Aflevering inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2014) 06 ([nvt]), 192 p. = On/ding

Redactioneel

Naaijkens, Ton; Andriessen, Mischa; Andringa, Kim; Lindner, Erik
Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 8-10
Thema: On/ding

I. Poëzie

Ady, Endre
Titel: De zwarte piano
Eerste versregel: 'Dwaas instrument - het huilt, hinnikt, dreunt.'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: On/ding

Budé, Frans
Titel: Antirimpelcrème
Eerste versregel: 'Sinds wanneer draag jij dit voorjaar een spiegeltje'
Vindplaats: p. 119
Cyclus: Pleisterwerk
Thema: On/ding

Budé, Frans
Titel: Babyweegschaal
Eerste versregel: 'Hoe teer de pasgeborene, de glimmende, lauwe huid,'
Vindplaats: p. 117
Cyclus: Pleisterwerk
Thema: On/ding

Budé, Frans
Titel: Dropstaaf
Eerste versregel: 'Zwarte tong, donkere tanden. Smaak van gom'
Vindplaats: p. 122
Cyclus: Pleisterwerk
Thema: On/ding

Budé, Frans
Titel: Mottenballen
Eerste versregel: 'Botsende, grijsbruine motten, breedvleugelig,'
Vindplaats: p. 121
Cyclus: Pleisterwerk
Thema: On/ding

Budé, Frans
Titel: Nattermann Bronchium siroop
Eerste versregel: 'Koude dagen in januari verdwijnen in het duister'
Vindplaats: p. 120
Cyclus: Pleisterwerk
Thema: On/ding

Budé, Frans
Titel: Pleegzuster Bloedwijn
Eerste versregel: 'Zo'n dag dat men zich een verdwaalde voelt, zachtjes en'
Vindplaats: p. 116
Cyclus: Pleisterwerk
Thema: On/ding

Budé, Frans
Titel: Pleister
Eerste versregel: 'Op welke plek het op je verwonde lichaam kleeft,'
Vindplaats: p. 118
Cyclus: Pleisterwerk
Thema: On/ding

Dickman, Matthew
Titel: Broek
Eerste versregel: 'Als je door de sneeuw loopt'
Vindplaats: p. 136
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op de dichter op p. 134-135.
Thema: On/ding

Dickman, Matthew
Titel: De zomer is voorbij, Jack Spicer!
Eerste versregel: 'En Parijs, Frankrijk,'
Vindplaats: p. 138-139
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op de dichter op p. 134-135.
Thema: On/ding

Dickman, Matthew
Titel: Majakovski's Revolver
Eerste versregel: 'Ik blijf denken over de manier'
Vindplaats: p. 140
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op de dichter op p. 134-135.
Thema: On/ding

Dickman, Matthew
Titel: Ochtend met Pavese
Eerste versregel: 'Op een ochtend stap ik uit bed'
Vindplaats: p. 142
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op de dichter op p. 134-135.
Thema: On/ding

Dickman, Matthew
Titel: Wat je maar wilt
Eerste versregel: 'Mijn levende broer'
Vindplaats: p. 141
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op de dichter op p. 134-135.
Thema: On/ding

Dickman, Matthew
Titel: Weird science
Eerste versregel: 'Omdat ik je mis heb ik een berg van kleren gemaakt,'
Vindplaats: p. 137
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op de dichter op p. 134-135.
Thema: On/ding

Janssen, Maarten M.
Titel: Almanak
Eerste versregel: 'Rood geel blauw'
Vindplaats: p. 104-111
Thema: On/ding

Jian, Yu
Titel: aantekening 212
Eerste versregel: 'een mand vol wilde kruiden'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Meyer, Jan De
Annotatie: Inleiding op p. 26-28.
Thema: On/ding

Jian, Yu
Titel: aantekening 236
Eerste versregel: 'een vriend had uit het buitenland een set porselein voor me meegebracht'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Meyer, Jan De
Annotatie: Inleiding op p. 26-28.
Thema: On/ding

Jian, Yu
Titel: aantekening 239
Eerste versregel: 'met lege handen maar wel met een gedicht'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Meyer, Jan De
Annotatie: Inleiding op p. 26-28.
Thema: On/ding

Jian, Yu
Titel: de zwarte plastic doos sprak
Eerste versregel: 'op 3 april van het jaar 1970'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Meyer, Jan De
Annotatie: Inleiding op p. 26-28.
Thema: On/ding

Jian, Yu
Titel: pocketboek
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: p. 37-38
Vertaler: Meyer, Jan De
Annotatie: Inleiding op p. 26-28.
Thema: On/ding

Jian, Yu
Titel: voorval: bestrating
Eerste versregel: 'lopend over het pas aangelegde wegdek duwen de arbeiders de kar met gereedschap'
Vindplaats: p. 29-30
Vertaler: Meyer, Jan De
Annotatie: Inleiding op p. 26-28.
Thema: On/ding

