Jaargang inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 162 (2017)

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste Lezers
Vindplaats: nr. 3, p. 3-4

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: nr. 2, p. 3

Bousset, Sigrid; Bernaerts, Lars
Titel: Met Ivo Michiels, in gesprek
Vindplaats: nr. 3, p. 6-8
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Robbrecht, Paul
Titel: Architectuur en dans verlangen naar elkaar
Vindplaats: nr. 4, p. 5-6
Thema: Choreo

Toremans, Tom; Graef, Ortwin de
Titel: Pseudovertalingen
Vindplaats: nr. 2, p. 5-8
Thema: Pseudovertalingen

Vermeersch, Peter; Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: nr. 1, p. 5-6
Thema: Atlas Brussel

I. Poëzie

Adnan, Taha
Titel: Tussen twee leeuwen
Eerste versregel: 'الورض'
Vindplaats: nr. 1, p. 30-34
Vertaler: Baeten, Lore
Annotatie: Over het Beursplein.
Thema: Atlas Brussel

Broeck, Bob vanden
Titel: Droom
Eerste versregel: 'Hoewel ik wakker word in hem, weet ik'
Vindplaats: nr. 3, p. 111
Annotatie: [Rubriek:...].

Campanu, Liviu
Titel: In het Archeologisch Museum
Eerste versregel: 'Prousts theorie, die we niet geloven'
Vindplaats: nr. 2, p. 45
Vertaler: Graef, Ortwin de; Derycke, Erik
Thema: Pseudovertalingen

Campanu, Liviu
Titel: In het Museum van Natuurlijke Historie
Eerste versregel: 'Zaal na zaal, kralen op een snoer van gangen'
Vindplaats: nr. 2, p. 43-44
Vertaler: Graef, Ortwin de; Derycke, Erik
Thema: Pseudovertalingen

Dendooven, Gerda
Titel: C'est la vie, chérie (of misschien ook nie)
Eerste versregel: 'Dit is het dorp.'
Vindplaats: nr. 3, p. 35-38
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Dool, Anne Louise van den
Titel: Afzetten
Eerste versregel: 'Je afzetten doe je nooit in'
Vindplaats: nr. 2, p. 88
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Dool, Anne Louise van den
Titel: Losliggen
Eerste versregel: 'Hier is in feite alles fijner:'
Vindplaats: nr. 2, p. 89
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Faes, Christiane
Titel: Je lach in mijn oren je tekst nog op je lippen
Vindplaats: nr. 3, p. 56-59
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Golob, Anja
Titel: 18:30
Eerste versregel: 'Je suis'
Vindplaats: nr. 1, p. 12
Cyclus: Ceci c'est moi ici
Vertaler: Mlaker, Tanja
Thema: Atlas Brussel

Golob, Anja
Titel: 42, bijna
Eerste versregel: 'Vaak droom ik van mijn zolderkamer'
Vindplaats: nr. 1, p. 9
Cyclus: Ceci c'est moi ici
Vertaler: Mlaker, Tanja
Annotatie: Over de Maria-Theresiastraat.
Thema: Atlas Brussel

Golob, Anja
Titel: I + I
Eerste versregel: 'Verdomde paden, verdomd zand,'
Vindplaats: nr. 1, p. 11
Cyclus: Ceci c'est moi ici
Vertaler: Mlaker, Tanja
Annotatie: Over het Warandepark.
Thema: Atlas Brussel

Golob, Anja
Titel: IX et voisins
Eerste versregel: 'In iedere stad is voor jou alleen één zo'n plek.'
Vindplaats: nr. 1, p. 13
Cyclus: Ceci c'est moi ici
Vertaler: Mlaker, Tanja
Thema: Atlas Brussel

Golob, Anja
Titel: V
Eerste versregel: 'Al de hele weg bereidt ze zich voor.'
Vindplaats: nr. 1, p. 10
Cyclus: Ceci c'est moi ici
Vertaler: Mlaker, Tanja
Annotatie: Over café Kafka.
Thema: Atlas Brussel

Golob, Anja
Titel: ∞
Eerste versregel: 'Ceci c'est moi ici'
Vindplaats: nr. 1, p. 14
Cyclus: Ceci c'est moi ici
Vertaler: Mlaker, Tanja
Annotatie: Over de Vierwindenstraat.
Thema: Atlas Brussel

Haerens, Astrid
Titel: Holidays 4
Eerste versregel: 'vandaag doen we speciaal'
Vindplaats: nr. 2, p. 87
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Haerens, Astrid
Titel: Holidays I
Eerste versregel: 'Aan de terrassen van de mediterrane stad'
Vindplaats: nr. 2, p. 86
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Hertmans, Stefan
Titel: Zomerwende, oosters
Eerste versregel: 'Onder een koperen hemel'
Vindplaats: nr. 3, p. 70
Annotatie: [Rubriek:...].

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Blauwdruk
Eerste versregel: ''het hart is groot genoeg, de ruimte is te klein''
Vindplaats: nr. 3, p. 76
Cyclus: Blauwboek. Vier onderdelen van een testament
Annotatie: [Rubriek:...].

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Ik hou niet van aliens volgroeide versie
Eerste versregel: 'ze geven recepties met aardse hapjes'
Vindplaats: nr. 3, p. 71-72
Cyclus: Blauwboek. Vier onderdelen van een testament
Annotatie: [Rubriek:...].

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Puistig chakralied vertrumpe versie: 1.
Eerste versregel: 'ik ben twee havensteden'
Vindplaats: nr. 3, p. 74
Cyclus: Blauwboek. Vier onderdelen van een testament
Annotatie: [Rubriek:...].

