Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 148 (2003) 2 (april), 163-303 p. = Prozagedichten
Het themagedeelte beslaat p. 165-235, samengesteld door Elma van Haren

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: p. 163

I. Poëzie

Babstock, Ken
Titel: Fleskonijn
Eerste versregel: 'Een droom: van een groepje poolberken recht voor mij,'
Vindplaats: p. 231-232
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Prozagedichten

Babstock, Ken
Titel: Regeneratief
Eerste versregel: 'Die hond liep naar huis met een jaap'
Vindplaats: p. 233-234
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Prozagedichten

Boksma, Pieter
Titel: De zinvolle haast van de dichter
Eerste versregel: 'Ook de dichter is per definitie een verliezer.'
Vindplaats: p. 193-194
Cyclus: Winterdichtvertellingen
Thema: Prozagedichten

Boksma, Pieter
Titel: Hard gelag
Eerste versregel: 'Dit wordt een hard gelag, ik kan er niets aan doen'
Vindplaats: p. 191-192
Cyclus: Winterdichtvertellingen
Thema: Prozagedichten

Boksma, Pieter
Titel: In concreto (memories are made of this I)
Eerste versregel: 'Maar wat wanneer de jaren zich concretiseren'
Vindplaats: p. 195-196
Cyclus: Winterdichtvertellingen
Thema: Prozagedichten

Boksma, Pieter
Titel: Toen zag ik je verlegen (memories are made of this 2)
Eerste versregel: 'Toen zag ik je verlegen tegen mijn ooghoek leunen'
Vindplaats: p. 197
Cyclus: Winterdichtvertellingen
Thema: Prozagedichten

Boulus, Sargon
Titel: Aansteker
Eerste versregel: 'Ik probeer de dode aansteker'
Vindplaats: p. 217
Vertaler: Olbrechts, Frank; Theus, Carlos
Thema: Prozagedichten

Boulus, Sargon
Titel: Een studente uit Berkeley
Eerste versregel: 'Ze had hem meegetroond naar het houten bruggetje'
Vindplaats: p. 218
Vertaler: Olbrechts, Frank; Theus, Carlos
Thema: Prozagedichten

Boulus, Sargon
Titel: Over het water lopen: (Ontmoeting in een haven)
Eerste versregel: 'hebben de schepen je in die mate bekoord'
Vindplaats: p. 219-221
Vertaler: Olbrechts, Frank; Theus, Carlos
Thema: Prozagedichten

Hoenselaars, Hans
Titel: Osmose
Eerste versregel: 'Osmose is een langzaam uit elkander gaan'
Vindplaats: p. 240

Hoenselaars, Hans
Titel: Sporen II
Eerste versregel: 'Toen ik dood ging was het of mijn leven'
Vindplaats: p. 239

Nel, Gert Vlok
Titel: De positie aan het einde van
Eerste versregel: 'de gang was donker, deelbaar door mij en door zichzelf'
Vindplaats: p. 227-228
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Prozagedichten

Nel, Gert Vlok
Titel: Hillside
Eerste versregel: 'er was een avond in hillside, 7 jaar'
Vindplaats: p. 229-230
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Prozagedichten

Nel, Gert Vlok
Titel: Rita
Eerste versregel: 'mijn tante heeft gerock-'n-rold'
Vindplaats: p. 225-226
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Grootmoeder, mijn dikste grootmoeder,'
Vindplaats: p. 186
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Het is zo donker geworden dat ik licht'
Vindplaats: p. 189
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Titel: Avonden
Eerste versregel: 'Ik had nooit moeten weggaan uit mijn ge-'
Vindplaats: p. 185
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik heb geleerd dat ik de maan niet'
Vindplaats: p. 190
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik wil vandaag een heel mooi verhaal'
Vindplaats: p. 188
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ze zorgen dat ik van ze hou.'
Vindplaats: p. 187
Thema: Prozagedichten

Theunissen, Jeroen
Titel: (2.)
Eerste versregel: 'Nog voor de domesticatie van het vuur'
Vindplaats: p. 237
Cyclus: Drie sonnetten

Theunissen, Jeroen
Titel: (3.)
Eerste versregel: 'Je korte jeugd is halfweg voor die goed'
Vindplaats: p. 238
Cyclus: Drie sonnetten

Theunissen, Jeroen
Titel: (I.)
Eerste versregel: 'Het helpt in grote stuurse aandacht te kijken'
Vindplaats: p. 236
Cyclus: Drie sonnetten

II. Proza

Bonnefoy, Yves
Titel: Waarlangs de aarde eindigt
Vindplaats: p. 198-202
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Prozagedichten

Boulus, Sargon
Titel: Weer een ander gedicht
Vindplaats: p. 216
Vertaler: Olbrechts, Frank; Theus, Carlos
Thema: Prozagedichten

