Jaargang inhoud

Optima : Literair tijdschrift
Jaargang 22 (2004)

Redactioneel

Beijnum, Kees van
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 5, p. 5-8 - ill.
Illustrator: Capa, Robert
Annotatie: Dit nummer van Optima is samengesteld door Kees van Beijnum met fragmenten die '...iets te vertellen [hebben] over Het Grote Raadsel dat ons leven heet'.
Trefwoorden: Capa, Robert; Friedmann, Andrei

I. Poëzie

Brodsky, Joseph
Titel: 4.
Eerste versregel: 'De donkerblauwe ochtend in het ijsbloemen-raam'
Vindplaats: nr. 5, p. 12
Cyclus: Rededeel
Vertaler: Verheul, Kees
Annotatie: Uit: 'De herfstkreet van de havik. Een keuze uit de gedichten 1961-1986' (De Bezige Bij, 1989).

García Lorca, Federico
Titel: Grafschrift voor Isaac Albéniz
Vindplaats: nr. 5, p. 67
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Diván van de Tamarit en andere gedichten' (Meulenhoff, 2000).

Tranströmer, Tomas
Titel: I.
Eerste versregel: 'Hier kwam ik een februari-avond bijna om het leven.'
Vindplaats: nr. 5, p. 51-52
Cyclus: Eenzaamheid
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Uit: 'Het wilde plein. Gedichten 1948-1990' (De Bezige Bij, 1992).

Tranströmer, Tomas
Titel: II.
Eerste versregel: 'Lang heb ik rondgelopen'
Vindplaats: nr. 5, p. 53
Cyclus: Eenzaamheid
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Uit: 'Het wilde plein. Gedichten 1948-1990' (De Bezige Bij, 1992).

Vergilius
Titel: Aeneis (fragment)
Eerste versregel: 'Als ik de deur van het oude huis van Anchises bereikt heb,'
Vindplaats: nr. 5, p. 56-58
Vertaler: Schrijvers, Piet
Annotatie: (Historische Uitgeverij, 1996).

Yeats, W.B. (William Butler)
Titel: Geef nooit het hele hart
Eerste versregel: 'Geef nooit het hele hart, want'
Vindplaats: nr. 5, p. 37
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Vertaling van: Never give all the hear: Never give all the heart, for love
Annotatie: Uit: 'Geef nooit het hele hart' (Kwadraat, 1993). De oorspronkelijke tekst op p. 36.

II. Proza

Bellow, Saul
Titel: Afscheid nemen van het gele huis
Vindplaats: nr. 5, p. 68-73
Vertaler: Hoog, Else
Annotatie: Uit: 'Mosby's herinneringen' (Agathon, 1990).

Camus, Albert
Titel: De vreemdeling (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 65-66
Vertaler: Morriën, Adriaan
Annotatie: (De Bezige Bij, 1990).

Canetti, Elias
Titel: Mijn vroegste herinnering
Vindplaats: nr. 5, p. 10-11
Vertaler: Duquesnoy, Theodor
Annotatie: Uit: 'De behouden tong. Geschiedenis van een jeugd' (De Arbeiderspers, 1978).

Canty, Kevin
Titel: In het diepe (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 16-17
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: (De Harmonie, 1997).

Doyle, Roddy
Titel: Paddy Clarke ha ha ha (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 13-14
Vertaler: Moppes, Rob van
Annotatie: (Nijgh & Van Ditmar, 1993).

Ekman, Kerstin
Titel: Zwart water (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 38-39
Vertaler: Senders, Mariyet
Annotatie: (Bert Bakker, 1994).

Ford, Richard
Titel: In het wild (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 26-29
Vertaler: Maaren, Nelleke van
Annotatie: (Contact, 1990).

Goll, Claire
Titel: Alles is ijdelheid (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 74-76
Vertaler: Haan, Frans de; Kaas, Marianne
Annotatie: (De Arbeiderspers, 1978).

