Aflevering inhoud

Revolver : Driemaandelijks literair tijdschrift
Jaargang 28 (2001/2002) 112 (= 3) (december 2001), 124 p.

I. Poëzie

Augustin, Michael
Titel: Het belbakje
Eerste versregel: 'Het bot bovenop'
Vindplaats: p. 33 - ill.
Illustrator: Eïng, Ria
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Gedicht bij beeldend werk van Ria Eïng op p. 32, door de vertalers gekozen uit de bundel 'Zeitwanderer' (1999).

Augustin, Michael
Titel: Hij met horen - Zij met vlecht
Eerste versregel: 'Het knappe paar'
Vindplaats: p. 31 - ill.
Illustrator: Eïng, Ria
Vertaler: Keteleer, Hilde
Vertaling van: Er mit Horn - Sie mit Zopf
Annotatie: Gedicht bij beeldend werk van Ria Eïng op p. 30, door de vertalers gekozen uit de bundel 'Zeitwanderer' (1999).

Bhatt, Sujata
Titel: Een zwarte veer
Eerste versregel: 'Dit is de rechterhelft van mijn torso -'
Vindplaats: p. 29 - ill.
Illustrator: Eïng, Ria
Vertaler: Iven, Joris
Vertaling van: A Black Feather
Annotatie: Gedicht bij beeldend werk van Ria Eïng op p. 26, door de vertalers gekozen uit de bundel 'Zeitwanderer' (1999).

Bhatt, Sujata
Titel: Hoofd van bijenwas en slangenhuid
Eerste versregel: 'Bijenwas en slangenhuid -'
Vindplaats: p. 25 - ill.
Illustrator: Eïng, Ria
Vertaler: Iven, Joris
Vertaling van: Beeswax and Snakeskin Head
Annotatie: Gedicht bij beeldend werk van Ria Eïng op p. 24, door de vertalers gekozen uit de bundel 'Zeitwanderer' (1999).

Bhatt, Sujata
Titel: Vogelfrau
Eerste versregel: 'Vraag me niet om mezelf te verklaren -'
Vindplaats: p. 27 - ill.
Illustrator: Eïng, Ria
Vertaler: Iven, Joris
Vertaling van: Vogelfrau
Annotatie: Gedicht bij beeldend werk van Ria Eïng op p. 26, door de vertalers gekozen uit de bundel 'Zeitwanderer' (1999).

Henri, Adrian
Titel: Souvernirs of Normandy
Eerste versregel: 'Studie 1'
Vindplaats: p. 47-52
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Gevolgd door een bio-/bibliografische schets van de auteur door Peter Nijmeijer op p. 53-54.

Keteleer, Hilde
Titel: Entre nous
Eerste versregel: 'Ik ben een hoer in 't diepst van jouw gedachten'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: Ongeluk

Keteleer, Hilde
Titel: Halloween
Eerste versregel: 'Ik moet denken dat je dood bent'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Ongeluk

Keteleer, Hilde
Titel: Intensieve zorg
Eerste versregel: 'Haren groeien vlugger als je stil ligt.'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Ongeluk

Keteleer, Hilde
Titel: Novene
Eerste versregel: 'Wie de weemoed kent, zal erin vergaan.'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Ongeluk
Annotatie: De cyclus is opgedragen aan Joris Iven.

Linden, Gerry van der
Titel: King Clear
Eerste versregel: 'Op een avond kwam hij aan'
Vindplaats: p. 35

Linden, Gerry van der
Titel: King Ear
Eerste versregel: 'De jonge mannen met oren'
Vindplaats: p. 34

Södergran, Edith
Titel: Aan Eros
Eerste versregel: 'Eros, van alle goden de wreedste,'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Keustermans, Lisette; Strijtem, Ivo Van
Annotatie: Met bio-/bibliografische schets van Ivo van Stijtem op p. 43.

Södergran, Edith
Titel: De bruid
Eerste versregel: 'Mijn kring is klein en ik denk in een ring'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Keustermans, Lisette; Strijtem, Ivo Van
Annotatie: Met bio-/bibliografische schets van Ivo van Stijtem op p. 43.

Södergran, Edith
Titel: De schaduw van de toekomst
Eerste versregel: 'In vermoed de schaduw van de dood.'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Keustermans, Lisette; Strijtem, Ivo Van
Annotatie: Met bio-/bibliografische schets van Ivo van Stijtem op p. 43.

Södergran, Edith
Titel: Het lied op de berg
Eerste versregel: 'Zonsondergang boven zeeschuim en een strand dat diep'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Keustermans, Lisette; Strijtem, Ivo Van
Annotatie: Met bio-/bibliografische schets van Ivo van Stijtem op p. 43.

Södergran, Edith
Titel: Instinct
Eerste versregel: 'Mijn lichaam is een mysterie.'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Keustermans, Lisette; Strijtem, Ivo Van
Annotatie: Met bio-/bibliografische schets van Ivo van Stijtem op p. 43.

