Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 29 (2005) 112 (maart), 80 p. = Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs
Samenstellers van dit nummer zijn Emin Yildirim en Hilde Keteleer, die ook samen met Elly Schippers de eindredactie op zich nam

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 2
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

I. Poëzie

Batur, Enis
Titel: Balkon
Eerste versregel: ''Kom liefje, meisje van me, mijn Héloise,'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 49
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Dogu / Bati Divani' (1997). Met een korte schets van de auteur op p. 49.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Batur, Enis
Titel: Een kist, dachten we…
Eerste versregel: 'Een doos vol sleutels. Régie'
Vindplaats: p. 49 - portr.
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Dogu / Bati Divani' (1997). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Batur, Enis
Titel: Wreed geheugen
Eerste versregel: 'In zijn eentje tot op de bodem leven'
Vindplaats: p. 50 - portr. op p. 49
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Dogu / Bati Divani' (1997). Met een korte schets van de auteur op p. 49.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Berk, Ilhan
Titel: Een bezoek aan de geliefde vrouw van een dode dichter
Eerste versregel: ''Blaadjes, boeken', zei ze, 'waar ik mijn hand ook leg.'
Vindplaats: p. 37 - portr.
Vertaler: Spit, Ireneus
Annotatie: Uit: 'Deniz Eskisi' (1982). Met een korte schets van de auteur op p. 37.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Berk, Ilhan
Titel: Haspelhelling
Eerste versregel: 'En ik nam je gezicht mee naar buiten. Het was tegen de middag'
Vindplaats: p. 38 - portr. op p. 37
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Âsikane' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 37.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Berk, Ilhan
Titel: Liefdesgezicht
Eerste versregel: 'Liefdesgezicht, voorovergebogen, kijkt naar het water'
Vindplaats: p. 38 - portr. op p. 37
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Âsikane' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 37.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Berk, Ilhan
Titel: Verhaal
Eerste versregel: 'Alles heeft zich in één nacht afgespeeld'
Vindplaats: p. 39 - portr. op p. 37
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Günaydin Yeryüzu' (1952). Met een korte schets van de auteur op p. 37.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Erdogan, Nasil; [Pseud. van Erdogan, Halil]
Titel: Eksters en ringen in je stem
Eerste versregel: 'je stem is een donker water, waarin'
Vindplaats: p. 45 - portr.
Vertaler: Sötemann, Sytske
Annotatie: Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Iskender, Küçük
Titel: Beschimmelde prins
Eerste versregel: 'Ik leg mij neer aan de andere kant van het scheermes, slaap lekker jij'
Vindplaats: p. 65 - portr. op p. 64
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Edebiyat ve Elestiri' (2002). Met een korte schets van de auteur op p. 64.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Iskender, Küçük
Titel: Generale Repetitie van een Tragedie
Eerste versregel: 'Dit is de natuur van het gezond verstand; men moet prudent zijn in de liefde'
Vindplaats: p. 66-67 - portr. op p. 64
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Ongepubliceerd. Met een korte schets van de auteur op p. 64.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Iskender, Küçük
Titel: Kamikaze
Eerste versregel: 'imitatie overbodig, als vernietigend verraad'
Vindplaats: p. 68 - portr. op p. 64
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Ongepubliceerd. Met een korte schets van de auteur op p. 64.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Iskender, Küçük
Titel: Majakovskiplein
Eerste versregel: 'Wij zijn een equinox met jou'
Vindplaats: p. 64 - portr.
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Varlik' (2001). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Margulies, Roni
Titel: 2 juni 1925
Eerste versregel: 'Boven aan onze straat loopt de Grande Rue de Pera.'
Vindplaats: p. 53 - portr. op p. 52
Cyclus: Brieven naar Polen
Vertaler: Zürcher, Erik-Jan
Annotatie: Uit: 'Gülümser Çocuklugum Ardimdan' (2000). Met een korte schets van de auteur op p. 52.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Margulies, Roni
Titel: 28 mei 1925
Eerste versregel: 'Toen ons schip aanmeerde bij de Galatabrug'
Vindplaats: p. 52 - portr.
Cyclus: Brieven naar Polen
Vertaler: Zürcher, Erik-Jan
Annotatie: Uit: 'Gülümser Çocuklugum Ardimdan' (2000). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Margulies, Roni
Titel: 8 juni 1925
Eerste versregel: 'Het is nu behoorlijk warm. Het lijkt wel augustus,'
Vindplaats: p. 53 - portr. op p. 52
Cyclus: Brieven naar Polen
Vertaler: Zürcher, Erik-Jan
Annotatie: Uit: 'Gülümser Çocuklugum Ardimdan' (2000). Met een korte schets van de auteur op p. 52.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Margulies, Roni
Titel: A tale of two Cities
Eerste versregel: 'Op de dag dat ik vierendertig werd'
Vindplaats: p. 54-55 - portr. op p. 52
Vertaler: Zürcher, Erik-Jan
Annotatie: Uit: 'Bilirim Niye Yanik Öter Ney' (1996). Met een korte schets van de auteur op p. 52.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Matur, Bejan
Titel: Gods kindertijd
Eerste versregel: 'De plek waar een mens steeds weerkeert'
Vindplaats: p. 10-12 - portr. op p. 3
Vertaler: Spit, Ireneus
Annotatie: Uit: 'Tanri Görmesin Harflerimi' (1999). Met op p. 3 een korte schets van de auteur. Gevolgd door een interview met de auteur op p. 13-16.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Matur, Bejan
Titel: Van wind vervulde landhuizen
Eerste versregel: 'Moeder'
Vindplaats: p. 3-8 - portr. op p. 3
Vertaler: Spit, Ireneus
Annotatie: Uit: 'Rüzgâr Dolu Konaklar' (1996). Met op p. 3 een korte schets van de auteur. Gevolgd door een interview met de auteur op p. 13-16.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Matur, Bejan
Titel: Vrouwen
Eerste versregel: 'Met hun blauwe tatoeages'
Vindplaats: p. 9 - portr. op p. 3
Vertaler: Spit, Ireneus
Annotatie: Uit: 'Rüzgâr Dolu Konaklar' (1996). Met op p. 3 een korte schets van de auteur. Gevolgd door een interview met de auteur op p. 13-16.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Sahin, Hüseyin
Titel: Het vergeten hemd aan de lijn
Eerste versregel: 'Een kind komt wel eens later thuis,'
Vindplaats: p. 63 - portr.
Vertaler: Sötemann, Sytske
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Fuzuli en een korte schets van de auteur op dezelfde bladzijde.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Çetin, Mehmet
Titel: De wind
Eerste versregel: 'verjaag mij uit het fluiten van de gekrenkte wind'
Vindplaats: p. 44 - portr.
Vertaler: Sötemann, Sytske
Annotatie: Uit: 'Kekemece' (Rüzgar). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Özel, Ismet
Titel: Regels achter op mijn laatste foto gemaakt terwijl ik glimlach naar mijn beul
Eerste versregel: 'Ik ben Ismet Özel, dichter, veertig jaar.'
Vindplaats: p. 72-74 - portr.
Vertaler: Stremmelaar, Annemarike
Annotatie: Uit: 'Erbain' (1987). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

