Jaargang inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 32 (2014)

Redactioneel

Titel: Woord vooraf: "Le salon des oubliés"
Vindplaats: nr. 122, p. 2-3 - ill.

Titel: Onze abonnees in het voetlicht
Vindplaats: nr. 124, p. 102-103 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Atelier).

Titel: Woord vooraf: Plagiaat...!? Een proefsel
Vindplaats: nr. 124, p. 4-5

Titel: "Proeftuin"
Vindplaats: nr. 124, p. 63

Titel: "Proeftuin"
Vindplaats: nr. 125, p. 58

Titel: "Proeftuin"
Vindplaats: nr. 122, p. 45

Commerman, Guy
Titel: Onze abonnnees in het voetlicht
Vindplaats: nr. 125, p. 96-98 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: atelier).

Mysjkin, Jan H.
Titel: Woord vooraf: ...als door een wonder heel gebleven
Vindplaats: nr. 123, p. 4-5
Thema: Slachtoffers van de verbeelding...als door een wonder heel gebleven

Wouters, Tim
Titel: Woord vooraf: Bruxel Gierikx
Vindplaats: nr. 125, p. 4-5 - portr.
Thema: Brussel - Bazaar

I. Poëzie

Agabeldour, Alhadi
Titel: Droeve kaarsen
Eerste versregel: 'Ver weg zijn de frisse bloemen'
Vindplaats: nr. 122, p. 67
Vertaler: Asch, Stijn Van
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Agabeldour, Alhadi
Titel: Licht in het hart van Brussel, deze stad
Eerste versregel: 'Vanachter'
Vindplaats: nr. 122, p. 69
Vertaler: Asch, Stijn Van; Wijnen, Ilse

Baeke, Jan
Titel: Kracht en vreugde
Eerste versregel: 'We waren nog niet klaar met het verleden.'
Vindplaats: nr. 124, p. 45
Thema: Plagiaat...!?

Barnard, Benno
Titel: Het rendez-vous
Eerste versregel: 'We hadden in Brussel een gloeiende afspraak:'
Vindplaats: nr. 125, p. 21 - ill.
Illustrator: Christiaens, Jenneke
Thema: Brussel - Bazaar

Bevers, Bert
Titel: I.
Eerste versregel: '"Let er niet te veel op. Het went wel.'
Vindplaats: nr. 125, p. 88
Cyclus: Vreemde gesprekken
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin). Bij de film 'Lezione ventuno' van Alessandro Baricco.

Bevers, Bert
Titel: II.
Eerste versregel: '"Bekijk dingen van dichtbij, anders'
Vindplaats: nr. 125, p. 88
Cyclus: Vreemde gesprekken
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin) Bij de film 'Lezione ventuno' van Alessandro Baricco.

Bevers, Bert
Titel: III.
Eerste versregel: '"Wat moeten we met al die vogels?"'
Vindplaats: nr. 125, p. 88
Cyclus: Vreemde gesprekken
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin) Bij de film 'Lezione ventuno' van Alessandro Baricco.

Bevers, Bert
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Het was het zuiden van de ziel'
Vindplaats: nr. 125, p. 89
Cyclus: Vreemde gesprekken
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin) Bij de film 'Lezione ventuno' van Alessandro Baricco.

Bevers, Bert
Titel: V.
Eerste versregel: 'Als een waaier die geopend werd,'
Vindplaats: nr. 125, p. 89 - ill.
Cyclus: Vreemde gesprekken
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin) Bij de film 'Lezione ventuno' van Alessandro Baricco.

Blaga, Lucian
Titel: De gedachten van een dode
Eerste versregel: 'Ik zou de hand van de tijd willen nemen om de trage pols'
Vindplaats: nr. 123, p. 25
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Slachtoffers van de verbeelding...als door een wonder heel gebleven

Blaga, Lucian
Titel: De zomereik
Eerste versregel: 'In de klare verten hoor ik in de borst van een toren'
Vindplaats: nr. 123, p. 26
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Slachtoffers van de verbeelding...als door een wonder heel gebleven

Blaga, Lucian
Titel: Het licht
Eerste versregel: 'Het licht, waardoor ik mijn borst overweldigd'
Vindplaats: nr. 123, p. 24 - portr.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Slachtoffers van de verbeelding...als door een wonder heel gebleven

Boenders, Frans
Titel: Brussel(s)
Eerste versregel: 'O Brussels, gij radicale houtskooltaal'
Vindplaats: nr. 125, p. 56
Thema: Brussel - Bazaar

Brabants, Jos
Titel: 1.: Eerste wake
Eerste versregel: 'Voor de derde maal zoent mijn zoon mijn vader'
Vindplaats: nr. 125, p. 68
Cyclus: Vadergedichten
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Brabants, Jos
Titel: 2.: Massale bloeding
Eerste versregel: 'In indiepste slaap zie ik hem terug, na vier dagen -'
Vindplaats: nr. 125, p. 68
Cyclus: Vadergedichten