Jian, Yu
Titel: voorval: drie tennisballen ni de buurt van een omheining
Eerste versregel: 'op de hoge omheining staan leuzen geschreven de rode schrifttekens hebben hun'
Vindplaats: p. 32-34
Vertaler: Meyer, Jan De
Annotatie: Inleiding op p. 26-28.
Thema: On/ding

Klein Zandvoort, Bernke
Titel: Frizi Fritzi Fritzi,
Eerste versregel: 'ik ken je niet, ik kom langs de buitenkant'
Vindplaats: p. 90-92
Thema: On/ding

Koch, Kenneth
Titel: Kenia strips
Vindplaats: p. 48-55 - tek.
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Stripgedichten. Inleiding op p. 46-47.
Thema: On/ding

Schippers, K.; [Pseud. van Stigter, G.]
Titel: Film
Eerste versregel: 'Zwartwit. 16 mm. 14 minuten.'
Vindplaats: p. 17
Thema: On/ding

Schippers, K.; [Pseud. van Stigter, G.]
Titel: Het overhevelen van gewicht
Eerste versregel: 'Ze loopt naar je toe, wat gebeurt'
Vindplaats: p. 15
Thema: On/ding

Schippers, K.; [Pseud. van Stigter, G.]
Titel: Verborgen in het Catalaans
Eerste versregel: 'Een varken dat op straat dicht bij de'
Vindplaats: p. 18-19
Thema: On/ding

Schippers, K.; [Pseud. van Stigter, G.]
Titel: Vertraagde herkenning
Eerste versregel: 'Het herkennen van iets -'
Vindplaats: p. 16
Thema: On/ding

Spicer, Jack
Titel: 111
Eerste versregel: 'Baudelaireland. Hitte. Heuvels zonder goud. Verbijsterd dat er links en rechts'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Landkaartgedichten
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op de dichter op p.76-77.
Thema: On/ding

Spicer, Jack
Titel: 137
Eerste versregel: 'Kleine mannetjes uit de ruimte en wezens die kikkers eten. Toeristenhotels sinds'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Landkaartgedichten
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op de dichter op p.76-77.
Thema: On/ding

Spicer, Jack
Titel: 155
Eerste versregel: 'Altijd een rivier in je rug. Dode kolenmijnwerkers. De aarde komt aan de'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Landkaartgedichten
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op de dichter op p.76-77.
Thema: On/ding

Spicer, Jack
Titel: 185
Eerste versregel: 'Een brug naar wat, vraag je. Er staat geen brug op de kaart. Is dit allemaal niet'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Landkaartgedichten
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op de dichter op p.76-77.
Thema: On/ding

Spicer, Jack
Titel: 217
Eerste versregel: ''Ik heb het gevonden,' zei hij, toen hij uitgleed over de zeep in zijn badkuip.'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Landkaartgedichten
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op de dichter op p.76-77.
Thema: On/ding

Stolterfoht, Ulf
Titel: Voorwerpen
Eerste versregel: '(1)'
Vindplaats: p. 94-103
Vertaler: Naaijkens, Ton
Vertaling van: Gegenstände: (1)
Annotatie: Auteursvermelding als: Ulf Stolterfoht feat. DJane Husserl. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt. De vertaling heeft een opdracht aan Ulf Stolterfoht, het oorspronkelijke gedicht is opgedragen aan de vertaler.
Thema: On/ding

Suchère, Éric
Titel: Niets minder merkbaar
Eerste versregel: '1. Een draaiing of wat uitstralende schittering, cirkelvormige banen, een zachte val die'
Vindplaats: p. 130-133
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Inleiding op de dichter op p. 128-129.
Thema: On/ding

Tóth, Krisztina
Titel: Frisbee
Eerste versregel: 'Hiernaar verlang je straks terug, het verleden,'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Alföldi, Mari
Vertaling van: Frizbi: Visszasírod majd, ez a múlt,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: On/ding

II. Proza

Achleitner, Friedrich
Titel: mededeling
Vindplaats: p. 125
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: On/ding

Achleitner, Friedrich
Titel: rugzak
Vindplaats: p. 125
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: On/ding

Achleitner, Friedrich
Titel: spiegelingen
Vindplaats: p. 124
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: On/ding

Achleitner, Friedrich
Titel: zingende zaag
Vindplaats: p. 126
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: On/ding

Beigbeder, Frédéric
Titel: De GPS
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Vert. uit 'Nouvelles mythologies'. Inleiding op. p. 40.
Thema: On/ding

Bousquet, Joë
Titel: Thee van wijnranken
Vindplaats: p. 149-154
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Inleiding op de schrijver op p. 143-148.
Thema: On/ding

Brassinga, Anneke
Titel: Pijn versus pijn: I.M. Jacq Vogelaar
Vindplaats: p. 168
Thema: On/ding
Trefwoorden: Vogelaar, Jacq

Cortázar, Julio
Titel: En toen waren er al zes verdwenen
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Thema: On/ding

Cortázar, Julio
Titel: Lucas en de ziekenhuizen (1)
Vindplaats: p. 62-63
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Thema: On/ding

Grainville, Patrick
Titel: De sluier
Vindplaats: p. 42-43
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Vert. uit 'Nouvelles mythologies'. Inleiding op. p. 40.
Thema: On/ding

