Jaargang inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 5 (2013)

Redactioneel

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: nr. 18, p. 2-3

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: nr. 19-20, p. 2-3

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: nr. 17, p. 2-3

Mengelers, Krijn; Roelens, Xavier
Titel: Uitnodiging tot een offer
Vindplaats: nr. 17, p. 45
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).
Trefwoorden: Lordan, Dave

I. Poëzie

Banulescu, Daniel
Titel: En plotseling kiep ik in de kleine bar van je lijf de tafel om
Eerste versregel: 'Ze lachen. En slaan zich, smalend, op de billen.'
Vindplaats: nr. 18, p. 10-12
Cyclus: Hoe goed het is Daniel Banulescu te zijn
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Banulescu, Daniel
Titel: Het 'Antipa' museum
Eerste versregel: 'Ik had een zusje ik had een vriendin'
Vindplaats: nr. 18, p. 8-9
Cyclus: Hoe goed het is Daniel Banulescu te zijn
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Banulescu, Daniel
Titel: Proloog tot de Ballade van Daniel Banalescu
Eerste versregel: 'Ik behoor tot de twintig dertig lieden die schuchter'
Vindplaats: nr. 18, p. 5-7
Cyclus: Hoe goed het is Daniel Banulescu te zijn
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Berends, Gerard
Titel: Einde gesprek
Eerste versregel: 'spraken we uitgebreid over hoogten en'
Vindplaats: nr. 17, p. 32

Boodt, Kurt De
Titel: Kraftwerk revisited
Eerste versregel: 'InterCity Amsterdam Brussel'
Vindplaats: nr. 17, p. 7-9

Bras, Daniël
Titel: Bezorgd
Eerste versregel: 'Als we op elkaar lijken, ziet niemand het verschil.'
Vindplaats: nr. 17, p. 42
Cyclus: Omdat ik een onbekende niet vraag
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bras, Daniël
Titel: Het hout bijt terug
Eerste versregel: 'Als ik geknield heb vallen regendruppels,'
Vindplaats: nr. 17, p. 43
Cyclus: Omdat ik een onbekende niet vraag
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bras, Daniël
Titel: Onder ons
Eerste versregel: 'Ook al verhullen we meermaals'
Vindplaats: nr. 17, p. 44
Cyclus: Omdat ik een onbekende niet vraag
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Carette, Hendrik
Titel: Kleine fantasie uit de droomfabriek van die archaïsche lyriek
Eerste versregel: 'Zelfs Zenobia, de koningin van Palmyra,'
Vindplaats: nr. 18, p. 47
Cyclus: Kleine fantasieën van een groot dichter
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Patrick Lateur.

Carette, Hendrik
Titel: La vie d'un ogre
Eerste versregel: 'Ik ruik meer en meer dwergenvlees'
Vindplaats: nr. 18, p. 46
Cyclus: Kleine fantasieën van een groot dichter

Carette, Hendrik
Titel: The Cleavage
Eerste versregel: 'Zij blinkt als een achtergebleven boerendochter'
Vindplaats: nr. 18, p. 48
Cyclus: Kleine fantasieën van een groot dichter
Annotatie: Voor Lies van Gasse.

Christle, Heather
Titel: De knappe man
Eerste versregel: 'Op wandel door het bos zag ik je'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 13
Cyclus: De lastige boerderij
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Bart De Block.

Christle, Heather
Titel: Onderzoek
Eerste versregel: 'Ongetwijfeld bevat je een boomgaard'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 16
Cyclus: De lastige boerderij
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Bart De Block.

Christle, Heather
Titel: Stamloos
Eerste versregel: 'De stamloze boom bedreigde mij. Hij zweefde woedend boven de'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 15
Cyclus: De lastige boerderij
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Bart De Block.

Christle, Heather
Titel: Wildernis met twee mannen
Eerste versregel: 'Sommige bomen zagen eruit als slangen'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 14
Cyclus: De lastige boerderij
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Bart De Block.

