Aflevering inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2001) 95 ([nvt]), 198 p. = Metamorfosen

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: p. 4
Annotatie: Het fenomeen van de gedaanteverwisseling vanuit verschillende gezichtspunten benaderd.
Thema: Metamorfosen

I. Poëzie

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 10: Op een blauw uur
Eerste versregel: ''t Uur dat uit een vaal eksternest'
Vindplaats: p. 61-61
Annotatie: Met als opschrift de liedtitel 'Run through the jungle' van Creedence Clearwater Revival.
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 12
Eerste versregel: ''Ja, een groot varken maken'
Vindplaats: p. 63
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 14 (Laaglandse hymnen): De maïskneuzer
Eerste versregel: 'Groene radio waarin de spechten zwijgen,'
Vindplaats: p. 64-65
Annotatie: Met opschriften van Taliesin, Sir Edward Dyer en Tee Set.
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 15: De klaprozen
Eerste versregel: 'Waar de boerderij toen stond'
Vindplaats: p. 66
Annotatie: Opdracht: aan Ben van 't Klooster.
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 8½
Eerste versregel: 'Jij die de deur werd de mijnen in en op de trap'
Vindplaats: p. 56-57 - ill.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Mariane Moore.
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 9
Eerste versregel: 'Ik geloof, het bloedzeil'
Vindplaats: p. 59-60 - muz.
Thema: Metamorfosen

Berge, H.C. ten
Titel: L'âge d'homme
Eerste versregel: 'Er is een tijd waarin je alles wilt'
Vindplaats: p. 153
Annotatie: Rectificatie in Raster (2001) 96, p. 195.
Thema: Metamorfosen

Berge, H.C. ten
Titel: Van oude voorwerpen & dingen die voorbijgaan
Eerste versregel: 'De vader was een meester'
Vindplaats: p. 154-156
Annotatie: Opdracht: Voor Frans Budé.
Thema: Metamorfosen

Kuipers, Frans
Titel: Antje's lied
Eerste versregel: 'Driemaal drie is negen,'
Vindplaats: p. 157-166
Thema: Metamorfosen

Michaux, Henri
Titel: Ik ben gong
Eerste versregel: 'In de zang van mijn woede zit een ei,'
Vindplaats: p. 138
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Metamorfosen

Seféris, Jórgos (Yorgos); [Pseud. van Seferiades, Georgios Stulianou]
Titel: De terugkeer van de geëmigreerde
Eerste versregel: '- Oude vriend wat zoek je?'
Vindplaats: p. 87-88
Vertaler: Vos, Marjoleine de
Thema: Metamorfosen

Toorn, Willem van
Titel: Gulliver: Afscheid van de Houyhnhnms
Eerste versregel: 'Zei niet de Keizer: als ik met mijn paarrd'
Vindplaats: p. 30-31
Annotatie: Met een citaat van Jonathan Swift als opschrift.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: De sappigste rijpste zomer
Eerste versregel: 'de zomer zinkt in de wijzerplaat van de kattenogen'
Vindplaats: p. 187-188
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: De tijd de tijd geven
Eerste versregel: 'sinds de tijd de tijd is'
Vindplaats: p. 186
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Opdracht: Pour Y. Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: Geschreven voor anderen
Eerste versregel: 'ik schrijf een chinees karakter op zijn handpalm zo ingewikkeld'
Vindplaats: p. 190
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: Hel van het ik
Eerste versregel: 'een stel slaapwandelaars schuurt'
Vindplaats: p. 191
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Opdracht: voor Borges. Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: Onbemande piano
Eerste versregel: 'weg'
Vindplaats: p. 189
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Opdracht: voor j.w. Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: Somehow
Eerste versregel: 'schilder op de voorkant van een waaier een vogel'
Vindplaats: p. 192-193
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: To be elsewhere
Eerste versregel: 'ontmoeting in een dorpje aan de kust'
Vindplaats: p. 185
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

II. Proza

Groot, Patricia de
Titel: De specimens
Vindplaats: p. 89-93
Annotatie: Met een opschrift uit Marcus (14:56) in het Venloos.
Thema: Metamorfosen

Hofman, Wim
Titel: Klein uurtje van kerstmis
Vindplaats: p. 111-115
Thema: Metamorfosen

Lindner, Erik
Titel: De zon en de zee
Vindplaats: p. 118-123
Thema: Metamorfosen

Michaux, Henri
Titel: Nog meer veranderingen
Vindplaats: p. 135-137
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Metamorfosen

Michaux, Henri
Titel: Van beton
Vindplaats: p. 135
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Metamorfosen

Nossack, Hans Erich
Titel: Bij de kapper
Vindplaats: p. 126-127
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Interview mit dem Tode' (1948).
Thema: Metamorfosen

