Jaargang inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2014)

Redactioneel

Vindplaats: nr. 34, p. 5
Annotatie: In dit nummer.

Vindplaats: nr. 35, p. 5-6
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Baudelaire, Charles
Titel: Een kreng
Eerste versregel: 'Herinnert ge u het ding dat we zagen, m'n ziel,'
Vindplaats: nr. 35, p. 64-65
Vertaler: Lukkenaar, Pim

Boelsma, Estelle
Eerste versregel: 'met de nebula nevel in de verte -'
Vindplaats: nr. 34, p. 29

Bouquet, Stéphane
Titel: Eenzaamheid week 1
Eerste versregel: 'dag 1: het is een heel eenvoudig gedicht over'
Vindplaats: nr. 34, p. 15-19
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Les amours suivants', (Champ Vallon, 2013).

Claes, Paul
Titel: Ik Borges
Eerste versregel: 'Mijn gebroken blik'
Vindplaats: nr. 34, p. 65

Fabre, Luis Felipe
Titel: #5
Eerste versregel: 'Niet de zwarte vogels. Niet'
Vindplaats: nr. 35, p. 23
Vertaler: Rooy, Luc de

Falcón, Enrique
Titel: (Eerste portie]
Eerste versregel: 'Ze zullen je huis bombarderen'
Vindplaats: nr. 35, p. 30
Cyclus: Portie vijand

Falcón, Enrique
Titel: Datgene wat doorboort #2
Eerste versregel: 'datgene dat, ja, bij elke stap aankomt'
Vindplaats: nr. 35, p. 32
Cyclus: Portie vijand

Falcón, Enrique
Titel: Het lied van de opgestane
Eerste versregel: 'Neem nooit de naam aan die de politie je geeft'
Vindplaats: nr. 35, p. 31
Cyclus: Portie vijand

Göritz, Matthias
Titel: Olifanten in Zoliborz
Eerste versregel: 'Wat heb ik nodig, om te beginnen, waar ik ben?'
Vindplaats: nr. 34, p. 50-51
Vertaler: Posthuma, Ard

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Achter mijn tanden, helemaal tot achter in mijn keel,'
Vindplaats: nr. 35, p. 10
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Titel: Anekdotes
Eerste versregel: 'Anekdotes, ach ja ... Alle mensen lijken op elkaar. Wat'
Vindplaats: nr. 35, p. 14
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Titel: Late avond
Eerste versregel: 'In de late avond is de opkomende walging een onaf-'
Vindplaats: nr. 35, p. 9
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'In een moment van capitulatie zak ik neer op het bank-'
Vindplaats: nr. 35, p. 8
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Met open mond, als karpers, laten wij doodsbellen'
Vindplaats: nr. 35, p. 12
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Mijn rechter oorlel is opgezwollen met pus en bloed.'
Vindplaats: nr. 35, p. 11
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Titel: Een dag met haar
Eerste versregel: 'Ze kijkt me aan, en haar blik is vol bloed. En haar op-'
Vindplaats: nr. 35, p. 13
Vertaler: Haan, Martin de

Kabanov, Aleksandr
Titel: Plensbui in Petersburg
Eerste versregel: 'Laat in je chequeboek een bladwijzer zitten,'
Vindplaats: nr. 34, p. 62
Vertaler: Gents Collectief van Poëzievertalers

Kabanov, Aleksandr
Titel: Vertrek: (Trein Nr. 620, 'De Chersonets')
Eerste versregel: 'Eerst en vooral'
Vindplaats: nr. 34, p. 63
Vertaler: Gents Collectief van Poëzievertalers

Kabanov, Aleksandr
Eerste versregel: 'Ik leef niet van de dood. Hoor ik 's nachts luid geklop,'
Vindplaats: nr. 34, p. 61
Vertaler: Gents Collectief van Poëzievertalers

Kabanov, Aleksandr
Eerste versregel: 'Wolken onder de grond - dat zijn wortels van struiken en bomen:'
Vindplaats: nr. 34, p. 64
Vertaler: Gents Collectief van Poëzievertalers

Lecompte, Delphine
Titel: Regen en honden zijn verbonden
Eerste versregel: 'Ik treur om mijn hond en ik hou niet van katten'
Vindplaats: nr. 34, p. 46-47

Lucien, Vladimir
Titel: De wereld van de platte dingen
Eerste versregel: 'In de dagen van mijn vader had iedereen'
Vindplaats: nr. 35, p. 34-35
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een citaat van Aimé Césaire.

