Jaargang inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 4 (2012)

Redactioneel

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: nr. 16, p. 2-3

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: nr. 13, p. 2-3

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: nr. 14, p. 2-3

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: nr. 15, p. 2-3

I. Poëzie

Benders, Martinus
Titel: ***********
Eerste versregel: 'In de roze kersenleegte van de avond bungelt de zon,'
Vindplaats: nr. 13, p. 29

Benders, Martinus
Titel: Aja Paraplu
Eerste versregel: 'Een parfumlijn voor zelfmoordenaars.'
Vindplaats: nr. 13, p. 28

Benders, Martinus
Titel: Cursus Absurdisme voor Beginners
Eerste versregel: 'Neem een doorsnee appel. Let vooral op de glans. De appel dient niet geboend'
Vindplaats: nr. 13, p. 26

Benders, Martinus
Titel: De Deurwaarder
Eerste versregel: 'Het is zondagochtend,'
Vindplaats: nr. 13, p. 24-25

Benders, Martinus
Titel: De verklaring
Eerste versregel: 'Ik word wakker. Mijn haar staat in brand.'
Vindplaats: nr. 13, p. 27

Benders, Martinus
Titel: Het is ook niet de zon
Eerste versregel: 'Iemand kust mijn meisje, en ik ben het niet.'
Vindplaats: nr. 13, p. 30

Benders, Martinus
Titel: Hou op over Zwijnenbrand
Eerste versregel: 'Ik hou niet van Zwijnenbrand. Ik hou van jou.'
Vindplaats: nr. 13, p. 23

Benders, Martinus
Titel: Kindertekeningen
Eerste versregel: 'Je bent de mijne, zei de jongeman.'
Vindplaats: nr. 13, p. 21

Benders, Martinus
Titel: Pyroversum
Eerste versregel: 'Ze zeggen dat de zon de zon de altijd zo bezorgde zon'
Vindplaats: nr. 13, p. 22

Benders, Martinus
Titel: Weegbree
Eerste versregel: 'Ze zeggen dat ik geen sierplant ben maar slechts weegbree,'
Vindplaats: nr. 13, p. 20

Block, Bart De
Titel: Dingen doen
Eerste versregel: 'Gewoon dingen doen.'
Vindplaats: nr. 15, p. 37
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Block, Bart De
Titel: Het spaghettimonster
Eerste versregel: 'Benedict doet alles volgens de regels.'
Vindplaats: nr. 15, p. 38
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Block, Bart De
Titel: Humpf!
Eerste versregel: 'Benedict is verdedigend ingesteld.'
Vindplaats: nr. 15, p. 41
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Block, Bart De
Titel: Zelfbewust
Eerste versregel: 'Benedict is niet zelfbewust.'
Vindplaats: nr. 15, p. 39
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Deze middag heb ik vriesbloemen geteld,'
Vindplaats: nr. 16, p. 58
Cyclus: Suite

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Ik lig hier bij U in het dagelijkse bed van strand terwijl het breken van zee'
Vindplaats: nr. 16, p. 60
Cyclus: Suite

Braeckman, Inge
Titel: 10.10.2012,
Eerste versregel: 'met lelies lig je nu al in die tuin ontzaglijk zichtbaar'
Vindplaats: nr. 16, p. 61
Cyclus: Suite

Braeckman, Inge
Titel: Zomaar,
Eerste versregel: '- met de snelheid van een libel, rozenblaadjes op Uw mond'
Vindplaats: nr. 16, p. 59
Cyclus: Suite

Bramley, Melanie
Titel: The 10-word conspirecy
Vindplaats: nr. 16, p. 43-53 - ill.

