Vindplaats: p. 86

Titel: Versopolis: Karen McCarty Woolf, VK
Vindplaats: p. 85

Titel: Versopolis: Nurduran Duman, Turkije
Vindplaats: p. 84

Mbarki, Nisrine
Titel: Vertaald: Mona Kareem - Koeweit
Vindplaats: p. 33

Rooy, Luc de
Titel: Vertaald: Frank Baez - Dominicaanse Republiek
Vindplaats: p. 62

Stevens, Jan
Titel: Dichters op zoek naar loon en werk
Vindplaats: p. 28-31
Illustrator: Doomernik, Merlijn; Broos, Koen; Teirlinck, Illias; Segers, Dries

V. Recensie

Brems, Elke
Titel: Talent voor vriendschap en voor kunst
Vindplaats: p. 70-71
Illustrator: Doomernik, Merlijn
Annotatie: over: Meijer, Maaike, Hemelse mevrouw Frederike. Biografie van F. Harmsen van Beek (1927-2009) (De Bezige Bij, Amsterdam, 2018).

Buser, Maarten
Titel: Debuut: Als de bel gaat doe je niet open
Vindplaats: p. 59
Annotatie: over: Jongsma, Janine, Gewoon logisch (Voetnoot, Amsterdam, 2019).

Coillie, Jan Van
Titel: Als vogels zwemmen en vissen vliegen
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: over: Peters, Kasper, Vogelzwemvliegvis Illustraties door Wieren, Anne Caesar van (Passage, Groningen, 2018).

Dool, Anne Louise van den
Titel: De Waard laat zich inspireren door natuur en anderen
Vindplaats: p. 26
Illustrator: Berg, Astrid van den
Annotatie: over: Waard, Elly De, Het heterogeen (De Harmonie, Amsterdam, 2019).

Dool, Anne Louise van den
Titel: Nieuwe vertaling doet Cummings geen recht
Vindplaats: p. 44-45
Annotatie: over: Cummings, E.E., Horizontale zaken. 69 gedichten over liefde, onliefde en lust & Belgium (Uitgeverij P, Leuven, 2019).

Geerts, Jan
Titel: De binnenkant van oorlog
Vindplaats: p. 46-47
Illustrator: Naama, Sattar
Annotatie: over: Al-Ghorra, Fatena, Neem dit lichaam Vertaald door Mbarki, Nasrine (Uitgeverij P, Leuven, 2019).

Geerts, Jan
Titel: Onderdak
Vindplaats: p. 76
Illustrator: Misselyn, Catherine
Annotatie: over: Strijtem, Ivo van, Een kamer met een tafel en schrijfgerei (Atlas Contact, Amsterdam, 2019).

Gerbrandy, Piet
Titel: Debuut: Problematiseertaal
Vindplaats: p. 56
Annotatie: over: Leye, Veva, Hap ax le go me non (het balanseer, Aalst, 2018).

Gerbrandy, Piet
Titel: Tussen twee stilten
Vindplaats: p. 27
Illustrator: Duc, Wouter le
Annotatie: over: Dautzenberg, A.H.J., Niet het krassen van de kraai. Tinnitusgedichten (Pluim, Amsterdam, 2019).

Hulle, Jooris van
Titel: Haar voeten spraken vreemde talen
Vindplaats: p. 23
Annotatie: over: Theunynck, Peter & Gasse, Lies Van, Mijn oma is kwijt . . . (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2018).

Kroon, Dirk
Titel: Debuut: Eendimensioneel
Vindplaats: p. 57
Annotatie: over: Dickmann, Roos, Ik ook van mij (Prometheus, Amsterdam, 2019).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 54-55

Maesschalck, Yvan De
Titel: 'Een maatpak heb ik nooit gehad, de aarde trek ik aan'
Vindplaats: p. 74-75
Illustrator: Badloe, Kevita
Annotatie: over: Kok, Josse, Probeert u het later nog eens (Uitgeverij Opwenteling, Eindhoven, 2018).

Milbou, Eleonore
Titel: 'Poëzie heeft meer nieuwswaarde dan het nieuws'
Vindplaats: p. 50-51
Illustrator: Spoelstra, Friso
Annotatie: over: Chacha Mohammed, Walid Mimoun El, Ouariachi Fadma El en Ziani, Ahmed, Samengesteld door Aynan, Asis, Vallende tijd (Jurgen Maas, Amsterdam, 2019).

Reijmerink, Johan
Titel: Ondergronds verstrengeld
Vindplaats: p. 80-81
Illustrator: Ancher, Nadine
Annotatie: over: Arns, Frouke, De camembertmethode (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2018).

Vergeer, Koen
Titel: Debuut: Te veel geperst
Vindplaats: p. 58
Annotatie: over: Petzoldt, Roberta, Vruchtwatervuurlinie (Van Oorschot, Amsterdam, 2019).

Vergeer, Koen
Titel: Te veel gevraagd
Vindplaats: p. 24-25
Illustrator: Dekker, Andre
Annotatie: over: Duinker, Arjen, Een goudvis (Douane, Rotterdam, 2018).

Vonck, Bart
Titel: De begrippen, niet de werkelijkheid
Vindplaats: p. 77
Annotatie: over: Coias, Rui, Laat de stilte Vertaald door Lemmens, Harrie (Vleugels, Bleiswijk, 2018).

VI. Illustratie / Kunst

Raveel, Roger
Titel: Een afwezigheid in perspectief
Vindplaats: p. 73

Tedja, Michael
Titel: De keuze van Michael Tedja: Sherida Kuffour
Vindplaats: p. 38-43
Illustrator: Kuffour, Sherida

VII. Interview

Titel: U nu!
Vindplaats: p. 96
Trefwoorden: Uytterhoeven, Mark

Strycker, Carl De
Titel: Gouden jubileum van een uniek poëziefestival: Poetry International wordt 50
Vindplaats: p. 12-17
Illustrator: Vandermeer, Pieter

Veenbaas, Jabik
Titel: De onbezongen helden van Rita Dove
Vindplaats: p. 2-7
Illustrator: Vandermeer, Pieter

Vuyst, Katelijne De
Titel: Vertaald: Carl Norac - België Terug naar Oostende
Vindplaats: p. 88-89
Trefwoorden: Norac, Carl