Lucien, Vladimir
Titel: Hoorn
Eerste versregel: 'Water'
Vindplaats: nr. 35, p. 36-37
Vertaler: Elzinga, Maarten

Lucien, Vladimir
Titel: Pastorale
Eerste versregel: 'En liefde zou een kudde van momenten zijn, grazend'
Vindplaats: nr. 35, p. 38
Vertaler: Elzinga, Maarten

Röhnert, Jan Volker
Titel: Uit het 'einde van de kindertijd'
Eerste versregel: 'Je had het gevoel er bij een bushalte'
Vindplaats: nr. 35, p. 46-48
Vertaler: Toorn, Willem van

Stroeve, Lans
Titel: Excitatie
Eerste versregel: 'Zojuist legde ik de oude zanger neer na een zinderend betoog'
Vindplaats: nr. 34, p. 21

Teillier, Jorge
Titel: Wie heeft hier gestaan?
Eerste versregel: 'Wie heeft hier gestaan'
Vindplaats: nr. 35, p. 54
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Visniec, Matei
Titel: Zijn wielen smolten naarmate hij vorderde
Eerste versregel: 'Lange tijd meende ik dat rails'
Vindplaats: nr. 35, p. 66
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Vonck, Bart
Titel: Teloor, zalig
Eerste versregel: 'Zo is het nooit het ik.'
Vindplaats: nr. 34, p. 31

II. Proza

Colette, Sidonie Gabrielle Claudine
Titel: Rijkdommen in de woestenij: Langs de wegen van de Meuse en de Argonne
Vindplaats: nr. 35, p. 40-43
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'Le Matin', 2 januari 1919, ook verschenen in 'Cahiers Colette' No 20, 1998.

Cortázar, Julio
Titel: Brief van Julio Cortázar aan Alejandra Pizarnik
Vindplaats: nr. 34, p. 66-68
Vertaler: Rooy, Luc de
Annotatie: (Rubriek: Uw toegenegen,).

Mauche, Jérôme
Titel: Drie teksten uit 'Ésaü à la chasse' (Easu op jacht)
Vindplaats: nr. 35, p. 51-53
Vertaler: Andringa, Kim

Proust, Marcel
Titel: Combray I
Vindplaats: nr. 34, p. 7-12
Vertaler: Haan, Martin de; Hofstede, Rokus
Annotatie: Voorpublicatie van de in 2015 bij Athenaeum-Polak & Van Gennep te verschijnen nieuwe vertaling van 'Du coté de chez Swann'.

Röhnert, Jan Volker
Titel: Franz Kafka's appelbomen
Vindplaats: nr. 35, p. 25-27
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Uit: 'Burgruinenblues'.

Serner, Walter
Titel: Ultieme ontremming: uit: Handboek voor oplichters of hen die het willen worden
Vindplaats: nr. 34, p. 32-43
Vertaler: Lesener, Ingeborg

Vonnegut, Kurt
Titel: Brief van Kurt Vonnegut
Vindplaats: nr. 35, p. 68-69
Vertaler: Swanborn, Peter
Annotatie: (Rubriek: Uw toegenegen,).

VI. Illustratie / Kunst

Benson, Simon
Titel: Tekeningen
Vindplaats: nr. 34, p. 52-59 - tek.
Illustrator: Benson, Simon

Bijl, Marc
Titel: the Order of the Black Opaque
Vindplaats: nr. 35, p. 44-45 - ill.
Illustrator: Bijl, Marc

Bijl, Marc
Vindplaats: nr. 35, p. bijlage - ill.
Illustrator: Bijl, Marc
Annotatie: Losse bijlage bij dit nummer.

Fokkinga, Mieke
Titel: Discodip
Vindplaats: nr. 35, p. 49 - ill.
Illustrator: Fokkinga, Mieke

Fokkinga, Mieke
Titel: M&M's
Vindplaats: nr. 35, p. 28 - ill.
Illustrator: Fokkinga, Mieke

Fokkinga, Mieke
Titel: Vlok
Vindplaats: nr. 35, p. 4 - ill.
Illustrator: Fokkinga, Mieke

Fokkinga, Mieke
Titel: Vlok
Vindplaats: nr. 35, p. 2 - ill.
Illustrator: Fokkinga, Mieke

Hooft Graafland, Scarlett
Titel: Reala
Vindplaats: nr. 34, p. 22-28 - ill.
Illustrator: Hooft Graafland, Scarlett

Ikonomopoulou, Maria
Titel: O
Vindplaats: nr. 34, p. 48-49 bijlage (12 p.) - ill.
Illustrator: Ikonomopoulou, Maria

Jacobs, Henri
Titel: Journal Drawings
Vindplaats: nr. 35, p. 16-22 - ill.
Illustrator: Jacobs, Henri

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: CLUC For The Bas
Vindplaats: nr. 34, p. 13 - ill.
Illustrator: Hipkiss, Chris

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: CO's Family Hate Cake
Vindplaats: nr. 34, p. 20 - ill.
Illustrator: Hipkiss, Chris

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: Crawling
Vindplaats: nr. 34, p. 30 - ill.
Illustrator: Hipkiss, Chris

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: Exit LXXX
Vindplaats: nr. 34, p. 44-45 - ill.
Illustrator: Hipkiss, Chris

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: Thrill of Fex
Vindplaats: nr. 34, p. 69 - ill.

Ruijter, Gerco de
Titel: undiscover
Vindplaats: nr. 35, p. 56-63 - ill.
Illustrator: Ruijter, Gerco de