Aflevering inhoud

Awater
Jaargang 15 (2016) 1 (winter), 51 p.

Redactioneel

Titel: Awater 2015 poëzieprijs: Ilja Leonard Pfeijffer wint Awater Poëzieprijs 2015
Vindplaats: p. 47 - ill.
Trefwoorden: Pfeijffer, Ilja Leonard

Titel: Awater 6
Vindplaats: p. 48
Annotatie: De keuze van de redactie uit het recente aanbod dichtbundels.

Titel: Nieuw verschenen
Vindplaats: p. 48-49
Annotatie: Nederlandstalige en vertaalde poëzie, bloemlezingen, vertaald en secundair.

Titel: Poëzie-agenda
Vindplaats: p. 50

Titel: Top-15
Vindplaats: p. 48
Annotatie: Best verkochte poëzie in de verkoopweek 24 tot en met 48 van 2015.

Titel: Veel bundels, kleine verschillen ...: De beste bundels van 2015
Vindplaats: p. 44-46 - ill.
Annotatie: Redactie en medewerkers van Awater kozen hun favoriete dichtbundels uit het aanbod van het afgelopen jaar. 'Dood werk' van Maarten de Graaff wordt het meest genoemd.

I. Poëzie

Hertmans, Stefan; Helm, Albo
Titel: De overtocht
Eerste versregel: 'Het zijn die ogen in de schaduw'
Vindplaats: p. 38-39 - tek.
Illustrator: Helm, Albo
Annotatie: Het gedicht is zowel verstript als 'gewoon' afgedrukt. Met gegevens over Stefan Hertmans en Albo Helm.

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Al lachend
Eerste versregel: 'Auto's botsen en spuwen bagage en baby's'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Doesborgh, Daan
Annotatie: Korte uiteenzetting over Hughes op p. 14.

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Kraai en de zee
Eerste versregel: 'Hij probeerde de zee te negeren'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Doesborgh, Daan
Annotatie: Korte uiteenzetting over Hughes op p. 14.

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Refrein van Kraai
Eerste versregel: 'Ze kan niet helemaal komen'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Doesborgh, Daan
Annotatie: Korte uiteenzetting over Hughes op p. 14.

Plath, Sylvia
Titel: De overvaart
Eerste versregel: 'Zwart meer, zwarte boot, twee zwarte papieren snippermensen.'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Stassaert, Lucienne
Annotatie: Korte uiteenzetting over Plath op p. 16.

Plath, Sylvia
Titel: Doodgeboren
Eerste versregel: 'Deze gedichten leven niet: het is een trieste diagnose.'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Stassaert, Lucienne
Annotatie: Korte uiteenzetting over Plath op p. 16.

Plath, Sylvia
Titel: Ik ben verticaal
Eerste versregel: 'Maar ik zou liever horizontaal zijn'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Stassaert, Lucienne
Annotatie: Korte uiteenzetting over Plath op p. 16.

Wigman, Menno
Titel: Afscheid van mijn lichaam
Eerste versregel: 'Waarom, mijn lichaam, was je mij zo weinig waard?'
Vindplaats: p. 27

Wigman, Menno
Titel: Avonden waren er
Eerste versregel: 'Mijn moeder die zich mooi maakt voor een feest'
Vindplaats: p. 26

Wigman, Menno
Titel: Intensive care
Eerste versregel: 'Twee weken in mijn eigen graf gekeken,'
Vindplaats: p. 27

Wigman, Menno
Titel: Outcast
Eerste versregel: 'In dit gedicht is niet aan mij gedacht.'
Vindplaats: p. 26

IV. Essay

Doesborgh, Daan
Titel: Hughes' meest duistere poëzie
Vindplaats: p. 14 - portr.
Illustrator: Beacham, Hans
Annotatie: Op p. 14-17 vertalingen van gedichten van Ted Hughes en Sylvia Plath.
Trefwoorden: Hughes, Ted (Edward James)

Schouten, Rob
Titel: Gevoelens als pralines
Vindplaats: p. 18-23 - ill.
Annotatie: Over de Vlaamse dichtersbeweging 'Pink Poets'.

Schouten, Rob
Titel: Wenende kak
Vindplaats: p. 23
Annotatie: (Rubriek: Wat vloeit mij aan?).

Stassaert, Lucienne
Titel: Een definitief statement
Vindplaats: p. 16 - portr.
Illustrator: Beacham, Hans
Annotatie: Op p. 14-17 vertalingen van gedichten van Ted Hughes en Sylvia Plath.
Trefwoorden: Plath, Sylvia

Vegter, Anne
Titel: Read out loud
Vindplaats: p. 33
Annotatie: (Rubriek: Bericht van de dichter des vaderlands).