Södergran, Edith
Titel: Ontdekking
Eerste versregel: 'Je liefde verduistert mijn ster -'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Keustermans, Lisette; Strijtem, Ivo Van
Annotatie: Met bio-/bibliografische schets van Ivo van Stijtem op p. 43.

Södergran, Edith
Titel: Vermoeden
Eerste versregel: 'O heerlijkste van alle heerlijkheden, mijn lichaam,'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Keustermans, Lisette; Strijtem, Ivo Van
Annotatie: Met bio-/bibliografische schets van Ivo van Stijtem op p. 43.

Zagajewski, Adam
Titel: Brief aan een lezer
Eerste versregel: 'Te veel over de dood,'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Ziemia Ognista' (Vuurland) (1994).

Zagajewski, Adam
Titel: De stad waar ik zou willen wonen
Eerste versregel: 'De stad is rustig wanneer het schemert,'
Vindplaats: p. 12
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Pragnienie' (Het verlangen) (2000).

Zagajewski, Adam
Titel: Doek
Eerste versregel: 'In stilte stond ik voor een donker schilderij,'
Vindplaats: p. 8
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Plotno' (Het doek) (1990).

Zagajewski, Adam
Titel: Een reiziger
Eerste versregel: 'Ik stap de wachtkamer van een station binnen.'
Vindplaats: p. 7
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Jechac do Lwowa' (Naar Lwow vertrekken) (1985).

Zagajewski, Adam
Titel: Gedichten over Polen
Eerste versregel: 'Ik lees gedichten over Polen'
Vindplaats: p. 4
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'List. Oda do wielosci' (Een brief. Ode aan de pluraliteit) (1982).

Zagajewski, Adam
Titel: Hij schreef in duisternis
Eerste versregel: 'Zij schreef in duisternis.'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Met opdracht: 'Voor Ryszard Krynicki'. Uit: 'Ziemia Ognista' (Vuurland) (1994).

Zagajewski, Adam
Titel: In de schoonheid van anderen
Eerste versregel: 'Slechts in de schoonheid van anderen'
Vindplaats: p. 3
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'List. Oda do wielosci' (Een brief. Ode aan de pluraliteit) (1982).

Zagajewski, Adam
Titel: In mei
Eerste versregel: 'Toen ik bij dageraad door het woud wandelde,'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'List. Oda do wielosci' (Een brief. Ode aan de pluraliteit) (1982).

Zagajewski, Adam
Titel: Mijn meesters
Eerste versregel: 'Mijn meesters zijn niet onfeilbaar.'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'List. Oda do wielosci' (Een brief. Ode aan de pluraliteit) (1982).

Zagajewski, Adam
Titel: Vluchtelingen
Eerste versregel: 'Gebukt onder soms zichtbare,'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Ziemia Ognista' (Vuurland) (1994).

IV. Essay

Jespers, Henri-Floris
Titel: Jespers, Joostens & Van Ostaijen: enkele nieuwe gegevens
Vindplaats: p. 65-89 - portr., facs.
Annotatie: Over de pogingen vanuit Duitsland om in 1917-1918 Paul van Ostaijen en Floris Jespers te betrekken bij een tentoonstelling Vlaamse kunst in Berlijn.
Trefwoorden: Leonard, Jos.; Jespers, Henri-Floris; Joostens, Paul; Ostaijen, Paul van

Nijmeijer, Peter
Titel: Adrian Henri (1932-2000)
Vindplaats: p. 53-54
Annotatie: Bio-/bibliografische schets van de auteur, volgend op 'Souvenirs of Normandy' van Adrian Henri.
Trefwoorden: Henri, Adrian

Rondas, Jean Pierre
Titel: Eddy van Vliets Vadergedicht: Biografische imperatieven van inquisitie, reconstructie, en bezwering. Een inquisitoriaal-bezwerende reconstructie
Vindplaats: p. 55-64
Annotatie: Transcriptie van de lezing gehouden tijdens de presentatie van Eddy van Vliets dichtbundel 'Vader' op 25 september 2001 in Berchem.
Trefwoorden: Vliet, Eddy van

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Edith Södergran (1892-1923)
Vindplaats: p. 43
Annotatie: Sluit aan op een reeks gedichten van Södergran op p. 36-42.
Trefwoorden: Södergran, Edith

T'Sjoen, Yves
Titel: Ik doe gelijk de missiepaters: Brieven van Paul Snoek aan Karel Jonckheere
Vindplaats: p. 90-118 - ill.
Annotatie: Met foto's van de manifestatie 'Poëzie in het Paleis' (Brussel, 28 september 1966) en een geannoteerde leeseditie van de brieven.
Trefwoorden: Snoek, Paul; Schietekat, Edmond André Coralie; Jonckheere, Karel

VI. Illustratie / Kunst

Hees, Franklin van
Titel: Portfolio
Vindplaats: p. 44-46 - ill.
Illustrator: Hees, Franklin van

VII. Interview

Zagajewski, Adam; Smeets, René
Titel: Een gesprek met de Poolse dichter Adam Zagajewski
Vindplaats: p. 13-18
Trefwoorden: Zagajewski, Adam