Aflevering inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2015) 08 ([nvt]), 191 p. = Door de nacht

I. Poëzie

Andriessen, Mischa
Titel: Of ik Charlie ben?
Eerste versregel: 'Ik duik meteen weer op'
Vindplaats: p. 157
Thema: Door de nacht

Breytenbach, Breyten
Titel: Eine kleine Nachtmusik: (waarin de taal verandert: een biechtlied)
Eerste versregel: 'door de nacht gekomen'
Vindplaats: p. 8-16 - ill.
Illustrator: Breytenbach, Breyten
Vertaler: Vancrevel, Laurens
Thema: Door de nacht

Malna, Afrizal
Titel: De machine die schaduwen vastnaait: Hallo Ulrike Draesner
Eerste versregel: 'Nacht, vóór het holst van de nacht. Boeken ontdoen'
Vindplaats: p. 75-76
Vertaler: Wahyuningsih, Siti; Hagenaars, Albert
Thema: Door de nacht

Malna, Afrizal
Titel: De papiervernietiger
Eerste versregel: 'Kom, drink maar. Nee. Ik ben geen kokosmelk'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Wahyuningsih, Siti; Hagenaars, Albert
Thema: Door de nacht

Malna, Afrizal
Titel: Het appartement van de identiteit: Dank je wel Anne
Eerste versregel: 'Ik zou graag naar de wind wilen kijken. Hem zien. Hem vast'
Vindplaats: p. 73-74
Vertaler: Wahyuningsih, Siti; Hagenaars, Albert
Thema: Door de nacht

Malna, Afrizal
Titel: IJsblokactiviteiten
Eerste versregel: 'Die jongeren weten wel, dat hun lichaam een ijsblok'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Wahyuningsih, Siti; Hagenaars, Albert
Thema: Door de nacht

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Maanloos
Eerste versregel: 'als er geritsel klinkt'
Vindplaats: p. 170
Thema: Door de nacht

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Een scheur in het pleisterwerk: -Midland, van Natal en elders
Eerste versregel: 'Wie over God wil nadenken'
Vindplaats: p. 55-58
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Door de nacht

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Eergisteren en morgen, met vissen
Eerste versregel: 'Tijd'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Door de nacht

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Het harnas van Athena
Eerste versregel: 'Mijn vrouw staat voor haar spiegelbeeld.'
Vindplaats: p. 61-64
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Door de nacht

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Ochtend en avond met duiven
Eerste versregel: 'De lucht zit vol met a priori-duiven'
Vindplaats: p. 59-60
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: De Inquisitiesteeg
Eerste versregel: 'Gisteravond liep ik door de Inquisitiesteeg'
Vindplaats: p. 145
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: De iglo
Eerste versregel: 'Buiten de iglo wachtte hij'
Vindplaats: p. 147
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: De matador
Eerste versregel: 'De matador zat fronsend achter in'
Vindplaats: p. 146
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: De verzekeringsagent
Eerste versregel: 'Hij reed in amazonezit, twee voeten'
Vindplaats: p. 144
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: Goud
Eerste versregel: 'Na de moord hield ik een meeting'
Vindplaats: p. 149
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: Into the air: i.m. Seamus Heaney
Eerste versregel: 'Ik zal denk ik de plechtige mis rond je kist'
Vindplaats: p. 148
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Ansichtkaart
Eerste versregel: 'Haar vingers streelden als gummen'
Vindplaats: p. 119
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: De toedracht regen
Eerste versregel: 'we bekeken het gefragmenteerde water als verschijnsel'
Vindplaats: p. 114
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Een dag als december
Eerste versregel: 'deze dag is glaciaal van aard'
Vindplaats: p. 113
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Equadorie
Eerste versregel: 'het regenwoud was een vloeistof.'
Vindplaats: p. 117
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Omgeving voor personen met discontinu thuisland
Eerste versregel: 'ik voelde je door tot je te ontwaken op de morgen'
Vindplaats: p. 118
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Surrounding sneeuw
Eerste versregel: 'we houden van deze kille fractale grammatica.'
Vindplaats: p. 116
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Wolken
Eerste versregel: 'In beginsel niets. anderzijds een jehovakleurig 'amper'.'
Vindplaats: p. 115
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Zwamborn, Miek
Titel: Krachtens welke natuurwet
Eerste versregel: 'twee Amerikaanse boeren, één in '28 en één in '51'
Vindplaats: p. 129
Thema: Door de nacht

Zwamborn, Miek
Titel: Uitspansel
Eerste versregel: 'Dwars op de wind loopt'
Vindplaats: p. 130
Thema: Door de nacht

II. Proza

Agualusa, José Eduardo
Titel: Herkomst doet er niet meer toe: (Frankfurt, Duitsland)
Vindplaats: p. 166-167
Cyclus: Twee verhalen uit verloren grenzen
Vertaler: Lopes Michielsen, Anne
Annotatie: Met een inleiding op p. 165.
Thema: Door de nacht

Agualusa, José Eduardo
Titel: Rond de wereld in een lift: (Recife, Brazilië)
Vindplaats: p. 168-169
Vertaler: Lopes Michielsen, Anne
Annotatie: Met een inleiding op p. 165.
Thema: Door de nacht

Andriessen, Mischa
Titel: Een pygmee in pak
Vindplaats: p. 33-41
Annotatie: Met citaat van Geoff Dyer.
Thema: Door de nacht

Boyce, Martin
Titel: Reisberichten
Vindplaats: p. 49-53
Vertaler: Volp, Jolise
Thema: Door de nacht

Duras, Marguerite; [Pseud. van Donnadieu, Marguerite]
Titel: Vernietigen, zegt ze
Vindplaats: p. 67-72
Vertaler: Barendregt, Ilse
Annotatie: Met een inleiding op p. 65-66.
Thema: Door de nacht

