Aflevering inhoud

Schoon Schip : Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift
Jaargang 9 (2002) 2 (juni), 67 p.

Redactioneel

Dalman, Yorgos
Titel: Avond op een hoek van enkele straten
Vindplaats: p. 2

I. Poëzie

Ambrosius, Gijs
Titel: Buitenlucht
Eerste versregel: 'Geef 1 druk op je toetsenbord:'
Vindplaats: p. 23

Ambrosius, Gijs
Titel: Feestmaal
Eerste versregel: 'Het maal begon; direct was er een lek'
Vindplaats: p. 23

Ambrosius, Gijs
Titel: Vaderdag
Eerste versregel: 'Hij zou de stad weer zuiver maken'
Vindplaats: p. 23

Ark, Joke van der
Titel: Aan jou
Eerste versregel: 'Kom, mijn lichaam'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Met als opdracht: 'Postuum voor John Thaw (Morse)'.

Ark, Joke van der
Titel: De bron
Eerste versregel: 'Soms ben ik het leven zo zat,'
Vindplaats: p. 26

Britting, Georg
Titel: Avond in de stad
Eerste versregel: 'In de bruine nacht'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Britting, Georg
Titel: Morgen
Eerste versregel: 'Het ochtendgrauw klautert'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Britting, Georg
Titel: Zonder titel
Eerste versregel: 'Lieflijke haat,'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Dierick, Aleidis
Titel: (Het besef)
Eerste versregel: 'Kijk toch! De aarde!'
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy
Annotatie: Uit: 'Het Vrijgeleide'.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: A tale of two cities
Eerste versregel: 'chicago, edinburg, steeds de wind.'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Benjamin 'Bugsy' Siegel
Eerste versregel: 'waar eens een hagedis'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Don don
Eerste versregel: 'don don don don don.'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Husky
Eerste versregel: 'sneeuwlicht in de doka van zijn hoofd.'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Zeppelin
Eerste versregel: 'statenloos. waht's bigger than its name?'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Hartog, Wim
Titel: Vroeger raakt nooit uitgeroeid
Eerste versregel: 'Waar vroeger alle molens langzaam maalden,'
Vindplaats: p. achterplat
Annotatie: 1e prijs Rinke Tolman poëzievraag 2002 'Terug naar de natuur'.

Hoddis, Jakob van
Titel: Aurora
Eerste versregel: 'Oud en ontdaan sukkelen wij naar huis,'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Ipcedencia, Nathaly
Titel: Schrijversvuur
Eerste versregel: 'In de kelder van mijn geest maak ik van elke hoer een dame en van elke held een schurk'
Vindplaats: p. 26

Kasack, Hermann
Titel: De pijnboom
Eerste versregel: 'De smartelijke boom'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Kölwel, Gottfried
Titel: De klokkentoren
Eerste versregel: 'Geleidelijk dringen de tanden'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Kölwel, Gottfried
Titel: Stil meer
Eerste versregel: 'Wanneer de wolkenloze bliksemlichte dag zich'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Meister, Ernst
Titel: Visioen
Eerste versregel: 'Dubbelaangezicht'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Prekpalaj, Tuna
Eerste versregel: 'Uit vorig leven'
Vindplaats: p. 25

Reinders, Jan-Jaap
Titel: Begrijpen
Eerste versregel: 'Soms is de intentie'
Vindplaats: p. 49 - ill.
Illustrator: Vries, Jan-Willem de
Annotatie: Uit de ongepubliceerde bundel: 'Accolade' (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Reinders, Jan-Jaap
Titel: De slag om 't gelijk
Eerste versregel: 'De troepen rukken op'
Vindplaats: p. 49 - ill.
Illustrator: Vries, Jan-Willem de
Annotatie: Uit de ongepubliceerde bundel: 'Accolade' (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Reinders, Jan-Jaap
Titel: Hoogtepunt
Eerste versregel: 'Het hart speelt een symfonie'
Vindplaats: p. 48 - ill.
Illustrator: Vries, Jan-Willem de
Annotatie: Uit de ongepubliceerde bundel: 'Accolade' (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Reinders, Jan-Jaap
Titel: Ridderschap
Eerste versregel: 'Mijn kroontjespen'
Vindplaats: p. 48 - ill.
Illustrator: Vries, Jan-Willem de
Annotatie: Uit de ongepubliceerde bundel: 'Accolade' (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Rilke, Rainer Maria
Titel: Verliefde vrouw
Eerste versregel: 'Dit is mijn raam. Zoëven'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Delden, Johan van

Steenhorst, Mirani
Eerste versregel: 'Terwijl ze spinnewebben'
Vindplaats: p. 24

Stramm, August
Titel: Patrouille
Eerste versregel: 'De stenen vijanden.'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Vermeulen, François
Titel: Eindpleidooi
Eerste versregel: 'Kom niet nader liefdste'
Vindplaats: p. 28

Vermeulen, François
Titel: Kasteelretoriek
Eerste versregel: 'Waait de wind in tocht'
Vindplaats: p. 28

Vermeulen, François
Titel: Schromelijk
Eerste versregel: 'Mensen hebben'
Vindplaats: p. 28

Vermeulen, François
Titel: Sluitingstijd
Eerste versregel: 'Het is sluitingstijd in mijn hart,'
Vindplaats: p. 28

Wolff, Pom
Titel: Ik ben schuldig vrouwe justitia
Eerste versregel: 'ik ben schuldig omdat ik kranten lees'
Vindplaats: p. 24

Zorn, Fred
Titel: De kerkuil
Eerste versregel: 'De kerkuil gaat soms nog ter kerke'
Vindplaats: p. 24

II. Proza

Stapert, Harm
Titel: Stalker (fragment)
Vindplaats: p. 29-30 - facs.
Annotatie: Met op p. 30 de facsimile van het handschrift.