Brabants, Jos
Titel: 3.: Verdriet
Eerste versregel: 'is niet buiten te vinden; paraat peutert het'
Vindplaats: nr. 125, p. 68
Cyclus: Vadergedichten
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Brabants, Jos
Titel: 4.: Ik vraag me af
Eerste versregel: 'of de geschiedenis van de verloren zoon die is'
Vindplaats: nr. 125, p. 69
Cyclus: Vadergedichten
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Brabants, Jos
Titel: 5.: Phanta rhei
Eerste versregel: 'Je waadt geen twee keer door dezelfde rivier:'
Vindplaats: nr. 125, p. 69
Cyclus: Vadergedichten
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Brabants, Jos
Titel: 6.: Terwesttragel
Eerste versregel: 'Het verdriet nu, om hem die daar vaste voet wilde,'
Vindplaats: nr. 125, p. 69
Cyclus: Vadergedichten
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Brocatus, F.A. (Frans August)
Titel: Haar vlees (4 gedichten bij schilderijen van Francien Krieg): III.
Eerste versregel: 'Er is vochtige aarde geur van'
Vindplaats: nr. 124, p. 96
Cyclus: Daarna ademt zij...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Brocatus, F.A. (Frans August)
Titel: Haar vlees (4 gedichten bij schilderijen van Francien Krieg): II.
Eerste versregel: 'Er is de punt van een fileermes'
Vindplaats: nr. 124, p. 96
Cyclus: Daarna ademt zij...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Brocatus, F.A. (Frans August)
Titel: Haar vlees (4 gedichten bij schilderijen van Francien Krieg): IV.
Eerste versregel: 'Er is een stilte en een kou die sneeuw'
Vindplaats: nr. 124, p. 96
Cyclus: Daarna ademt zij...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Brocatus, F.A. (Frans August)
Titel: Haar vlees (4 gedichten bij schilderijen van Francien Krieg): I.
Eerste versregel: 'Er is de veranderende kleur'
Vindplaats: nr. 124, p. 96
Cyclus: Daarna ademt zij...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Brocatus, F.A. (Frans August)
Titel: Het schietlood van de nacht
Eerste versregel: 'daarna ademt zij'
Vindplaats: nr. 124, p. 97
Cyclus: Daarna ademt zij...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Cailliau, Philippe
Titel: 1. Kleine wereldstad
Eerste versregel: 'In Brussel ruiken stegen naar straten'
Vindplaats: nr. 125, p. 30 - ill.
Cyclus: Brussel. Afscheid. Drieluik.
Illustrator: Christiaens, Jenneke
Thema: Brussel - Bazaar

Cailliau, Philippe
Titel: 2. De stad en ik
Eerste versregel: 'Ik was een ent, en ben ent af. Nooit meer dan'
Vindplaats: nr. 125, p. 31
Cyclus: Brussel. Afscheid. Drieluik.
Thema: Brussel - Bazaar

Cailliau, Philippe
Titel: 3. Een huis in mijn reistas
Eerste versregel: 'Na 42 jaar is er een gat in mijn verweesde buik.'
Vindplaats: nr. 125, p. 31
Cyclus: Brussel. Afscheid. Drieluik.
Thema: Brussel - Bazaar

Cailliau, Philippe
Titel: Aanbod
Eerste versregel: 'Ik kan je aanbieden: een afstand'
Vindplaats: nr. 124, p. 99
Cyclus: Niets verloren
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Cailliau, Philippe
Titel: Hippocentaur
Eerste versregel: 'Een uitverkoren hengst wenst hij te zijn'
Vindplaats: nr. 124, p. 98
Cyclus: Niets verloren
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Cailliau, Philippe
Titel: I.M.
Eerste versregel: 'Broeder, je veranderde van aanschijn'
Vindplaats: nr. 124, p. 98
Cyclus: Niets verloren
Annotatie: Opgedragen aan Frans Mik. (Rubriek: Proeftuin).

Cailliau, Philippe
Titel: Non
Eerste versregel: 'Boodschappen deed hij in winkels'
Vindplaats: nr. 124, p. 98
Cyclus: Niets verloren
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Cailliau, Philippe
Titel: Zwerversdroom
Eerste versregel: 'In schoenkasten schuilen diepe geheimen'
Vindplaats: nr. 124, p. 98
Cyclus: Niets verloren
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Cliteur, Marjet
Titel: Leeswijzer
Eerste versregel: 'Stop het wilde bladeren in bundels!'
Vindplaats: nr. 122, p. 17
Annotatie: Openingsgedicht uit: Marjet Cliteur, 'Onbewaakt ogenblik' (Kleinood & Grootzeer, 2014).

Daanen, Jos van
Titel: Hanna blickt durch's Glass, scheitert
Eerste versregel: 'Na het sprookje tuimelt de elf van de tak'
Vindplaats: nr. 124, p. 84
Cyclus: Hanna, Hanna...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Daanen, Jos van
Titel: Hanna hat ihr Dorf seit ewig nicht verlassen
Eerste versregel: 'Ik ken geen hertogin die zo gedistingeerd'
Vindplaats: nr. 124, p. 82
Cyclus: Hanna, Hanna...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Daanen, Jos van
Titel: Hanna zaubert irgendwelche Unannehmlichkeiten
Eerste versregel: 'Gisteren zag ik een ongewone illusionist'
Vindplaats: nr. 124, p. 83
Cyclus: Hanna, Hanna...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Daanen, Jos van
Titel: Hanna's Wut reicht bis in den Himmel
Eerste versregel: 'Al twaalf maanden vliegen de jaren voorbij'
Vindplaats: nr. 124, p. 82
Cyclus: Hanna, Hanna...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Daanen, Jos van
Titel: Sneeuw
Eerste versregel: 'Hij knielt al neer op het harde wit'
Vindplaats: nr. 124, p. 82
Cyclus: Hanna, Hanna...
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Decorte, Jan
Titel: 1.: O death
Vindplaats: nr. 125, p. 43 - portr.
Cyclus: O death
Thema: Brussel - Bazaar

Decorte, Jan
Titel: 2.: O death
Vindplaats: nr. 125, p. 43
Cyclus: O death
Thema: Brussel - Bazaar