II. Proza

Agaoglu, Adalet
Titel: Anjerloos
Vindplaats: p. 41-43 - portr.
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Hadi Gidelim' (1982). Met een korte schets van de auteur op p. 41.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Atay, Oguz
Titel: De man met de witte mantel
Vindplaats: p. 56-62 - portr.
Vertaler: Heijden, Hanneke van der
Annotatie: Uit : 'Korkuyu beklerken' (1973). Met een korte schets van de auteur op p. 56.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Atilgan, Yusuf
Titel: De activist
Vindplaats: p. 69-71 - portr.
Vertaler: Dogan, Hamide
Annotatie: Uit: 'Eylemci' (1993). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Erdogan, Nasil
Titel: Houten vogels
Vindplaats: p. 26-33 - portr.
Vertaler: Heijden, Hanneke van der
Annotatie: Met op p. 26 een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Pamuk, Orhan
Titel: Hüzün-melancholie-Tristesse
Vindplaats: p. 75-78 - portr.
Vertaler: Koopman, Dick; Peppinck, Tineke
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Toptas, Hasan Ali
Titel: Yabu
Vindplaats: p. 46-48 - portr.
Vertaler: Dogan, Hamide
Annotatie: Uit: 'Öli Zaman Gezginleri' (1993). Met een korte schets van de auteur op p. 46.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

IV. Essay

Günay, Çimen
Titel: De Turkse roman: een overzicht
Vindplaats: p. 17-25 - portr.
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Yildirim, Mehmet Emin
Titel: Tussen traditie en verwestering: De Turkse poëzie van de twintigste eeuw
Vindplaats: p. 34-36 - portr.
Vertaler: Dogan, Hamide
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

VI. Illustratie / Kunst

Avrupalilar, Semsiyeli
Titel: Europeans with Umbrellas
Vindplaats: p. 40 - ill.
Illustrator: Avrupalilar, Semsiyeli
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Gürbüs, Selma
Titel: Man with eyes
Vindplaats: p. 48 - ill.
Illustrator: Gürbüs, Selma
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

VII. Interview

Matur, Bejan; Keteleer, Hilde; Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Het gedicht heeft zijn kleren uitgedaan: Interview met Bejan Matur
Vindplaats: p. 13-16 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een aantal vertaalde gedichten van deze auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs
Trefwoorden: Matur, Bejan