Claus, Anneke
Titel: Alles was evenveel waard
Eerste versregel: 'Eigenlijk vond ik een man die begreep dat hij mij niet moest koesteren als een'
Vindplaats: nr. 16, p. 25
Cyclus: Begrafenis van de mannen

Claus, Anneke
Titel: De Spaanse natuur
Eerste versregel: 'De ogenschijnlijk lieflijke Spaanse natuur bezat een boosaardige kracht. Als je'
Vindplaats: nr. 16, p. 28
Cyclus: Begrafenis van de mannen

Claus, Anneke
Titel: Een terugkerend thema
Eerste versregel: 'Ondanks hevige protesten van mijn fans en tot mijn eigen weerzin werd het'
Vindplaats: nr. 16, p. 27
Cyclus: Begrafenis van de mannen

Claus, Anneke
Titel: Een veearts kneep nietsvermoedend in mijn hart
Eerste versregel: 'Een veearts kneep nietsvermoedend in mijn hart en schrok. 'Het is nog zacht''
Vindplaats: nr. 16, p. 24
Cyclus: Begrafenis van de mannen

Claus, Anneke
Titel: Geen tussenpaus
Eerste versregel: 'De vrienden van de astronaut wisten het zeker: ik was geen tussenpaus.'
Vindplaats: nr. 16, p. 26
Cyclus: Begrafenis van de mannen

Eijken, Hanneke van
Titel: Manieren
Eerste versregel: 'Ik verzamel manieren om niet te sterven'
Vindplaats: nr. 14, p. 31
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Eijken, Hanneke van
Titel: Na zonsondergang
Eerste versregel: 'In mijn hoofd ligt een vaalbruine straathond'
Vindplaats: nr. 14, p. 30
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Geerts, Kris
Titel: De arbalestmeester
Eerste versregel: 'Overdag poetst hij zwijgend het premetrostation Opera en'
Vindplaats: nr. 14, p. 33
Cyclus: Film noir

Geerts, Kris
Titel: Een kwestie van huidskleur
Eerste versregel: 'Op de tweede dag van haar opzegperiode'
Vindplaats: nr. 14, p. 35
Cyclus: Film noir

Geerts, Kris
Titel: Film noir
Eerste versregel: 'Op dinsdagen doet Anemoontje haar zwartste kleren aan.'
Vindplaats: nr. 14, p. 32
Cyclus: Film noir

Geerts, Kris
Titel: Onze Gerrie
Eerste versregel: 'Een uur nadat ik geboren was'
Vindplaats: nr. 14, p. 34
Cyclus: Film noir

Gravenberch, Scotty
Titel: Feest
Eerste versregel: 'op eenentwintig december'
Vindplaats: nr. 16, p. 55

Gravenberch, Scotty
Titel: Krasgedicht
Eerste versregel: 'wie dit hardop voorleest'
Vindplaats: nr. 16, p. 54

Horslev, Lone
Eerste versregel: 'De man beneden'
Vindplaats: nr. 14, p. 56-57
Cyclus: Dank voor uw bezoek
Annotatie: Het originele Deense gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Horslev, Lone
Eerste versregel: 'Geluk of ongeluk, en net als de bankrover'
Vindplaats: nr. 14, p. 58-59
Cyclus: Dank voor uw bezoek

Horslev, Lone
Eerste versregel: 'Ik steek schuin de weg over en vraag me af'
Vindplaats: nr. 14, p. 60-61
Cyclus: Dank voor uw bezoek

Köseoglu, Caglar
Titel: De bruidsmachine: 2.
Eerste versregel: 'in essentie is lust de naam van een margarinemerk'
Vindplaats: nr. 16, p. 5
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Köseoglu, Caglar
Titel: De bruidsmachine: 1.
Eerste versregel: 'eerst probeerde ik het met definities'
Vindplaats: nr. 16, p. 4
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Pourveur, Paul
Titel: Cleavage R.
Eerste versregel: 'Help, ik leef!'
Vindplaats: nr. 16, p. 18-23