Decorte, Jan
Titel: 3.: O death
Vindplaats: nr. 125, p. 44
Cyclus: O death
Thema: Brussel - Bazaar

Decorte, Jan
Titel: 4.: O death
Vindplaats: nr. 125, p. 44
Cyclus: O death
Thema: Brussel - Bazaar

Decorte, Jan
Titel: 5.: O death
Vindplaats: nr. 125, p. 45
Cyclus: O death
Thema: Brussel - Bazaar

Decorte, Jan
Titel: 6.: O death
Vindplaats: nr. 125, p. 45
Cyclus: O death
Thema: Brussel - Bazaar

Deraedt, Mattijs
Titel: Adem: I.
Eerste versregel: 'Dag duif, die zich zo roekeloos aan mijn voeten legt.'
Vindplaats: nr. 122, p. 50
Cyclus: Na de beweging
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Deraedt, Mattijs
Titel: Adem: II.
Eerste versregel: 'Zilvergoten daken waarvan niemand ooit'
Vindplaats: nr. 122, p. 51
Cyclus: Na de beweging
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Deraedt, Mattijs
Titel: Adem: III.
Eerste versregel: 'Is dit nu waar de morgen groeit?'
Vindplaats: nr. 122, p. 51
Cyclus: Na de beweging
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Deraedt, Mattijs
Titel: De beweging
Eerste versregel: 'Bedankt aan de beweging'
Vindplaats: nr. 122, p. 50
Cyclus: Na de beweging
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Derre, Maarten
Titel: De sage van El Magico Mexicano
Eerste versregel: 'Nog nooit gehoord? Hij zou zijn geboren nog voor de eerste goden, zijn dikke teen alleen, legt schaduw over'
Vindplaats: nr. 122, p. 79
Cyclus: Gewikt en gewogen: een braakhandleiding
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Derre, Maarten
Titel: Een gedicht biecht aan een biechtstoel
Eerste versregel: ''Jij bent zoals ik, ze zien je staan, ze geven je een naam, maar ze weten in de verste verte niet wie we zijn. En'
Vindplaats: nr. 122, p. 78
Cyclus: Gewikt en gewogen: een braakhandleiding
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Derre, Maarten
Titel: Mars van de witte brigade
Eerste versregel: 'Een legioen Duitse soldaten liep een, door twee broers uit de witte brigade, gestolen tank achterna, hoeveel ze'
Vindplaats: nr. 122, p. 81
Cyclus: Gewikt en gewogen: een braakhandleiding
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Derre, Maarten
Titel: Richtingaanwijzer voor de gebroken spiegel
Eerste versregel: 'Op een drempel die geen drempel was'
Vindplaats: nr. 122, p. 80
Cyclus: Gewikt en gewogen: een braakhandleiding
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Blindelings
Eerste versregel: 'Overwinnen'
Vindplaats: nr. 124, p. 80
Cyclus: Zes Duitse verzen van wantrouwen
Vertaler: Christiaens, A.G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Freye, Aly
Titel: Arctisch winterland
Eerste versregel: 'Sneeuwstilte van een wereld vol leegte'
Vindplaats: nr. 124, p. 94
Cyclus: In eigen ritme terug
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Freye, Aly
Titel: Spiegels: 3.
Eerste versregel: 'branding ver beneden, in zichzelf verdiept'
Vindplaats: nr. 124, p. 95
Cyclus: In eigen ritme terug

Freye, Aly
Titel: Spiegels: 1.
Eerste versregel: 'zij waren ongedurig, wilden'
Vindplaats: nr. 124, p. 95
Cyclus: In eigen ritme terug
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Freye, Aly
Titel: Spiegels: 2.
Eerste versregel: 'zoeken opnieuw naar openingen, het hart'
Vindplaats: nr. 124, p. 95
Cyclus: In eigen ritme terug
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Freye, Aly
Titel: Sporen in sneeuw
Eerste versregel: 'IJskoud zijn de nachten waarin'
Vindplaats: nr. 124, p. 94
Cyclus: In eigen ritme terug
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Graauwmans, Steven
Titel: DO #15
Eerste versregel: 'Het is niet zoals in de reclame'
Vindplaats: nr. 122, p. 82
Cyclus: Grondvorm
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Graauwmans, Steven
Titel: DO #17
Eerste versregel: 'Ik zal antwoorden'
Vindplaats: nr. 122, p. 82
Cyclus: Grondvorm
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Graauwmans, Steven
Titel: DO #18
Eerste versregel: 'Niets van wat ik bezit, kan ik je laten.'
Vindplaats: nr. 122, p. 82
Cyclus: Grondvorm
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Graauwmans, Steven
Titel: La gare des Bogards
Eerste versregel: 'Wij kwamen aan'
Vindplaats: nr. 125, p. 46-49
Thema: Brussel - Bazaar

Graf, Ewald
Titel: Alleenspel
Eerste versregel: 'Als ik een lichaam ben van carbonpapier'
Vindplaats: nr. 122, p. 88
Cyclus: Laat mij dan durven
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Graf, Ewald
Titel: Alles is uitzicht
Eerste versregel: 'Als het poedersuiker sneeuwt'
Vindplaats: nr. 122, p. 88
Cyclus: Laat mij dan durven
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Grass, Günter
Titel: Inlichtingen
Eerste versregel: 'Wat hij tegen vaandels had?'
Vindplaats: nr. 124, p. 81
Cyclus: Zes Duitse verzen van wantrouwen
Vertaler: Christiaens, A.G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Grass, Günter
Titel: Profetenkost
Eerste versregel: 'Toen sprinkhanen onze stad bezetten'
Vindplaats: nr. 124, p. 81
Cyclus: Zes Duitse verzen van wantrouwen
Vertaler: Christiaens, A.G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Gunzig, Thomas
Titel: Ik, Brussel
Eerste versregel: 'Nee, ik houd niet van mezelf'
Vindplaats: nr. 125, p. 6-7 - ill.
Illustrator: Fannes, Pieter
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Brussel - Bazaar