Coman, Dan
Eerste versregel: ''s morgens vroeg verheft zich onder de levenden de geest van de levenden en'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 73
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'als een wrat als een bleke oogparel als een sieraad'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 74
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik behoor tot de uitverkorenen. de dood gunt me geen rust en mijn houding is'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 75
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik ben nu al dertig jaar in bistrita. niets heeft mijn lichaam beschenen'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 72
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik ben onmogelijk te verplaatsen. er is niets in mij en toch ben ik onmogelijk te'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 78
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik ontroer bovenmatig. Ik ken niemand die me weerstaat'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 71
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik zou kunnen zeggen dat ik tammer ben geworden: ik adem over de dingen'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 76
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'na een langdurige stijfheid vind ik me opnieuw onweerstaanbaar'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 77
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Erb, Elke
Titel: ...Waar dan achter de stad
Eerste versregel: 'de streek bloot lag, de trein'
Vindplaats: nr. 18, p. 59
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Erb, Elke
Titel: Tegenlicht
Eerste versregel: 'Een dans als die van Servische boeren'
Vindplaats: nr. 18, p. 56
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Erb, Elke
Titel: Thema
Eerste versregel: 'prutsen: dan ben jij de dingen. Roof.'
Vindplaats: nr. 18, p. 57
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Erb, Elke
Titel: Voelen in je lijf het bloed /
Eerste versregel: 'Op zekere, op zekere dag, jongelings'
Vindplaats: nr. 18, p. 58
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Erb, Elke
Titel: Wintervelden vanuit de trein
Eerste versregel: 'Daar stond 1 boom'
Vindplaats: nr. 18, p. 60-61
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Estor, Annemarie
Titel: Operette
Eerste versregel: 'Het gebladerte steekt af als knipselkunst'
Vindplaats: nr. 17, p. 4-5
Thema: Treinnummer

Feys, Rino
Titel: 1976
Eerste versregel: 'Schrijven is schrappen in je geheugen dacht ik'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 62
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Feys, Rino
Titel: Stemming
Eerste versregel: 'Ik heb je vanmorgen gezien bij zonsopgang'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 60-61
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Kawala, Anne
Titel: H.et b/ad m.aken
Eerste versregel: 'Ik hou van buiten. Ik hou van de buiten. Ik hou van de buitenkant. Ik ben verliefd op de buitenkant. Ik ben'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 34-39 - ill.
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Xavier Roelens.

Lordan, Dave
Titel: Crepeerhoofden
Eerste versregel: 'In het rijk van de combatschoenen'
Vindplaats: nr. 17, p. 46-51
Vertaler: Mengelers, Krijn; Roelens, Xavier
Vertaling van: Cureheads: In the realm of the shit-kickers
Annotatie: (Rubriek: Richting EU) Met het originele Engelse gedicht op de even pagina's.

Lordan, Dave
Titel: De loodgietersvereniging
Eerste versregel: 'Ik richtte me tot de loodgietersvereniging met het verzoek om financiering van'
Vindplaats: nr. 17, p. 52-57
Vertaler: Mengelers, Krijn; Roelens, Xavier
Vertaling van: The Plumbing Council: I applied to The Plumbing Council for funding for a Plumber's Wank.
Annotatie: (Rubriek: Richting EU) Met het originele Engelse gedicht op de even pagina's.

Lordan, Dave
Titel: Hoop
Eerste versregel: 'Hoop, ouwe zeveraar, ik hoor maar flarden van je.'
Vindplaats: nr. 17, p. 58-59
Vertaler: Mengelers, Krijn; Roelens, Xavier
Vertaling van: Hope: Hope, ya ould mutt, I hear yer in bits.
Annotatie: (Rubriek: Richting EU) Met het originele Engelse gedicht op de even pagina's.