Rigter, Arnoud
Titel: I.
Eerste versregel: 'in een spiegel zie ik soms ogen in een kop op een romp met mijn'
Vindplaats: nr. 14, p. 14
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: II.
Eerste versregel: 'geachte geslachtspartner'
Vindplaats: nr. 14, p. 15
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: III.
Eerste versregel: 'ik ik ik ben er ik ben een jongetje ik ben geboren uit het innerlijk'
Vindplaats: nr. 14, p. 16
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: IV.
Eerste versregel: 'per minuut stroomt een liter bloed door je brein'
Vindplaats: nr. 14, p. 17
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: IX.
Eerste versregel: 'in een spiegel zie ik ogen in een kop met kinhaar'
Vindplaats: nr. 14, p. 22
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: V.
Eerste versregel: 'elke ochtend schrik ik wakker in de tors van mijn vader'
Vindplaats: nr. 14, p. 18
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: VI.
Eerste versregel: 'zeg waar het op staat zoals een echte vent'
Vindplaats: nr. 14, p. 19
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: VII.
Eerste versregel: 'onsterfelijk op mijn driezitsbank'
Vindplaats: nr. 14, p. 20
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: VIII
Eerste versregel: 'je zegt me 'gefeliciteerd''
Vindplaats: nr. 14, p. 21
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: X.
Eerste versregel: 'zeker ik wemel van vlinders en zin'
Vindplaats: nr. 14, p. 23
Cyclus: 10 sonnetten

Simonis, Geert
Titel: Blanke bolster
Eerste versregel: 'er loopt een snelweg over je rug'
Vindplaats: nr. 15, p. 20
Cyclus: Dubbel werk

Simonis, Geert
Titel: De juwelendoos van pandora
Eerste versregel: 'de laatste amazone'
Vindplaats: nr. 15, p. 21
Cyclus: Dubbel werk

Spicer, Jack
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De radio die me vertelde over de dood van Billy The Kid'
Vindplaats: nr. 14, p. 38
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Billy The Kid'
Vindplaats: nr. 14, p. 47
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Spikkels gouden lovertjes die eruitzien als bloemen uit de hel'
Vindplaats: nr. 14, p. 39
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Er was niets meer aan de rand van de rivier'
Vindplaats: nr. 14, p. 40
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Ik bedoel dat'
Vindplaats: nr. 14, p. 41
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Billy The Kid in een veld van populieren en een veegje maanlicht'
Vindplaats: nr. 14, p. 42
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Het geweer'
Vindplaats: nr. 14, p. 43
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Sprinkhanen zwermen door de woestijn'
Vindplaats: nr. 14, p. 44
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Daarachter in de poëzie houdt Onze-Lieve-Vrouw'
Vindplaats: nr. 14, p. 45
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Zo breekt het hart'
Vindplaats: nr. 14, p. 46
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stavridis, Fivos
Titel: De konische werkelijkheid
Eerste versregel: 'Bestaansvorm en schijnbeeld'
Vindplaats: nr. 15, p. 58-59
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Stavridis, Fivos
Titel: Lek schip
Eerste versregel: 'In de haven reeds maakte het schip'
Vindplaats: nr. 15, p. 60-61
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Stavridis, Fivos
Titel: Pixels
Eerste versregel: 'Het zand hebben we lange tijd bewerkt'
Vindplaats: nr. 15, p. 58-59
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Stavridis, Fivos
Titel: Verwachtingen
Eerste versregel: 'Stemmen op de kade'
Vindplaats: nr. 15, p. 56-57
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Stavridis, Stéfanos
Titel: De doden
Eerste versregel: 'We trekken ons niets van de doden aan.'
Vindplaats: nr. 15, p. 56-57
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Swarth, Nick J.
Titel: In het begin waren het barakken
Eerste versregel: 'Uit het liedboek van Snotrijk.'
Vindplaats: nr. 13, p. 38
Cyclus: Snuff Art

Swarth, Nick J.
Titel: In het zand zich wassend, zij, de mus
Eerste versregel: 'Voor bij het nemen, het eten'
Vindplaats: nr. 13, p. 42-43
Cyclus: Snuff Art

Swarth, Nick J.
Titel: Kolderiek gekruld (een lenteverhaal)
Eerste versregel: 'Dit is de plek, zegt Pineut. Dit licht, dit gedruis.'
Vindplaats: nr. 13, p. 44
Cyclus: Snuff Art

Swarth, Nick J.
Titel: Snuff Art (Zwarte Dahlia op Bermpuin)
Eerste versregel: 'Een dahlia-expositie brengt de burger in vervoering debiel: de'
Vindplaats: nr. 13, p. 41
Cyclus: Snuff Art

Swarth, Nick J.
Eerste versregel: 'Tijdvakkenvullend in Luik, onbetaald'
Vindplaats: nr. 13, p. 40
Cyclus: Snuff Art