Guttenbrunner, Michael
Titel: Opdracht
Eerste versregel: 'Zeg hen'
Vindplaats: nr. 124, p. 80
Cyclus: Zes Duitse verzen van wantrouwen
Vertaler: Christiaens, A.G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Haerens, Astrid
Titel: Brussel (januari)
Eerste versregel: 'we staan op om ons te wassen'
Vindplaats: nr. 125, p. 13
Thema: Brussel - Bazaar

Haerens, Astrid
Titel: Brussel (maart)
Eerste versregel: 'we wassen de ramen'
Vindplaats: nr. 125, p. 12
Thema: Brussel - Bazaar

Haerens, Astrid
Titel: Brussel (november)
Eerste versregel: 'de dagen zijn inwisselbaar als'
Vindplaats: nr. 125, p. 12
Cyclus: De seizoenen van Brussel
Thema: Brussel - Bazaar

Haerens, Astrid
Titel: De stad China (Zwarte Lievevrouwstraat)
Eerste versregel: 'net wanneer ik lees'
Vindplaats: nr. 125, p. 13
Thema: Brussel - Bazaar

Hanks, Olivia
Titel: Vertaald
Eerste versregel: 'Het is waar. Je begint als een acteur,'
Vindplaats: nr. 125, p. 66-67
Vertaler: Hooyberghs, René
Vertaling van: Translated: It's true. You start as an actor,
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Huchel, Peter
Titel: Warschau: gedenkplaat
Eerste versregel: 'De bliksems'
Vindplaats: nr. 124, p. 81
Cyclus: Zes Duitse verzen van wantrouwen
Vertaler: Christiaens, A.G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Hüsgen, Lucas
Titel: 2.: Münster Hauptbahnhof
Eerste versregel: '365 jaar na de Vrede van Münster'
Vindplaats: nr. 124, p. 42 - ill.
Cyclus: Bij 4 Bahnhöfe van Lucas Hüsgen
Illustrator: Möhlmann, Ben
Thema: Plagiaat...!?

Hüsgen, Lucas
Titel: 1.: Köln Hauptbahnhof 2013
Eerste versregel: 'ver voor die stok was ik een hertje, danste en danste over het puin, schoof het opzij'
Vindplaats: nr. 124, p. 40-41 - ill.
Cyclus: Bij 4 Bahnhöfe van Lucas Hüsgen
Illustrator: Möhlmann, Ben
Thema: Plagiaat...!?

Hüsgen, Lucas
Titel: 3.: Düsseldorf-Derendorf 2013
Eerste versregel: 'de lichten branden weer'
Vindplaats: nr. 124, p. 43 - ill.
Cyclus: Bij 4 Bahnhöfe van Lucas Hüsgen
Illustrator: Möhlmann, Ben
Thema: Plagiaat...!?

Hüsgen, Lucas
Titel: 4.: Düsseldorf Hauptbahnhof 2012
Eerste versregel: 'triple entente'
Vindplaats: nr. 124, p. 44 - ill.
Cyclus: Bij 4 Bahnhöfe van Lucas Hüsgen
Illustrator: Möhlmann, Ben
Thema: Plagiaat...!?

Kegel, Rinske
Titel: Hertje
Eerste versregel: 'Een hertje ben ik en het is steeds'
Vindplaats: nr. 122, p. 55
Cyclus: Waar blijf je nou?
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kegel, Rinske
Titel: Wat een scherm kan doen
Eerste versregel: 'Er zijn woorden. Meer dan genoeg'
Vindplaats: nr. 122, p. 55
Cyclus: Waar blijf je nou?
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kegel, Rinske
Titel: We geven de meeuwen brood
Eerste versregel: 'De grond draagt me niet, de fietsbanden'
Vindplaats: nr. 122, p. 55
Cyclus: Waar blijf je nou?
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kila, Erick
Titel: 3 x iets: 2.
Eerste versregel: 'de machine van de wereld'
Vindplaats: nr. 122, p. 48
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kila, Erick
Titel: 3 x iets: 3.
Eerste versregel: 'soms is er iets zonder'
Vindplaats: nr. 122, p. 48
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kila, Erick
Titel: 3 x iets: 1.
Eerste versregel: 'lees het in een zin'
Vindplaats: nr. 122, p. 48
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kila, Erick
Titel: Fluistergedachte
Eerste versregel: 'laat de hoogste kunst'
Vindplaats: nr. 122, p. 49
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kila, Erick
Titel: Het onbedachte
Eerste versregel: 'zie je wel'
Vindplaats: nr. 122, p. 49
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kila, Erick
Titel: Koe
Eerste versregel: 'van de mensen niets'
Vindplaats: nr. 122, p. 49
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kila, Erick
Titel: Manier
Eerste versregel: 'denken aan wat oprecht'
Vindplaats: nr. 122, p. 48
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Kila, Erick
Titel: Toverlantaarn
Eerste versregel: 'uit wat ik nog niet wist'
Vindplaats: nr. 122, p. 49
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Laroui, Fouad
Titel: De dubbele onomastiek van Brussel: (wat de straatnamen ons vertellen)
Vindplaats: nr. 125, p. 14-17 - portr., ill.
Vertaler: Hooyberghs, René
Thema: Brussel - Bazaar

Lecompte, Delphine
Titel: De profetische glasblazer luistert gedwee naar mijn diepvriesblues
Eerste versregel: 'De profetische glasblazer weet bitter weinig van aquaria'
Vindplaats: nr. 124, p. 29
Thema: Plagiaat...!?