Klein Zandvoort, Bernke
Titel: That person
Vindplaats: p. 158-164
Thema: Door de nacht

Lenz, Pedro
Titel: Der Goalie bin ig
Vindplaats: p. 133-141
Vertaler: Ammon, Jolanda
Annotatie: Met een inleiding op p. 131-132.
Thema: Door de nacht

Madieri, Marisa
Titel: Afscheid van Fiume
Vindplaats: p. 87-91
Vertaler: Menkveld, Emilia
Annotatie: Met een inleiding op p. 85-86.
Thema: Door de nacht

Morábito, Fabio
Titel: De schikking
Vindplaats: p. 43-48
Vertaler: Oomen, Heleen
Annotatie: Inleiding op dit verhaal op p. 42.
Thema: Door de nacht

Müller, Herta
Titel: Zo'n groot lichaam en zo'n kleine motor
Vindplaats: p. 78-84
Vertaler: Hengel, Ria van
Thema: Door de nacht

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Drie mannen in een auto
Vindplaats: p. 175-185 - ill.
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Door de nacht

Nors, Dorthe
Titel: Die zomer ging ze naar begraafplaatsen
Vindplaats: p. 30-32
Vertaler: Vries, Kor de
Thema: Door de nacht

Quintane, Nathalie
Titel: Opmerkingen III (fragment)
Vindplaats: p. 24-29
Vertaler: Coumans, Kiki
Thema: Door de nacht

Ribeyro, Julio Ramón
Titel: De koning van de dakterrassen
Vindplaats: p. 150-156
Vertaler: Kockelkoren, Jos
Thema: Door de nacht

IV. Essay

Titel: Laat alle hoop varen
Vindplaats: p. 17-20
Thema: Door de nacht

Ammon, Jolanda
Titel: Verhalen groeien steeds weer na
Vindplaats: p. 131-132
Annotatie: Inleiding op het werk van Pedro Lenz. Werk van de auteur is afgedrukt op p. 133-141.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Lenz, Pedro

Barendregt, Ilse
Titel: Inleiding bij 'Vernietigen, zegt ze'
Vindplaats: p. 65-66
Annotatie: Inleiding op 'Vernietigen, zegt ze', afgedrukt op p. 67-72.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Duras, Marguerite

Benschop, Jurriaan
Titel: Het werk doet er niet toe: Klaas Kloosterboer
Vindplaats: p. 92-97
Annotatie: Inleiding op het werk van Klaas Kloosterboer, afgedrukt op p. 99-104.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Kloosterboer, Klaas

Bonnett, Alastair
Titel: De ondergrondse steden van Cappadocië: 38° 22' 25" NB; 34° 44' 07" OL
Vindplaats: p. 125-128
Vertaler: Volp, Jolise
Annotatie: Uit: 'Off the Map' (Aurum Press, 2014). Met een inleiding op p. 120-121.
Thema: Door de nacht

Bonnett, Alastair
Titel: Tussen de grensposten: (Guinee en Senegal) 12° 40' 26" NB; 13° 33' 32" WL (grensovergang)
Vindplaats: p. 122-124
Vertaler: Volp, Jolise
Annotatie: Uit: 'Off the Map' (Aurum Press, 2014). Met een inleiding op p. 120-121.
Thema: Door de nacht

Kool, Anniek
Titel: Over het hier en nu van Stephen Marche
Vindplaats: p. 171
Annotatie: Inleiding op het werk van Stephen Marche. Werk van de auteur is afgedrukt op p. 172-174.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Marche, Stephen

Lindner, Erik
Titel: Port Bou
Vindplaats: p. 21-23
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten

Lopes Michielsen, Anne
Titel: Over José Eduardo Agualusa
Vindplaats: p. 165
Annotatie: Inleiding op het werk van José Eduardo Agualusa. Werk van de auteur is afgedrukt op p. 166-169.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Agualusa, José Eduardo

Marche, Stephen
Titel: Het hier en nu: (Juli-augustus 2010)
Vindplaats: p. 172-174
Vertaler: Kool, Anniek
Annotatie: Met een inleiding op p. 171.
Thema: Door de nacht

Menkveld, Emilia
Titel: Herinneringen aan een exodus: De dagboekaantekeningen van Marisa Madieri
Vindplaats: p. 85-86
Annotatie: Inleiding op 'Afscheid van Fiume', afgedrukt op p. 87-91.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Madieri, Marisa

Oomen, Heleen
Titel: Over 'De schikking' van Fabio Morábito
Vindplaats: p. 42
Annotatie: De eerste helft van 'De schikking' is op p. 43-48 te lezen.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Morábito, Fabio

Velden, Jeske van der
Titel: Het alternatieve realisme van Matthew Sweeney
Vindplaats: p. 142-143
Annotatie: Inleiding op het werk van Matthew Sweeney. Werk van de auteur is afgedrukt op p. 144-149.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Sweeney, Matthew

Volp, Jolise
Titel: Van de kaart: Inleiding bij twee vertalingen uit 'Off the Map' van Alastair Bonnett
Vindplaats: p. 120-121
Annotatie: De twee vertalingen zijn afgedrukt op p. 122-128.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Bonnett, Alastair

VI. Illustratie / Kunst

Kloosterboer, Klaas
Titel: Zes schilderijen
Vindplaats: p. 98-104 - ill.
Illustrator: Kloosterboer, Klaas
Thema: Door de nacht

Viljoen, Sunette
Titel: Avant Lounge Exotica
Vindplaats: p. 105-111 - ill.
Illustrator: Viljoen, Sunette
Thema: Door de nacht