Pierrepont, Mary
Titel: Brief van Mary Pierrepont
Vindplaats: nr. 5, p. 30-32
Annotatie: Uit: Gaby Vanden Berghe, 'Waar jij niet bent, is niemand. Liefdesbrieven uit de wereldliteratuur' (Lannoo, 1994).

Proust, Marcel
Titel: De kant van Guermantes (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 19-22
Vertaler: Cornips, Thérèse
Annotatie: (De Bezige Bij, 2002).

Ree, Frank van
Titel: Dagboek van een kindermoordenaar (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 43-44
Annotatie: Uit: 'De man die een kind doodde. Een psychiatrische studie' (Boom, 1984).

Roth, Philip
Titel: Patrimonium (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 59-62
Vertaler: Hoog, Else
Annotatie: (Meulenhoff, 1991).

Salter, James
Titel: Akhnilo
Vindplaats: nr. 5, p. 45-50
Vertaler: Hoog, Else
Annotatie: Uit: 'Schemering. Verhalen' (Meulenhoff, 1988).

Schrader, C.G.
Titel: Uit het notitieboekje van een Friese vroedvrouw (1693-1745) (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 9
Annotatie: Uit: 'Memoryboeck van de vrouwens. Het notitieboekje van een Friese vroedvrouw (1693-1745)' (Rodopi, 1984).

Updike, John
Titel: Rabbit rent (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 33-34
Vertaler: Germeraard, R.
Annotatie: (De Bezige Bij, 2003).

IV. Essay

Vindplaats: nr. 5, p. 63-64
Annotatie: Advertentietekst van uitvaartcentrum Daemen.

Titel: Hoe heb ik het vol kunnen houden?
Vindplaats: nr. 5, p. 35
Annotatie: Ingezonden brief in het weekblad Libelle van een zestienjarig meisje dat door haar vriend wordt mishandeld.

Titel: KOPP Kindergroep (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 15
Annotatie: Uit een folder van het RIAGG.

Titel: Laatste brief van de Prinses van Monaco, in 1794 geschreven vanuit haar cel
Vindplaats: nr. 5, p. 77
Annotatie: Uit: Olivier Blanc (red), 'De laatste brief. Authentieke afscheidsbrieven van slachtoffers van de Franse Revolutie' (Sijthoff, 1988).

Titel: Openbaring 21:9-21
Vindplaats: nr. 5, p. 80-81
Annotatie: (Nederlands Bijbelgenootschap / Belgisch Bijbelgenootschap, 1987).

Titel: De perfecte partner
Vindplaats: nr. 5, p. 23-25
Annotatie: Transcriptie van een dating-programma van RTL4.

Bernards, J.A.; Bouman, L.N.
Titel: Fysiologie van de mens (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 18
Annotatie: Beschrijving van testosteron (Bohn Stafleu Van Loghum, 1988).

Heusden, Ammy van; Eerenbeemt, Else-Marie van den
Titel: Balans in beweging (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 54-55
Annotatie: (De Toorts, 2003).

Stendhal; [Pseud. van Beyle, Marie Henri]
Titel: Meer over jaloezie (fragment)
Vindplaats: nr. 5, p. 40-42
Vertaler: Niet, Anton van der; Misset, Carly
Annotatie: Uit: 'Over de liefde' (De Bezige Bij, 1981).

Tsypkin, Leonid
Titel: Over Dostojevski's dood
Vindplaats: nr. 5, p. 78-79
Vertaler: Uijterlinde, Arjen; Vonhoff, Jos
Annotatie: Uit: 'Zomer in Baden-Baden' (Stichting Uitgeverij XL, 2003).
Trefwoorden: Dostoevskij, Fedor Michajlovic

VI. Illustratie / Kunst

Capa, Robert; [Pseud. van Friedmann, Andrei]
Vindplaats: nr. 5, p. 82 - ill.
Illustrator: Capa, Robert

Hulst, Wim van de
Vindplaats: nr. 5, p. voorplat - ill.
Illustrator: Hulst, Wim van de
Annotatie: Portret van Kees van Beijnum.