Lecompte, Delphine
Titel: Een ingeving in droge voeding
Eerste versregel: 'Mijn hand twijfelt tussen rijst en makreel'
Vindplaats: nr. 124, p. 28
Thema: Plagiaat...!?

Lenstra, Joris
Titel: De nacht doorgebracht in Napels
Eerste versregel: 'De honden huilen hier hartstochtelijk.'
Vindplaats: nr. 122, p. 47
Cyclus: Ook al is de nacht niet koud
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Lenstra, Joris
Titel: Een vogel alleen
Eerste versregel: 'Een vogel alleen op pad in de sterrennacht'
Vindplaats: nr. 122, p. 46
Cyclus: Ook al is de nacht niet koud
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Lernous, Stef
Titel: Plagercopy
Eerste versregel: ''Twas glibbig, and with falsy goals,'
Vindplaats: nr. 124, p. 13
Thema: Plagiaat...!?

Mader, Helmut
Titel: Wachtwoord
Eerste versregel: 'voor de bewoners van grote steden'
Vindplaats: nr. 124, p. 81
Cyclus: Zes Duitse verzen van wantrouwen
Vertaler: Christiaens, A.G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Maele, Romain John van de
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Ik ben de blinde muur'
Vindplaats: nr. 122, p. 77
Cyclus: Bekentenissen van een vergeten straat
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Maele, Romain John van de
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik ben het roze licht'
Vindplaats: nr. 122, p. 77
Cyclus: Bekentenissen van een vergeten straat
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Maele, Romain John van de
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ik ben het verroeste slot'
Vindplaats: nr. 122, p. 77
Cyclus: Bekentenissen van een vergeten straat
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Maele, Romain John van de
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Ik ben de torenkraan,'
Vindplaats: nr. 122, p. 77
Cyclus: Bekentenissen van een vergeten straat
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Meehan, Paula
Titel: De andere vrouw
Eerste versregel: 'Die nacht toen jij de eerste keer bij haar binnenkwam'
Vindplaats: nr. 122, p. 52
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin) Vertaald uit: 'Pillow talk' (1994).

Meehan, Paula
Titel: De geest van mijn moeder troost me
Eerste versregel: 'Heb geen angst dochter'
Vindplaats: nr. 122, p. 54
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin) Naar Van Morrison. Vertaald uit: 'Pillow talk' (1994).

Meehan, Paula
Titel: Mijn vader gezien als een visioen van Sint-Franciscus
Eerste versregel: 'Het was het gevlekte paard in de aanpalende wei'
Vindplaats: nr. 122, p. 53
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin) Voor Brendan Kennelly. Vertaald uit: 'Pillow talk' (1994).

Minogue, Kenji
Titel: En dermee
Eerste versregel: '"Ik ben al drie uur naar de openbare omroep'
Vindplaats: nr. 124, p. 54-55
Thema: Plagiaat...!?

Overberghe, Cel
Titel: Dating site (eenzame vrouwen)
Eerste versregel: 'Ik voel hun kritische blikken'
Vindplaats: nr. 125, p. 92
Cyclus: Emoties
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Overberghe, Cel
Titel: Dialoog
Eerste versregel: 'Sterk zijn,'
Vindplaats: nr. 125, p. 92
Cyclus: Emoties
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Overberghe, Cel
Titel: Dode vogels
Eerste versregel: 'De prijs van ruwe gedachten'
Vindplaats: nr. 125, p. 93
Cyclus: Emoties
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Overberghe, Cel
Titel: Hotdog
Eerste versregel: 'Terwijl hete hondjes loopse teefjes neuken'
Vindplaats: nr. 125, p. 92
Cyclus: Emoties
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Overberghe, Cel
Titel: Jongetje
Eerste versregel: 'Ik voel geen pijn en'
Vindplaats: nr. 125, p. 93
Cyclus: Emoties
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Overberghe, Cel
Titel: Licht
Eerste versregel: 'Ik kijk in de spiegel'
Vindplaats: nr. 125, p. 92
Cyclus: Emoties
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Overberghe, Cel
Titel: Oprisping
Eerste versregel: 'Alleyveroit!'
Vindplaats: nr. 125, p. 93
Cyclus: Emoties
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Overberghe, Cel
Titel: Zomerogen
Eerste versregel: 'Eenzaamheid is als klimop'
Vindplaats: nr. 125, p. 93
Cyclus: Emoties
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Queipo, Xavier
Titel: De talen van het paradijs
Eerste versregel: 'Toen ik klein was, heel klein'
Vindplaats: nr. 125, p. 54-55
Vertaler: Vervaeke, Jasper
Vertaling van: As linguas do paraiso: Cando eu era pequeno, ben pequeno
Thema: Brussel - Bazaar