Hüsgen, Lucas
Titel: Koffertje op de veiling
Vindplaats: p. 80-86
Thema: On/ding

Keulemans, Chris
Titel: Vroeger
Vindplaats: p. 169-170
Thema: On/ding
Trefwoorden: Vogelaar, Jacq

Klein Zandvoort, Bernke
Titel: Fritzi & het gewone
Vindplaats: p. 87-89
Thema: On/ding

Lindgren, Torgny
Titel: Uit Legender
Vindplaats: p. 155-159
Vertaler: Strien, Lia van
Thema: On/ding

Lindner, Erik
Titel: Knesebeck
Vindplaats: p. 186
Thema: On/ding
Trefwoorden: Vogelaar, Jacq

Lindner, Erik
Titel: Poppen bespelen in een rivier
Vindplaats: p. 112-115
Thema: On/ding

Lipovetsky, Gilles
Titel: Authenticiteitskoorts
Vindplaats: p. 44-45
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Vert. uit 'Nouvelles mythologies'. Inleiding op. p. 40.
Thema: On/ding

Mayröcker, Friederike
Titel: Het hartverscheurende van de dingen
Vindplaats: p. 21-25
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Oorspronkelijke titel: 'Das Herzzerreissende der Dinge'.
Thema: On/ding

Mutsaers, Charlotte
Titel: Alles zinkt
Vindplaats: p. 12-14
Thema: On/ding

Pittolo, Véronique
Titel: Het voorwerp: het letterlijke en het figuurlijke
Vindplaats: p. 57-59
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Inleiding op. p. 56.
Thema: On/ding

Poschmann, Marion
Titel: Dubbelgangercadeaus
Vindplaats: p. 60-61
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Die Sonnenposition' (Suhrkamp, 2013).
Thema: On/ding

Reinsma, Richtje
Titel: Lichamelijk meedenken
Vindplaats: p. 160-167 - ill.
Thema: On/ding

Walser, Robert
Titel: Toespraak tot een knoop
Vindplaats: p. 74-75
Vertaler: Bokhove, Machteld
Thema: On/ding

IV. Essay

Andriessen, Mischa
Titel: Ansichten
Vindplaats: p. 65-71
Annotatie: 12 korte stukken, waarvan een merendeel over de Hongaarse dichter János Pilinszky.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Pilinszky, János

Andriessen, Mischa
Titel: Duizelingwekkend alledaagse dingen: Over Matthew Dickman
Vindplaats: p. 134-135
Annotatie: Inleiding op het werk van de dichter, waarvan werk is afgedrukt op p. 136-142.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Dickman, Matthew

Andringa, Kim
Titel: Meer dan een ding zijn: Over Joë Bousquet
Vindplaats: p. 143-148
Annotatie: Inleiding op de schrijver van het proza op p. 149-154.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Bousquet, Joë

Andringa, Kim
Titel: Over Véronique Pittolo
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Véronique Pittolo's bijdrage staat op p. 57-59.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Pittolo, Véronique

Baars, Joost
Titel: Dichtbundels als gemeenschappen
Vindplaats: p. 76-77
Annotatie: Inleiding op de Amerikaanse dichter, waarvan werk is afgedrukt op p. 78-79.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Spicer, Jack

Baars, Joost
Titel: Strip en de verovering van vrijheid
Vindplaats: p. 46-47
Annotatie: Inleiding op 'Kenia strips', p. 48-55.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Koch, Kenneth

Francken, Vicky
Titel: Nieuwe mythologieën: een 'update'
Vindplaats: p. 40
Annotatie: Inleiding op 'Nieuwe mythologiën' op p. 41-45.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Garcin, Jérôme

Lindner, Erik
Titel: Over Éric Suchère
Vindplaats: p. 128-129
Annotatie: Inleiding op werk van Éric Suchère, dat is afgedrukt op p. 130-133.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Suchère, Éric

Meyer, Jan De
Titel: Yu Jian en de liefde voor de dingen
Vindplaats: p. 26-28
Annotatie: Inleiding op de 'Dinggedichten' van Yu Jian op p. 29-39.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Jian, Yu

Naaijkens, Ton
Titel: Mono no aware: Over Friedericke Mayröker
Vindplaats: p. 20
Annotatie: Inleiding op 'Het hartverscheurende van de dingen' van Friederike Mayröcker op p. 21-25.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Mayröcker, Friederike

Pröpper, Henk
Titel: Lieve Johanneke, geachte familie, beste vrienden van Jacq, Jacq
Vindplaats: p. 171-174
Thema: On/ding
Trefwoorden: Vogelaar, Jacq

Vlaar, Maria
Titel: Het pijngeheugen
Vindplaats: p. 175-183
Annotatie: Met een citaat van Jacq Vogelaar.
Thema: On/ding
Trefwoorden: Vogelaar, Jacq

VI. Illustratie / Kunst

Zurbarán, Francisco de
Titel: De heilige Ursula
Vindplaats: p. 184 - ill.
Thema: On/ding