V. Recensie

Baars, Joost
Titel: Hemelse bagger van een zondares
Vindplaats: p. 12-13 - ill.
Annotatie: Over: Delphine Lecompte, 'Dichter, bokser, koningsdochter' (De Bezige Bij, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Lecompte, Delphine

Belleman, Bas
Titel: Wanneer barst het zingen los?
Vindplaats: p. 24-25 - ill.
Annotatie: Over: Peter Verhelst, 'Zing zing' (Prometheus, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Bokkel, Pim te
Titel: Iedereen kan Thomas zijn
Vindplaats: p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: F. Starik, 'Staat' (Nieuw Amsterdam, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Starik, Frank

Buser, Maarten
Titel: Stijl vindt ondergrond
Vindplaats: p. 34-35 - ill.
Annotatie: Over: Willem Thies, 'Meer mensen dan reddingsvesten' (Podium, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Thies, Willem

Coumans, Kiki
Titel: Nuchtere weemoed
Vindplaats: p. 8 - ill.
Annotatie: Over: Lans Stroeve, 'Olympisch zwemmer' (De Arbeiderspers, 2015). (Rubriek: Focus).
Trefwoorden: Stroeve, Lans

Demets, Paul
Titel: Kruimelige feitelijkheid
Vindplaats: p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Maarten van der Graaff, 'Dood werk' (Atlas Contact, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Graaff, Maarten van der

Hartman, Menno
Titel: Zonder metaforen en met zijn degelijk gereedschap
Vindplaats: p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over: Jan Baeke, 'Seizoensroddel' (De Bezige Bij, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Baeke, Jan

Keizer, Frank
Titel: Niet meer vechten om aandacht
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Astrid Lampe, 'De taiga zwijntjes' (Querido, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Lindner, Erik
Titel: Verspringende memoires
Vindplaats: p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over: Remco Campert, 'Verloop van jaren' (De Bezige Bij, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Campert, Remco

Loontjens, Jannah
Titel: Nuchtere weemoed
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Lucas Hirsch, 'Ontsla me van alles wat ik liefheb' (De Arbeiderspers, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Hirsch, Lucas (Laherto)

Möhlmann, Thomas
Titel: Negenentwintig gedichten, één totaalbeeld
Vindplaats: p. 24 - ill.
Annotatie: Over: Maartje Smits, 'Als je een meisje bent' (De Harmonie, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Smits, Maartje

Möhlmann, Thomas
Titel: Taal en tong
Vindplaats: p. 34-35 - ill.
Annotatie: Over: Ricardo Domeneck, 'Het verzamelde lichaam' (Perdu, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Domeneck, Ricardo

Möhlmann, Thomas
Titel: Wrang en teder sprookje
Vindplaats: p. 9 - ill.
Annotatie: Over: David Troch, 'Bianca blues' (Poëziecentrum, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Troch, David

Schipper, Merijn
Titel: In de zomerzon
Vindplaats: p. 12-13 - ill.
Annotatie: Over: Tsead Bruinja, 'Binnenwereld, buitenwijk, natuurlijke omstandigheden' (Cossee, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Bruinja, Tsead

Schipper, Merijn
Titel: Tussen houvast en complete onthechting
Vindplaats: p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Maarten Inghels, 'Nieuwe rituelen' (De Bezige Bij, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Inghels, Maarten

Schouten, Rob
Titel: Kosmisch op de keukenstoel
Vindplaats: p. 9 - ill.
Annotatie: Over: Jane Leusink, 'Een grazende streep in de lucht' (Kleine Uil, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Leusink, Jane (Y.)

Weerheijm, Roel
Titel: Alsof de dichter alle mogelijkheden wegrelativeert
Vindplaats: p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Ad Zuiderent, 'Een heel nieuw orgel' (Querido, 2015). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Zuiderent, Ad

VI. Illustratie / Kunst

Argibald; [Pseud. van Bentvelzen, Willem]
Vindplaats: p. 2 - tek.
Illustrator: Argibald

VII. Interview

Gier, Vivian de; Brester, Marc; Budé, Frans
Titel: 'Voor mij moet een gedicht een verhaal hebben'
Vindplaats: p. 28-32 - portr.
Annotatie: Bij het verschijnen van 'Achter het verdwijnpunt', de dertiende dichtbundel van Frans Budé.
Trefwoorden: Budé, Frans

Rijneveld, Marieke; Enquist, Anna
Titel: De tijd stil zetten met een gedicht
Vindplaats: p. 4-7 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: (Rubriek: Debutant interviewt voorbeeld). Marieke Rijneveld werd door De Volkskrant uitgeroepen tot talent van 2016.
Trefwoorden: Enquist, Anna