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'Als ik nu hier'
Vindplaats: nr. 124, p. 68 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'Dan hoor ik weer de bekende kraak'
Vindplaats: nr. 124, p. 69 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'De man hij riep:'
Vindplaats: nr. 124, p. 71 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'De man hij viste de haren'
Vindplaats: nr. 124, p. 70 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'December maar niet koud'
Vindplaats: nr. 124, p. 68 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'Hier regent niets dan dwaze gedachten'
Vindplaats: nr. 124, p. 71 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'Hoi, ik heb je even'
Vindplaats: nr. 124, p. 70 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'Je hebt wel wat weg van een pantoffeldiertje'
Vindplaats: nr. 124, p. 69 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'Vanaf het moment dat mijn tong'
Vindplaats: nr. 124, p. 68 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Robroeks, Mieke
Eerste versregel: 'Vandaag'
Vindplaats: nr. 124, p. 71 - ill.
Illustrator: Robroeks, Mieke
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Scharn, Gerard
Titel: Kastijding
Eerste versregel: 'het meisje uit de kast heeft'
Vindplaats: nr. 122, p. 83
Cyclus: Bij het licht
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Scharn, Gerard
Titel: Minik Wallace 1890-1918
Eerste versregel: 'als een levend etnografisch specimen'
Vindplaats: nr. 122, p. 83
Cyclus: Bij het licht
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Scharn, Gerard
Titel: Verdwergen
Eerste versregel: 'tussen supernova en gammaflits'
Vindplaats: nr. 122, p. 83
Cyclus: Bij het licht
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Schnurre, Wolfdietrich
Titel: Inlichtingen
Eerste versregel: 'Wat hij tegen vaandels had?'
Vindplaats: nr. 124, p. 81
Cyclus: Zes Duitse verzen van wantrouwen
Vertaler: Christiaens, A.G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

V., Chantal; Vangansbeke, Julien
Titel: Amor fati
Eerste versregel: 'Aardsgezind raakt mijn wijsvinger'
Vindplaats: nr. 125, p. 65
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Vandecasteele, Joost
Titel: Ik geloof
Eerste versregel: 'Ik geloof in de schoonheid van obsessie'
Vindplaats: nr. 124, p. 18-19
Thema: Plagiaat...!?

Vandenwyngaerden, Eric
Titel: Don Giovanni
Eerste versregel: 'Soms laat ik mijn hand vanonder'
Vindplaats: nr. 125, p. 91
Cyclus: Het boek G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Vandenwyngaerden, Eric
Titel: Donker
Eerste versregel: 'Ergens tussen bladzijde X en Y'
Vindplaats: nr. 125, p. 90
Cyclus: Het boek G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Vandenwyngaerden, Eric
Titel: Geo Chávez
Eerste versregel: 'Iemand kwam hier het eerst'
Vindplaats: nr. 125, p. 91
Cyclus: Het boek G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Vandenwyngaerden, Eric
Titel: Horizon
Eerste versregel: 'Op het eerste gezicht'
Vindplaats: nr. 125, p. 90
Cyclus: Het boek G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin) Met als opschrift een citaat van John Berger.

Vandenwyngaerden, Eric
Titel: Lichtinval
Eerste versregel: 'De ochtend breekt aan,'
Vindplaats: nr. 125, p. 91
Cyclus: Het boek G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Vandenwyngaerden, Eric
Titel: Nusa
Eerste versregel: 'Liefje,'
Vindplaats: nr. 125, p. 91
Cyclus: Het boek G.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Weijts, Seger
Titel: De dood in Venetië
Eerste versregel: 'Nadat ik al de hele dag lang geen druppel'
Vindplaats: nr. 124, p. 93
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Weijts, Seger
Titel: Enkel uit rancune
Eerste versregel: 'Op de tast doe ik het licht aan en'
Vindplaats: nr. 124, p. 93
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

II. Proza

Titel: Onze abonnees voor het voetlicht
Vindplaats: nr. 122, p. 90
Annotatie: (rubriek: atelier).

Agabeldour, Alhadi
Titel: Vroege herinneringen
Vindplaats: nr. 122, p. 68
Vertaler: Asch, Stijn Van
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Biefnot, Véronique; Dannemark, Francis
Titel: Een Brussels deuntje
Vindplaats: nr. 125, p. 32-33 - ill.
Thema: Brussel - Bazaar

Bolano, Roberto
Titel: Antwerpen: Totale anarchie: tweeëntwintig jaar later
Vindplaats: nr. 122, p. 70-73 - portr.
Vertaler: Glastra van Loon, Aline
Annotatie: Voorpublicatie uit: Roberto Bolaño, 'Amberes / Antwerpen' (Lebowski) Met een inleiding van René Hooyberghs. (Rubriek: Proeftuin).

Brown, Rebecca
Titel: Het huis
Vindplaats: nr. 122, p. 74-76
Vertaler: Xhonneux, Lies; Eeckhout, Bart
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin) Vertaald uit: 'The last time I saw you' (City Lights, 2006).

Campbell, Aifric
Titel: Schrijven is een daad van vertrouwen
Vindplaats: nr. 125, p. 10-11 - portr.
Vertaler: Hooyberghs, René
Thema: Brussel - Bazaar

Chlore, Constance
Titel: Atomium
Vindplaats: nr. 125, p. 34-36
Thema: Brussel - Bazaar

Fondeville, Lionel
Titel: Laatste bericht / Dernière nouvelle
Vindplaats: nr. 125, p. 57 - ill.
Illustrator: Fondeville, Lionel

Gorrens, Sonja
Titel: Zoektocht
Vindplaats: nr. 125, p. 94
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Haemhouts, Oliver
Titel: De zilte ballade van Lodewijk en Billy Bud: Het wiegelied van de narwal
Vindplaats: nr. 125, p. 70

Haemhouts, Oliver
Titel: De zilte ballade van Lodewijk en Billy Bud: Men and the old man in Lisboa
Vindplaats: nr. 125, p. 71
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Hanf, Véréna
Titel: De achteruitkijkspiegel
Vindplaats: nr. 125, p. 37
Thema: Brussel - Bazaar

