Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2002) 14 ([nvt]), 64 p.
Met als bijlage: Stille liederen / Valentin Silvestrov ; vert. Arie van der Ent

Redactioneel

Titel: Imaginaire reizen
Vindplaats: p. 4-6 - ill.
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Baratynski, Jevgeni
Eerste versregel: 'De zieke geest geneest door schone zangen.'
Vindplaats: p. 8-9 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Baratynski, Jevgeni
Eerste versregel: 'Zeker dat er stormen waren,'
Vindplaats: p. 10-11 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Bervoets, Jan
Titel: Genealogie 1
Eerste versregel: 'van groter diepten waren zij ontsnapt'
Vindplaats: p. 12-13

Goedhart, Peter
Titel: Vertrek
Eerste versregel: 'Daar glijdt zij'
Vindplaats: p. 58

Goedhart, Peter
Titel: ss. Rotterdam
Eerste versregel: 'Zinkkleurige wolken'
Vindplaats: p. 59

Hoorne, Philip
Titel: Kist
Eerste versregel: 'In mij woedt een drang'
Vindplaats: p. 22

Hurk, Francie van den
Titel: Binnenweg
Eerste versregel: 'We spreken elkaar even'
Vindplaats: p. 57

Jesenin, Sergej
Titel: Herfstlied
Eerste versregel: 'Het gouden hout zal niet meer tot ons spreken.'
Vindplaats: p. 40-41 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Jesenin, Sergej
Eerste versregel: 'Hoe onzegbaar, hoe blauw en hoe teder ...'
Vindplaats: p. 36-39 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Jesenin, Sergej
Eerste versregel: 'Zompen en moerassen'
Vindplaats: p. 42-43 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Keats, John
Titel: La belle dame sans merci
Eerste versregel: 'O wat mankeer je, ridder fier,'
Vindplaats: p. 12-15 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Lermontov, Michail
Eerste versregel: 'Bergen hoog en woest'
Vindplaats: p. 56-57 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Opschrift: naar Goethe. Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Lermontov, Michail
Eerste versregel: 'Eenzaam treed ik uit mijn avondwoning:'
Vindplaats: p. 52-55 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Lermontov, Michail
Titel: Belejet paroes odinokij ...
Eerste versregel: 'Het zeil'
Vindplaats: p. 30-31 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Lermontov, Michail
Titel: Kogda zjeltejoesjtsjaja niva
Eerste versregel: 'Wanneer het gelend akkerland begint te wuiven,'
Vindplaats: p. 50-51 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Als ik jou nog eens bekende'
Vindplaats: p. 70-71 (bijlage)
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Met een opschrift van Paul Verlaine. Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov, dit gedicht zonder partituur.

Mandelstam, Osip
Titel: Ode
Eerste versregel: 'Ja, Schubert in de beek, en Mozart in de vogels,'
Vindplaats: p. 66-67 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Door de nevel ingewreven'
Vindplaats: p. 26-29 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Poesjkin, Alexander
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Genoeg, mijn lief, genoeg! Het hart wil kalmte vragen -'
Vindplaats: p. 60-61 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Poesjkin, Alexander
Titel: Zimnij vetsjer
Eerste versregel: 'Donkere wolken komen drommen,'
Vindplaats: p. 44-47 (bijlage)
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Mary, 'k wil op je klinken'
Vindplaats: p. 24-25 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'O, droef seizoen! O, lust en luister voor mijn ogen!'
Vindplaats: p. 16-17 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Poesjkin, Alexander
Titel: Meditatie: Gedicht in een slapeloze nacht geschreven
Eerste versregel: 'Slapen kan ik niet, geen zin;'
Vindplaats: p. 64-65 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Wat heeft mijn naam waar jij van houdt?'
Vindplaats: p. 22-23 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Shelley, Percy Bysshe
Titel: Ostrovok
Eerste versregel: 'Er lag een eilandje verstolen'
Vindplaats: p. 34-35 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Sjevtsjenko, Taras
Eerste versregel: 'Dag mijn land, geboorteland'
Vindplaats: p. 18-19 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Uit: 'Son' ('Droom', 1844). Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Steegmans, Richard
Titel: Afdoend aan zichzelf gerichte brief
Eerste versregel: 'Van een uitgever in de gedaante'
Vindplaats: p. 19

Steegmans, Richard
Titel: Voor de duur van een donzige lijfspreuk
Eerste versregel: 'nu haar toegezegde lichaam naakt is'
Vindplaats: p. 18

Tjoettsjev, Fjodor
Titel: Koraal
Eerste versregel: 'De straffe hand van God ontnam het al:'
Vindplaats: p. 62-63 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Tjoettsjev, Fjodor
Eerste versregel: 'Ik zag u pas - en het voorbije'
Vindplaats: p. 32-33 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

Zjoekovski, Vasili
Titel: Postludium
Eerste versregel: 'Door haar gezelschap schonk de wereld keer op keer'
Vindplaats: p. 68-69 (bijlage) - muz.
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Behorende bij de liederencyclus 'Stille liederen' ('Tichie pesni', 1974-75) van componist Valentin Silvestrov.

II. Proza

Bergh, Alexander Maxim van den
Titel: Het plan in de natuurkunde (fragmenten)
Vindplaats: p. 7-11

Paustovskij, Konstantin
Titel: De Zwarte Zee (fragment)
Vindplaats: p. 47-54
Vertaler: Hartog, Wim
Vertaling van: Tsjornoje Morje
Annotatie: Met een inleiding op p. 42-46 met ill.

IV. Essay

Tsjoekovskaja, Marina
Titel: Eenzaamheid
Vindplaats: p. 25-36
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Over de Russische schrijver Leonid Dobytsjin (1896-1936).
Trefwoorden: Dobytsjin, Leonid

VI. Illustratie / Kunst

Kroon, Barbara
Vindplaats: p. 023 [= 62] - ill.
Illustrator: Kroon, Barbara
Annotatie: Vignetten, uitgezocht door Barbara Kroon. (Rubriek: Les vignettes trouvées).

Kroon, Esther
Vindplaats: p. 37-39 - ill.
Illustrator: Kroon, Esther

Looise, Jos
Vindplaats: p. 14-17 - ill.
Illustrator: Looise, Jos
Annotatie: Olieverfschilderijen.

Mulligen, Chris van
Vindplaats: p. 56 - ill.
Illustrator: Mulligen, Chris van

Oerlemans, Hester
Vindplaats: p. 23-24
Illustrator: Oerlemans, Hester

Versteegh, Jaap
Vindplaats: p. 024 [= 63] - ill.
Illustrator: Versteegh, Jaap
Annotatie: Vignetten, uitgezocht door Jaap Versteegh. (Rubriek: Les vignettes trouvées).