Neutkens, Wout
Titel: De aap
Eerste versregel: 'In steden waar men vissen kan'
Vindplaats: nr. 18, p. 49
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Neutkens, Wout
Titel: De kamer
Eerste versregel: 'Boos trok hij zich terug in zijn kamer'
Vindplaats: nr. 18, p. 50
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Neutkens, Wout
Titel: De microfoon
Eerste versregel: 'Dames en Heren'
Vindplaats: nr. 18, p. 53
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Neutkens, Wout
Titel: De pot
Eerste versregel: 'Mijn bankzaken op orde brengende'
Vindplaats: nr. 18, p. 51
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Neutkens, Wout
Titel: De zoekende
Eerste versregel: 'In een ver weg wasemen was'
Vindplaats: nr. 18, p. 52
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Palmigiano, Alessandra
Titel: In the interest of all, I want to keep our lives seperate
Eerste versregel: 'iemand had het over de goede raad die je hem ooit gaf,'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 82-87
Cyclus: De juiste besturing van het vuur
Vertaler: Wijnberg, Nachoem M.
Vertaling van: In the interest of all, I want to keep our lives seperate: qualcuno ha riferito del consiglio
Annotatie: Met het originele Italiaanse gedicht op de even pagina's.

Palmigiano, Alessandra
Titel: Today has flooded
Eerste versregel: 'jij zegt dat onze afspraak niet doorgaat'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 80-81
Cyclus: De juiste besturing van het vuur
Vertaler: Wijnberg, Nachoem M.
Vertaling van: Today has flooded: annulli il nostro incontro, e mi racconti
Annotatie: Met het originele Italiaanse gedicht op de even pagina.

Smets, Simon
Eerste versregel: 'Appelbloesemwit doordrenkt zijn huid'
Vindplaats: nr. 18, p. 44
Cyclus: Verschaalde melk en dode blikken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Smets, Simon
Eerste versregel: 'De aarde straalt rood als klei'
Vindplaats: nr. 18, p. 43
Cyclus: Verschaalde melk en dode blikken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Smets, Simon
Eerste versregel: 'Zwarte aarde, die de eenden'
Vindplaats: nr. 18, p. 42
Cyclus: Verschaalde melk en dode blikken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Spahr, Juliana
Titel: Voorbijvliegend, voorbijgaand
Eerste versregel: 'De rotganzen migreren in lange, laaghangende rijen. Ze vertrekken in West-Eu'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 121-125
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: prozagedicht.

Troch, David
Titel: 113.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je niet meer'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 55
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 123.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag om diepgravend,'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 55
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 139.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je niets anders'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 56
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 17.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag om languit'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 52
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 186.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag om weggedoken'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 56
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 266.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag nu die nagenoeg'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 57
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 281
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je het allemaal'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 57
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 343
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je uit een droom'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 58
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 54.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je onderuitgezakt'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 53
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 59.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag met die vlammende'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 53
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 61.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je buiten'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 54
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 70.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag bij deze windrichting,'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 54
Cyclus: Geen goede dag

Verstraete, Sandrine
Titel: Trace
Eerste versregel: 'en plots die gedachte'
Vindplaats: nr. 17, p. 16-19
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).
Thema: Treinnummer

Willems, Akim A.J.
Titel: Baas had haast
Eerste versregel: 'Baas had haast, zag haas'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 101-103
Cyclus: Burleske bazen

Willems, Akim A.J.
Titel: Burleske - Berlijnse bunkerbruiloft: III. 30 april 1945 - De volgende ochtend
Eerste versregel: '[De ochtendstond'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 107
Cyclus: Burleske bazen
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Willems, Akim A.J.
Titel: Burleske - Berlijnse bunkerbruiloft: II. 29 april 1945 - De huwelijksnacht
Eerste versregel: '[De hoeren'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 106
Cyclus: Burleske bazen
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Willems, Akim A.J.
Titel: Burleske - Berlijnse bunkerbruiloft: I. 29 april 1945 - De ceremonie
Eerste versregel: '[Nadat'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 104-105
Cyclus: Burleske bazen
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: ''Alisa is op konijn' krassen de paddestoelenplukkers in de keukentafel en ze'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 48-49
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: ''Was er echt echt waar een tijd dat er mocht worden gerookt in vliegtuigen?''
Vindplaats: nr. 19-20, p. 50-51
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: 'Alisa gaat naar het bos. De vogeltjes fluiten, de paddestoelenplukkers'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 42-43
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: 'Alisa loopt vrolijk door het bos en plukt bloemetjes, groet de fietsdieven, biedt'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 44-45
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: 'De fietsendief speelt een spelletje. Hij giet Leffe Triple in de glazen, en op de'
Vindplaats: nr. 19-20, p. 46-47
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