Hecke Jr., Omer Van
Titel: De man die zichzelf deed verdwijnen
Vindplaats: nr. 122, p. 62-65
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Laenen, Jan Vander
Titel: De trouwring
Vindplaats: nr. 125, p. 50-53 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Louise L. Hay.
Thema: Brussel - Bazaar

Lambersy, Werner
Titel: Brief aan een oudere dichter
Vindplaats: nr. 125, p. 80-85 - portr.
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Mertens, Ward
Titel: Vissen redden
Vindplaats: nr. 122, p. 89
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Mihăescu, Gib. l.
Titel: De Russiche vrouw
Vindplaats: nr. 123, p. 10-16 - portr.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Slachtoffers van de verbeelding...als door een wonder heel gebleven

Nijs, Ines
Titel: Waarom het feest niet doorging
Vindplaats: nr. 125, p. 76-79
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Peeters, Sven
Titel: Een Antwerpse kamer voor de Tadzjiekse hotelmens
Vindplaats: nr. 124, p. 84-87 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Pelt, Ellen Van
Titel: Toeschouwer
Vindplaats: nr. 122, p. 58-61
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Petry, Yves
Titel: Veertig maanden in Brussel
Vindplaats: nr. 125, p. 9 - portr.
Thema: Brussel - Bazaar

Proulx, Annie
Titel: Straatrumoer
Vindplaats: nr. 125, p. 18-20
Thema: Brussel - Bazaar

Rebreanu, Liviu
Titel: Allebei
Vindplaats: nr. 123, p. 17-23 - portr.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Slachtoffers van de verbeelding...als door een wonder heel gebleven

Ruyck, Wennie De
Titel: Beginnen (Septembermorning)
Vindplaats: nr. 124, p. 90--92
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Siersack, Sophie
Titel: Het glas water
Vindplaats: nr. 122, p. 56-57
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Sinzomene, Claus
Titel: De papieren
Vindplaats: nr. 125, p. 72-75
Vertaler: Sauer, Annmarie
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Mahmoud Darwich. (Rubriek: Proeftuin).

Slavici, Ioan
Titel: De geluksmolen
Vindplaats: nr. 123, p. 6-9 - portr.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Slachtoffers van de verbeelding...als door een wonder heel gebleven

Steennis, Julia van
Titel: Monoloog 'De Docent en De Daad'
Vindplaats: nr. 124, p. 88-89
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Vannot, Jan
Titel: Treinteksten
Vindplaats: nr. 124, p. 14-16
Thema: Plagiaat...!?

Voecht, Peter De; Weve, Carine
Titel: Hoe komt een Gierikcover tot stand?
Vindplaats: nr. 124, p. 6-7 - ill.
Illustrator: Landau, Jan
Thema: Plagiaat...!?

Voecht, Peter De
Titel: Overlook
Vindplaats: nr. 124, p. 20-27 - ill.
Illustrator: Holland, Brad
Thema: Plagiaat...!?

Weide, Jack van der; Meijsing, Geerten; Tepper, Nanne
Titel: Van onze corrspondent in het hoge noorden: Geerten Meijsing en Nanne Tepper
Vindplaats: nr. 124, p. 72-79 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

IV. Essay

Aerts, Tim
Titel: Romeo vs. Tromeo
Vindplaats: nr. 124, p. 30-35 - ill.
Thema: Plagiaat...!?
Trefwoorden: Shakespeare, William

Backer, Julian De
Titel: Het libretto van de gamer: Over plagiaat, vertrouwen en lust in een digitale wereld
Vindplaats: nr. 124, p. 56-57 - ill.
Thema: Plagiaat...!?

Bevers, Bert
Titel: Het mes in de rug van Cees Buddingh'
Vindplaats: nr. 122, p. 8-11 - ill.
Illustrator: Scheirs, Jan
Thema: Le salon des oubliés
Trefwoorden: Buddingh', Cees

Blanckaert, Bavo; Schandené, Yannick; Mottart, André
Titel: Waarom wij moeten durven stuntelen
Vindplaats: nr. 125, p. 38-39 - ill.
Annotatie: De auteurs vormen samen het collectief 'Soft Revolution'.
Thema: Brussel - Bazaar

Brandt, Joke van den
Titel: Bert Decorte, virtuoos dichter, vertaler en levenskunstenaar
Vindplaats: nr. 122, p. 18-22 - portr.
Illustrator: Scheirs, Jan
Thema: Le salon des oubliés
Trefwoorden: Decorte, Bert

Cauter, Lieven De
Titel: Bericht aan de bevolking: Depolitisering van de Brusselse binnenstad
Vindplaats: nr. 125, p. 28-29
Thema: Brussel - Bazaar

Claes, Paul
Titel: Slauerhoff: de poëziepiraat
Vindplaats: nr. 124, p. 60-61 - ill.
Thema: Plagiaat...!?
Trefwoorden: Slauerhoff, Jan Jacob

Commerman, Guy
Titel: Bericht aan reizigers in 2050 en later
Vindplaats: nr. 124, p. 46-47 - ill.
Illustrator: Chirico, Giorgio de
Thema: Plagiaat...!?

Gerbrandy, Piet
Titel: Diverse tinten paars: Luceberts Lilith en de rooms-katholieke mis
Vindplaats: nr. 124, p. 48-53 - ill.
Illustrator: Lucebert
Thema: Plagiaat...!?
Trefwoorden: Lucebert

Jongstra, Atte
Titel: Pruikdragers allerlande
Vindplaats: nr. 124, p. 62
Thema: Plagiaat...!?

