Jaargang inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2017)

Redactioneel

Vindplaats: nr. 39, p. 5-6
Annotatie: Dit is de allerlaatste Tortuca.

I. Poëzie

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'Ik zeg tegen mijn dochters'
Vindplaats: nr. 39, p. 36
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Introductie op (het werk van) Frédéric Boyer op p. 35.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'Psychoanalyse, zegt Jérôme, daar begrijp ik nou echt niks'
Vindplaats: nr. 39, p. 37
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Introductie op (het werk van) Frédéric Boyer op p. 35.

Lecompte, Delphine
Titel: Appeletende makelaar met paardenstaart
Eerste versregel: 'De ochtend begint met een appeletende makelaar'
Vindplaats: nr. 39, p. 45

Lecompte, Delphine
Titel: Ezeldrijvervrouw met gouden sandalen
Eerste versregel: 'De dag na mijn verjaardag'
Vindplaats: nr. 39, p. 46-47

Morrissey, Sinéad
Titel: Een leugen
Eerste versregel: 'Dat hun dagen niet zoals de onze waren,'
Vindplaats: nr. 39, p. 49
Vertaler: Elzinga, Maarten

Sebald, Winfried Georg
Titel: Ik herinner mij
Eerste versregel: 'de dag in'
Vindplaats: nr. 39, p. 27-29
Vertaler: Wieringa, Menno

Sebald, Winfried Georg
Titel: Oktober hittegolf
Eerste versregel: 'Vanaf de fly-over'
Vindplaats: nr. 39, p. 24-26
Vertaler: Wieringa, Menno

Verzett, Peggy
Titel: Ik ben het gras en lig in de zon
Eerste versregel: 'en sta op het punt om'
Vindplaats: nr. 39, p. 63-65

Vitale, Ida
Titel: Ballingschappen
Eerste versregel: 'Ze zijn hier en daar: op doortocht,'
Vindplaats: nr. 39, p. 59
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Introductie op (het werk van) Ida Vitale op p. 57. Met citaat van Francisco de Aldana.

Vitale, Ida
Titel: Maria-Boodschap
Eerste versregel: 'De engel van satijn komt, met opgevouwen vleugels,'
Vindplaats: nr. 39, p. 60
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Introductie op (het werk van) Ida Vitale op p. 57.

Vitale, Ida
Titel: Nieuwe verplichtingen
Eerste versregel: 'Ik moet een sneeuwberg maken'
Vindplaats: nr. 39, p. 58
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Introductie op (het werk van) Ida Vitale op p. 57.

Vitale, Ida
Titel: Vertalen
Eerste versregel: 'Iemand treedt uit zijn oevers,'
Vindplaats: nr. 39, p. 61
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Introductie op (het werk van) Ida Vitale op p. 57.

Watanabe, José
Titel: Vlaggen achter de mist
Eerste versregel: 'Er heerst een treurige en onbepaalde ouderdom in de haven,'
Vindplaats: nr. 39, p. 32
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: Introductie op (het werk van) José Watanabe op p. 31.

Watanabe, José
Eerste versregel: 'In de winkelstraat'
Vindplaats: nr. 39, p. 34
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: Introductie op (het werk van) José Watanabe op p. 31.

Watanabe, José
Titel: De johannesbroodboom
Eerste versregel: 'Vanmiddag is de zon naar de woestijn teruggekeerd'
Vindplaats: nr. 39, p. 33
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: Introductie op (het werk van) José Watanabe op p. 31.

II. Proza

Bonnefoy, Yves
Titel: De druiven van Zeuxis
Vindplaats: nr. 39, p. bijlage [44 p.]
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Losse bijlage bij 'Tortuca' #39. Deel 6 in de 'Testudo-reeks'.

Bowles, Jane
Titel: Het dagboek van Emmy Moore
Vindplaats: nr. 39, p. 7-16
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia
Annotatie: Introductie op (het werk van) JAne Bowles op p. 7.

Kwakman, Bas
Titel: Liefdesbrief aan de Hertogin Anna Amalia Bibliotheek
Vindplaats: nr. 39, p. 73-77
Annotatie: Ter gelegenheid van de heropening van de in 2004 verbrande Hertogin Anna Amalia Bibliotheek werd op 23 oktober 2016 in De Doelen te Rotterdam een concert gegeven. Deze brief werd voorafgaand aan het concert voorgelezen. (Rubriek: Uw toegenegen,).

Tevis, Walter
Titel: Ver van huis
Vindplaats: nr. 39, p. 66-71
Vertaler: Visser, Anna
Annotatie: Introductie op (het werk van) Walter Tevis op p. 66.

VI. Illustratie / Kunst

Bogaers, P. (Paul) C.
Vindplaats: nr. 39, p. 30 - ill.
Illustrator: Bogaers, P. (Paul) C.

Borm, Toon Van
Titel: Icon 03
Vindplaats: nr. 39, p. 62 - ill.
Illustrator: Borm, Toon Van

Borm, Toon Van
Titel: The Seasons 03
Vindplaats: nr. 39, p. 48 - ill.
Illustrator: Borm, Toon Van

Hop, Arja; Svenson, Peter
Titel: Residue: Amsterdam project
Vindplaats: nr. 39, p. 50-56 - ill.
Illustrator: Hop, Arja; Svenson, Peter

Mattijssen, Erik
Titel: Conserveermiddelen
Vindplaats: nr. 39, p. 17-22
Illustrator: Mattijssen, Erik
Annotatie: 5 illustraties uit de serie 'Conserveermiddelen' met de titels: 'Middelsoort', 'Oil', 'Olives vertes', 'Rindfleisch' en 'United'.

Valet, Alain
Vindplaats: nr. 39, p. 2, 72 - tek.
Illustrator: Valet, Alain

Westerink, Rozemarijn
Titel: Garden
Vindplaats: nr. 39, p. 38-43 - ill.
Illustrator: Westerink, Rozemarijn