Swarth, Nick J.
Titel: Veilig leren lezen
Eerste versregel: 'ik las dat ik'
Vindplaats: nr. 13, p. 39
Cyclus: Snuff Art

Zuurbier, Chris
Titel: beckenbauerbekkenbodemtraining
Eerste versregel: 'schwalbe beinen hoch in zwaluwstaartABSTIEGZONE'
Vindplaats: nr. 16, p. 56
Cyclus: Verdiepte inzichten

Zuurbier, Chris
Titel: mAmma's monomAnie
Eerste versregel: '\!!!!!!!!!!/'
Vindplaats: nr. 16, p. 57
Cyclus: Verdiepte inzichten

II. Proza

Adamek, André-Marcel
Titel: De ark
Vindplaats: nr. 15, p. 47-54
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Vertaal uit: 'Contes tirés du vin bleu' (2006).

Ancion, Nicolas
Titel: Zoveel honden
Vindplaats: nr. 14, p. 24-29
Vertaler: Tiefenthal, Marc

Bijnens, Michael
Titel: Ik vil je
Vindplaats: nr. 15, p. 22-36
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Block, Bart De
Titel: Armoire
Eerste versregel: 'Benedict kan veel verdragen'
Vindplaats: nr. 15, p. 40
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bolano, Roberto
Titel: Harry Sibelius: Richmond, 1949 - Richmond, 2014
Vindplaats: nr. 15, p. 42-46
Vertaler: Pieters, Daan

Clark, Mathilde Walter
Titel: De culinair recensent
Vindplaats: nr. 13, p. 46-61
Vertaler: Koenders, Edith

Derby, Matthew
Titel: De vaderhelm
Vindplaats: nr. 13, p. 4-19
Vertaler: Krabbendam, Adriaan
Annotatie: Ingeleid door Bart De Block.

Jong, Boris de
Titel: Gloria hundi
Vindplaats: nr. 13, p. 32-35

Jong, Boris de
Titel: Kijk nu eens door mijn ogen
Vindplaats: nr. 13, p. 36
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Kapandreou, Andreas
Titel: Dodelijke droom
Vindplaats: nr. 16, p. 13-17
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: (Rubriek: Ricting EU).

Kregting, Marc
Titel: De dag dat Jezus C. Superstar aan Maria M. zijn boodschappenlijstje gaf
Vindplaats: nr. 16, p. 29-30

Mulder, Caroline De
Titel: Mijn tango
Vindplaats: nr. 15, p. 4-12
Vertaler: Vanhees, Sarah
Annotatie: Het tweede hoofdstuk uit de roman 'Ego Tango' (Editions Champ Vallon, 2010). Ingeleid door Sarah Vanhees.

O'Reilly, Sally; Elst, Dirk
Titel: Plasticporno
Vindplaats: nr. 16, p. 31-42
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Ingeleid door Dirk Elst.

Paris, Didi de
Titel: Shelter from the storm
Vindplaats: nr. 16, p. 6-12

Quiriny, Bernard
Titel: Alle wegen leiden naar Rome
Vindplaats: nr. 14, p. 4-12
Vertaler: Arijs, Marijke
Annotatie: Ingeleid door Xavier Roelens.

Spit, Lize
Titel: Mierenzuur
Vindplaats: nr. 15, p. 13-19

Weemaes, Tina
Titel: As
Vindplaats: nr. 14, p. 48-54
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

VI. Illustratie / Kunst

Boeck, Lieven De
Titel: Archief van de verdwijning
Vindplaats: nr. 14, p. 5, 13, 24, 37, achterflap - ill.
Illustrator: Boeck, Lieven De

Eetvelde, Catharina Van; Décavèle, Jean-Baptiste
Titel: Erg
Vindplaats: nr. 13, p. Cover, 31, 37, 44, achterflap
Illustrator: Eetvelde, Catharina Van

Staelens, Mathieu V.
Titel: Chesterfeel
Vindplaats: nr. 15, p. achterflap
Illustrator: Staelens, Mathieu V.

Vosters, Vadim
Titel: Le pacte
Vindplaats: nr. 16, p. Cover, achterflap - ill.
Illustrator: Vosters, Vadim