Lamarche, Caroline
Titel: Een zekere vaagheid
Vindplaats: nr. 125, p. 8 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Michèle Verdelhan-Bourgade.
Thema: Brussel - Bazaar

Lernout, Geert
Titel: Academisch plagiaat in tijden van het postmodernisme
Vindplaats: nr. 124, p. 10-12 - ill.
Thema: Plagiaat...!?

Maele, Romain John van de
Titel: Twee Oost-Belgische dichters: Leo Gillessen en Robert Schaus
Vindplaats: nr. 124, p. 64-66 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).
Trefwoorden: Gillessen, Leo; Schaus,, Robert

Min, Eric
Titel: Hotel Baudelaire: Graven naar het Brussel van 'Le Grand Miroir'
Vindplaats: nr. 125, p. 22-26 - ill., portr.
Thema: Brussel - Bazaar
Trefwoorden: Baudelaire, Charles

Pay, Luc
Titel: Over 'Winst en verlies' van Albert Van Hoogenbemt
Vindplaats: nr. 122, p. 12--16 - ill.
Illustrator: Scheirs, Jan
Thema: Le salon des oubliés
Trefwoorden: Hoogenbemt, Albert Van

Peters, Levity
Titel: De toe-eigening
Vindplaats: nr. 124, p. 36-39 - ill.
Thema: Plagiaat...!?

Ramon, Renaat
Titel: Een mythe in de marge van het maniërisme: 'Labris' 1962-1973 - 'Ko-Ko' 1975-1979 - 'Tempus Fugit' 1984-2000
Vindplaats: nr. 122, p. 28-35 - ill.
Thema: Le salon des oubliés

Spriet, Patrick
Titel: Krasse diva's: Blanche Arral en Florence Foster Jenkins
Vindplaats: nr. 122, p. 84-87 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).
Trefwoorden: Arral, Blanche; Foster Jenkins, Florence

Stassaert, Lucienne
Titel: Het alles en niks bezitten van alles en niks: Een portret van Marcel van Maele (Brugge 1931-Antwerpen 2009)
Vindplaats: nr. 122, p. 4-7 - ill.
Illustrator: Scheirs, Jan
Thema: Le salon des oubliés
Trefwoorden: Maele, Marcel van

Vankerkom, Tin
Titel: 'From the same well we spring'
Vindplaats: nr. 124, p. 8-9 - ill.
Thema: Plagiaat...!?

Vonk, Puck
Titel: Pippi
Vindplaats: nr. 124, p. 17 - ill.
Thema: Plagiaat...!?

Vos, Frank De
Titel: De weemoed van Filip De Pillecijn
Vindplaats: nr. 122, p. 23-27 - portr.
Illustrator: Scheirs, Jan
Thema: Le salon des oubliés
Trefwoorden: Pillecijn, Filip de

Vos, Lukas De
Titel: Ontnuchterde wereld: Het schaamteloos miserabilisme van Mau Marssen (1902-1977)
Vindplaats: nr. 122, p. 36-44 - portr.
Thema: Le salon des oubliés
Trefwoorden: Marssen, Mau

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Manneken Pis, Brussel
Vindplaats: nr. 124, p. achterplat - ill.

Bruni, Bruno
Titel: Il mago
Vindplaats: nr. 125, p. achterplat - ill.
Illustrator: Bruni, Bruno

Eynde, Anton van den
Titel: Gedichtendag 30.01.14 Den Hopsack
Vindplaats: nr. 122, p. 91 - portr.
Illustrator: Eynde, Anton van den
Annotatie: (rubriek: atelier).
Trefwoorden: Theunynck, Peter; Bevers, Bert; Vos, Frank De; Kila, Erick; Geerts, Jan; Commerman, Guy; Robroeks, Mieke; Foqné, Richard; Vankerkom, Tin; Binnemans, Suzanne

Fannes, Pieter
Vindplaats: nr. 125, p. 27, 41 - ill.
Illustrator: Fannes, Pieter
Thema: Brussel - Bazaar

Landau, Jan
Titel: Voorstelling 'Back after the war'-beeldverslag
Vindplaats: nr. 122, p. 92 - portr.
Illustrator: Landau, Jan
Annotatie: (rubriek: atelier).
Trefwoorden: Commerman, Guy; Martin, Thomas Jasper

Maesschalck, Jan De
Vindplaats: nr. 122, p. cover - ill.
Illustrator: Maesschalck, Jan De

Sebens, Floortje
Vindplaats: nr. 124, p. 58 - ill.
Illustrator: Sebens, Floortje
Thema: Plagiaat...!?

Tricht, Stéphane Van
Titel: Tattoo
Vindplaats: nr. 125, p. cover - ill.
Illustrator: Tricht, Stéphane Van

Weve, Carine
Titel: Fotomontage Gustave Courbet
Vindplaats: nr. 124, p. cover - ill.
Illustrator: Weve, Carine

VII. Interview

Schoenaerts, Julien; Commerman, Guy
Titel: Er was een tijd dat je nog kon wachten om te horen naar het niets: 'Stille Sidders' ten huize van Julien Schoenaerts
Vindplaats: nr. 125, p. 59-64 - portr.
Illustrator: Selleslaghs, Herman
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).

Segers, Karel; Agabeldour, Alhadi
Titel: 'Je vraagt je toch ook niet af waarom je eet?'
Vindplaats: nr. 122, p. 66-67 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Proeftuin).
Trefwoorden: Agabeldour, Alhadi