Ch'in, Shang
Titel: Prozagedichten
Vindplaats: p. 235
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Twee korte prozagedichten met als titel: 'Diepgevroren toorts' en 'Sneeuw'.
Thema: Prozagedichten

Cooremans, Sven
Titel: Sonata da camera a tre: Voor basso continuo, viool & verloren zoon
Vindplaats: p. 265-268

Cornelissen, Wilbert
Titel: Een lesje dat het boereke het zoondier leert
Vindplaats: p. 180-181
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Rechtsdragende akker
Vindplaats: p. 175
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Soepmensen
Vindplaats: p. 179
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Verkaveling
Vindplaats: p. 178
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Zoals de os ploegt
Vindplaats: p. 176-177
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Zonder titel, zonder tekst, maar met een noot
Vindplaats: p. 182
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Galloway, Janice
Titel: Zes paarden
Vindplaats: p. 210-212
Vertaler: Toremans, Tom
Thema: Prozagedichten

Haren, Elma van
Titel: Apostille
Vindplaats: p. 165-166
Thema: Prozagedichten

Kesenne, Tom
Titel: Verhaal van de straat
Vindplaats: p. 257-264

Kregting, Marc
Titel: In de omgang
Vindplaats: p. 169
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: In dieren
Vindplaats: p. 174
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: In opzet
Vindplaats: p. 167
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: In sport
Vindplaats: p. 172
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: Met fiets
Vindplaats: p. 168
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: Met klimaat
Vindplaats: p. 173
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: Rokend
Vindplaats: p. 171
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: Zittend
Vindplaats: p. 170
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Reverdy, Pierre
Titel: Het ovale dakraam
Vindplaats: p. 203-205
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Korte prozagedichten met als titel: 'Zomervreugde', 'Altijd verlegen', 'Ander gelaat', 'Over eigenliefde', 'Later' en 'In het hoekje van de lucht'.
Thema: Prozagedichten

Suchère, Eric
Titel: N° 50 (november 2001), Traag
Vindplaats: p. 222
Vertaler: Andringa, Kim
Thema: Prozagedichten

Suchère, Eric
Titel: N° 51 (december 2001),
Vindplaats: p. 223
Vertaler: Andringa, Kim
Thema: Prozagedichten

Suchère, Eric
Titel: N° 52 (januari 2002), Het oppervlak
Vindplaats: p. 224
Vertaler: Andringa, Kim
Thema: Prozagedichten

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Dit stilleven
Vindplaats: p. 184
Thema: Prozagedichten

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Sant'Angelo
Vindplaats: p. 183
Thema: Prozagedichten

Torre, Norberto de la
Titel: Stad in afleveringen
Vindplaats: p. 206-209
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Korte prozagedichten met als titel: 'Zo zijn ze alle', 'In het stof', 'Littekens', 'Penelope', 'Schorpioenen', 'Dezelfde magere melk' en 'Op café'.
Thema: Prozagedichten

Trotzig, Birgitta
Titel: Prozagedichten
Vindplaats: p. 213-215
Vertaler: Keustermans, Lisette
Annotatie: Korte prozagedichten met als titel: 'Een gelaat kan als boodschap hebben: ga stuk', 'De kinderen zagen het aankomen' en 'Over de koperen slang'.
Thema: Prozagedichten

IV. Essay

Beurskens, Huub
Titel: De andere wang I
Vindplaats: p. 293-298
Annotatie: (Rubriek: Berichten).

Lesage, Dieter
Titel: De kloningskwestie
Vindplaats: p. 285-287
Annotatie: (Rubriek: Berichten).

Note, Joris
Titel: Geur van het hemd
Vindplaats: p. 288-292
Annotatie: Over een verzameling Perzische poëzie: 'Een karavaan uit Perzië' (samenst. J.T.P. de Bruijn).

V. Recensie

Bosteels, Jan
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: p. 299-303
Annotatie: Over: 'De zingende zaag', 'Zuurvrij', 'Nederlandse letterkunde' en 'Streven' (Rubriek: Over Tijdschriften).

Groenewegen, Hans
Titel: Intellectueel klimaatverdrag tussen po-ethische apen
Vindplaats: p. 277-284
Annotatie: Over: 'Aap' (2002) van Erik Bindervoet (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Bindervoet, Erik

Vervaeck, Bart
Titel: Denken zonder weten: Atte Jongstra presenteert de postmoderne recensie
Vindplaats: p. 269-276
Annotatie: Over: 'De tak van Salzburg. Autobiografie van een lezer' (2002) van Atte Jongstra (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Jongstra, Atte

VI. Illustratie / Kunst

Vanhole, Kamiel; Dedobbeleer, Koenraad
Titel: Bombay Blues
Vindplaats: p. 241-256 - ill.
Illustrator: Dedobbeleer, Koenraad
Annotatie: Een portfolio met teksten van Kamiel Vanhole, collages van Koenraad Dedobbeleer, vormgegeven door Luc Derycke en uitgeleid door Luk Lambrecht.