Nossack, Hans Erich
Titel: De Kelt
Vindplaats: p. 127-131
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit de bloemlezing 'Um es kurz zu machen' (1975).
Thema: Metamorfosen

Nossack, Hans Erich
Titel: Drie miniaturen
Vindplaats: p. 124-126
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Oorspronkelijk in: 'Blätter des Staatstheaters Wiesbaden 1951/52, opgenomen in de bundel 'Um es kurz zu machen' (1975).
Thema: Metamorfosen

Slooten, Johanneke van (1948)
Titel: Love supreme
Vindplaats: p. 132-134
Thema: Metamorfosen

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Valt op Taats staat te maken?
Vindplaats: p. 139-151
Thema: Metamorfosen

III. Toneel

Vegter, Anne
Titel: Autis in Onan (fragment)
Vindplaats: p. 194-196
Annotatie: Slotmonoloog van het in opdracht van Toneelgroep Antigone (Kortrijk) geschreven toneelstuk, dat in november 2000 in première ging in een regie van Barbera Vandendriessche.
Thema: Metamorfosen

IV. Essay

Bakels, Jet
Titel: Mens wordt dier: Weerwolven en tijgermensen
Vindplaats: p. 32-38 - ill.
Annotatie: Mythen over weerwolven, tijgermensen en virtuele realiteit. Met een opschrift van Martinus Nijhoff.
Thema: Metamorfosen

Blécourt, Willem de
Titel: Metamorfosen of metaforen?: Hoe mensen in dieren veranderen
Vindplaats: p. 68-81
Thema: Metamorfosen

Buxton, Richard
Titel: Metamorfose en religie bij de oude Grieken: Een 'vreemd' geloof
Vindplaats: p. 94-109
Vertaler: Kooman, Ko
Annotatie: Enkele aspecten van metamorfosen die verband houden met de godsdienst van de oude Grieken, te beginnen bij de 'Odyssee' van Homerus.
Thema: Metamorfosen

Calasso, Roberto
Titel: De angst voor fabels
Vindplaats: p. 12-20
Vertaler: Pluijm, Els van der
Annotatie: In 'De staat' (boek X) voert Plato zijn bezwaren tegen mythen aan. Uit: 'I quarantanove gradini' (1991).
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Plato

Gils, Gust
Titel: Maar daarom niet getreurd
Vindplaats: p. 116-117
Annotatie: Het 'vlindertaoïsme' van Chuang Tze (= Zhuangzi, ca. 350 v. Chr.).
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Zhuangzi

IJsseling, Samuel
Titel: Mythe, metamorfose en filosofie
Vindplaats: p. 21-29
Annotatie: Metamorfosen in de klassieke Griekse literatuur.
Thema: Metamorfosen

Loerjee, Samoeïl
Titel: God en Brodski
Vindplaats: p. 167-182
Vertaler: Verheul, Kees
Annotatie: Over de Russische letterkundige Joseph Brodsky (1940-1996).
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Brodsky, Joseph

Marijnissen, Silvia
Titel: Over Hsia Yü
Vindplaats: p. 183-184
Annotatie: Inleiding van de vertaalster op gedichten (p. 185-193) van de Taiwanese dichteres Hsia Tü (ook wel Xia Yu, geb. 1956).
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Yü, Hsia

Meeuse, Piet
Titel: De droom van kunstmatig leven
Vindplaats: p. 39-55
Annotatie: De mens als schepping van een kunstenaar, tot de omvorming naar kunstmensen ('cyborg').
Thema: Metamorfosen

Meeuse, Piet
Titel: Het territorium van het allesdier
Vindplaats: p. 5-11
Annotatie: 'Poëzie, kortom, is op allerlei manieren nog steeds het rijk van de metamorfosen' (p. 10).
Thema: Metamorfosen

Toorn, Willem van
Titel: Een innerlijke metamorfose
Vindplaats: p. 82-86
Annotatie: J.H. van den Bergs 'Metabletica, of Leer der veranderingen : beginselen van een historische psychologie' (Callenbach, 1956), waarin gesignaleerd werd dat volwassenen op een andere manier met kinderen omgaan, wordt door Van Toorn bekeken door de ogen van vandaag.
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Berg, J.H.

VI. Illustratie / Kunst

Heymans, Margriet
Vindplaats: p. 152 - ill.
Illustrator: Heymans, Margriet
Annotatie: Beeldverhaal.
Thema: Metamorfosen

Leeuwen, Joke van
Titel: Ontpopping
Vindplaats: p. 110 - ill.
Illustrator: Leeuwen, Joke van
Thema: Metamorfosen