Terpstra, Jan U.
Titel: De dood voor het dakraam
Vindplaats: p. 3-4

Verstraeten, Pieter
Titel: Edele stenen
Vindplaats: p. 5-9
Annotatie: De auteur behaalde met deze tekst de tweede prijs in de Interuniversitaire Wedstrijd Literatuur.

IV. Essay

Breedveld, Ad
Titel: Japanse mailart meester: Portretteert collega's in de Benelux
Vindplaats: p. 54-56 - ill.
Illustrator: Breedveld, Ad; Cohen, Ryosuke
Annotatie: Met de vertaling van het 'Mailart Manifest' van Ryosuke Cohen (Rubriek: Beeldende Kunsten).
Trefwoorden: Cohen, Ryosuke

Breedveld, Ad
Titel: Kleuren uit alle windstreken: Multicult Commitment 2002
Vindplaats: p. 50-53 - ill.
Illustrator: Ranta-Iso, Marjatta
Annotatie: Over de multiculturele beeldontmoeting Multicult Commitment 2002 (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Delden, Johan van
Titel: Niet over het hoofd gezien
Vindplaats: p. 15-16
Annotatie: Over de in maart 2002 overleden dichter, een in memoriam met publicatie van de gedichten 'Speelgoed' uit: 'De onderkant van het licht' (1957) en 'God' uit: 'Over het hoofd gezien' (1986) (Rubriek: Periscoop).
Trefwoorden: Molen, W.J. van der

Krans, Alfred
Titel: Gerrit Willem Dijsselhof, een artistiek martelaar
Vindplaats: p. 45-47 - ill.
Illustrator: Dijsselhof, Gerrit Willem
Annotatie: Over de expositie 'Dwalen door het paradijs' over G.W. Dijsselhof in het Drents Museum te Assen (Rubriek: Beeldende Kunsten).
Trefwoorden: Dijsselhof, Gerrit Willem

Krans, Alfred
Titel: Toeristenbranche maakt zich meester van Hermann Hesse
Vindplaats: p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over de talrijke internationale manifestaties tijdens het Hesse-jaar.
Trefwoorden: Hesse, Hermann

Rouweler, Hannie
Titel: Wat weten vlinders van augustus: Over de lichtromantische beelden in de vrij concrete beelden van Victor Vroomkoning
Vindplaats: p. 40
Annotatie: Over: 'Oud zeer' (Manteau, 1993), 'Lippendienst' (De Arbeiderspers, 1997), 'IJsbeerbestaan' (De Arbeiderspers, 1999) van Victor Vroomkoning, met op p. 41 vier gedichten van deze dichter uit 'Oud zeer': 'Genesis', 'Boxtel', 'Zondagochtend', 'Entre-deux'.
Trefwoorden: Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de

Tersted, H.
Titel: De koeien in het Vondelpark
Vindplaats: p. 12-14
Annotatie: Over Gerard den Brabander en zijn poëtische thematiek, met als illustratie de gedichten 'Dood van de dichter', 'Oude vrouw aan het loket', 'Sonnettist'.
Trefwoorden: Brabander, Gerard den

V. Recensie

Nupie, Roger
Titel: Kinderen van niemand
Vindplaats: p. 38-39
Annotatie: Over: 'Kinderen van niemand' (Paradox Pers, 2001) van Frank Decerf, met publicatie van gedicht uit die bundel: 'Ses dek-ok'.
Trefwoorden: Decerf, Frank

Reitsma, George
Titel: Verzamelde gedichten van Nora Wery
Vindplaats: p. 33-36
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Orpheus) van Nora Wery, met in de tekst de publicatie van de gedichten 'Ziekenhuis', 'In memoriam', 'Mei'. Met als opschrift een citaat van Leo Vroman.
Trefwoorden: Wery, Nora

Strycker, Carl De
Titel: Krijtlijnen
Vindplaats: p. 37
Annotatie: Over: 'Krijtlijnen' (Bakermat, 2001) van Reinhart Speeckaert, met publicatie van twee gedichten uit die bundel: 'Pukkelteit' en 'Overhoring Geschiedenis' op p. 37.
Trefwoorden: Speeckaert, Reinhart

Voorde, Karel ter
Titel: Nr. 34
Vindplaats: p. 60-67
Annotatie: Over het verminderd aantal literaire tijdschriften en een korte bespreking van 'Internationaal Forumnieuws', 'Elf Fantasy Magazine', 'Lava', 'De verkenning', 'Volkskunde', 'Tiecelijn', 'Roodkoper', 'Stemmen', 'Tzum' en 'Awater' (Rubriek: Periodiek).

VII. Interview

Dalman, Yorgos; Verbeke, Machteld
Titel: Intiem vraaggesprek met de publicist Yorgos Dalman
Vindplaats: p. 19-21
Trefwoorden: Dalman, Yorgos

Stassaert, Lucienne; Jong, Ellen de
Titel: Als de haren recht gaan staan
Vindplaats: p. 17-18 - ill.
Annotatie: Gesprek over de combintie van dichten en vertalen.
Trefwoorden: Stassaert, Lucienne