II. Proza

Arns, Frouke
Titel: De stoker
Vindplaats: nr. 17, p. 10--15
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).
Thema: Treinnummer

Bie, Raf De
Titel: Pax Ferrari
Vindplaats: nr. 19-20, p. 25-32
Annotatie: Gekozen door Xavier Roelens. (Rubriek: Richting debuut).

Brown, Rebecca
Titel: Het lichaam van mijn moeder
Vindplaats: nr. 19-20, p. 18-24
Vertaler: Eeckhout, Bart; Xhonneux, Lies
Annotatie: Gekozen door Marie Meeusen.

Bruijnen, Bart J.G.
Titel: Drie keer per hallo een capsule
Vindplaats: nr. 17, p. 38-39
Cyclus: Vier nonsenscolumns om iemands vingers bij af te likken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bruijnen, Bart J.G.
Titel: Geosofische tactieken
Vindplaats: nr. 17, p. 36-37
Cyclus: Vier nonsenscolumns om iemands vingers bij af te likken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bruijnen, Bart J.G.
Titel: Maarten Spanjer Fanclub
Vindplaats: nr. 17, p. 33-35
Cyclus: Vier nonsenscolumns om iemands vingers bij af te likken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bruijnen, Bart J.G.
Titel: Postmoderne sport
Vindplaats: nr. 17, p. 40-41
Cyclus: Vier nonsenscolumns om iemands vingers bij af te likken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Camenisch, Arno
Titel: Fred en Franz
Vindplaats: nr. 19-20, p. 4-9
Vertaler: Janszen, Miek

Claeys, Wouter
Titel: Dialoog als werktitel
Vindplaats: nr. 18, p. 18-41
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Elst, Dirk
Titel: Rudi schrijft een boek
Vindplaats: nr. 19-20, p. 63-69
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Gosselaar, Fieke
Titel: Siebrandt
Vindplaats: nr. 19-20, p. 88-99
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Goudeseune, Koenraad
Titel: Fyra
Vindplaats: nr. 17, p. 20-25
Thema: Treinnummer

Naaijkens, Ton
Titel: In je lijf je bloed
Vindplaats: nr. 18, p. 54-55
Trefwoorden: Erb, Elke

Reggers, Davy
Titel: Lilith
Vindplaats: nr. 19-20, p. 108-110
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Reggers, Davy
Titel: Vitriool
Vindplaats: nr. 19-20, p. 111--118
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Verkerk, Willow
Titel: Fabricaat
Vindplaats: nr. 18, p. 14-17
Vertaler: Groote, Brecht de

VI. Illustratie / Kunst

Blonk, Jaap
Titel: Polyphtong
Vindplaats: nr. 19-20, p. 11, 17, 33, 40, 100, 119, achterflap
Annotatie: Gekozen door Olaf Risee.

Pittoors, Tinka
Titel: Dysideological diplomacy
Vindplaats: nr. 18, p. 13, 32-33, 45, achterflap
Illustrator: Pittoors, Tinka

Pollet, Jan; Pollet, Piet
Titel: O scenario
Vindplaats: nr. 17, p. 26-28
Illustrator: Pollet, Piet
Thema: Treinnummer

Segers, Lieven
Vindplaats: nr. 17, p. 6, 23, achterflap - ill.
Illustrator: Segers, Lieven