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Puistig chakralied vertrumpte versie: 2.
Eerste versregel: 'lala lala lalalalaalaa'
Vindplaats: nr. 3, p. 75
Cyclus: Blauwboek. Vier onderdelen van een testament
Annotatie: [Rubriek:...].

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Regenlied
Eerste versregel: 'hij plenst en hij giet'
Vindplaats: nr. 3, p. 73
Cyclus: Blauwboek. Vier onderdelen van een testament
Annotatie: [Rubriek:...].

Jansen, Tjitske
Titel: Twee vrouwen
Vindplaats: nr. 1, p. 64
Annotatie: Prozagedicht over de Louizalaan..
Thema: Atlas Brussel

McGuinness, Patrick
Titel: I. Gare du Nord
Eerste versregel: 'Aankomen is als binnenlopen in andermans echtscheidingsprocedures:'
Vindplaats: nr. 1, p. 77
Cyclus: Blauwe Gids
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Thema: Atlas Brussel

McGuinness, Patrick
Titel: II. Gare Centrale
Eerste versregel: 'Heel even had ik het, snel als de botsing van twee winden op een dak:'
Vindplaats: nr. 1, p. 78
Cyclus: Blauwe Gids
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Thema: Atlas Brussel

McGuinness, Patrick
Titel: III. Gare du Midi
Eerste versregel: 'Middag, de zuidpool van de dag. Weer in aparte treinen:'
Vindplaats: nr. 1, p. 79
Cyclus: Blauwe Gids
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Thema: Atlas Brussel

McGuinness, Patrick
Titel: IV. Quartier-Léopold
Eerste versregel: 'Moskolonie en pluimen van de barokke varen...'
Vindplaats: nr. 1, p. 79
Cyclus: Blauwe Gids
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Thema: Atlas Brussel

McGuinness, Patrick
Titel: V. Schuman
Eerste versregel: '(De andere Robert Schuman, één n, deze'
Vindplaats: nr. 1, p. 80
Cyclus: Blauwe Gids
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Thema: Atlas Brussel

McGuinness, Patrick
Titel: VI. Bruxelles-Luxembourg
Eerste versregel: 'Iets krijgt vorm, een leviathan vetgemest door nevel'
Vindplaats: nr. 1, p. 81
Cyclus: Blauwe Gids
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Thema: Atlas Brussel

Michiels, Gilles
Titel: De schilder en zijn model
Eerste versregel: 'Alles blijft hetzelfde maar hier is een naam'
Vindplaats: nr. 3, p. 103
Cyclus: Luchtlenigheid
Annotatie: [Rubriek:...] Eerste laureaat poëzie van Babylons Interuniversitaire Literaire Prijs 2017.

Michiels, Gilles
Titel: De verdichting
Eerste versregel: 'Over een brug met maar een kant, terwijl ik spreek'
Vindplaats: nr. 3, p. 102
Cyclus: Luchtlenigheid
Annotatie: [Rubriek:...] Eerste laureaat poëzie van Babylons Interuniversitaire Literaire Prijs 2017.

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Buig wuif en ga weg'
Vindplaats: nr. 3, p. 88
Annotatie: [Rubriek:...].

Ouwens, Kreek Daey
Titel: Kindertijd
Eerste versregel: 'Een muis, geplet onder de wielen van een trein'
Vindplaats: nr. 3, p. 89
Annotatie: [Rubriek:...].

Ouwens, Kreek Daey
Titel: Sorry aan de pop
Eerste versregel: 'De doodstille pop.'
Vindplaats: nr. 3, p. 87
Annotatie: [Rubriek:...].

Sevinç, Kader
Titel: Oversteken in de Europese wijk
Eerste versregel: 'Geen tram snijdt als een scalpel'
Vindplaats: nr. 1, p. 110-111
Vertaler: Vermeersch, Peter; Sevinç, Kader
Vertaling van: Avrupa Mahallesi'ni Geçmek
Annotatie: Over de Europese wijk.
Thema: Atlas Brussel

Shakespeare, William
Titel: 155
Eerste versregel: 'O beest met dubbele rug van Lust en Schaamte,'
Vindplaats: nr. 2, p. 48
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: CLV: O double-backed beast of Lust and Shame
Thema: Pseudovertalingen

Vainberg, Silvia
Titel: Het 'Grand Café'
Eerste versregel: 'Beelden ondergedompeld in bevreemding'
Vindplaats: nr. 1, p. 97-98
Vertaler: Vonck, Bart
Vertaling van: El Gran Café
Thema: Atlas Brussel

Vainberg, Silvia
Titel: Het feestelijke park
Eerste versregel: 'In het panorama van een aangeplant bos'
Vindplaats: nr. 1, p. 99
Vertaler: Vonck, Bart
Vertaling van: El Parque festivo
Thema: Atlas Brussel

Verhelst, Peter
Titel: 09 10 12
Eerste versregel: 'We reden de hele dag om hier'
Vindplaats: nr. 3, p. 9-11
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Vieille, Laurence
Titel: Welke toekomst voor Brussel?
Eerste versregel: 'Welke toekomst vandaag voor jou,'
Vindplaats: nr. 1, p. 61-62
Cyclus: Neem me mee
Vertaler: Vonck, Bart
Thema: Atlas Brussel

Vielle, Laurence
Titel: Sint-Gillis - Vossenplein - Molenbeek
Vindplaats: nr. 1, p. 60
Cyclus: Neem me mee
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Atlas Brussel

Vielle, Laurence
Eerste versregel: 'Jij bent doelwit'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Cyclus: Neem me mee
Vertaler: Vonck, Bart
Thema: Atlas Brussel

II. Proza

Adil, Adnan
Titel: Pokémon en het hoofd van de priester
Vindplaats: nr. 1, p. 70-76
Vertaler: Baeten, Lore
Annotatie: Vertaald uit het Arabisch. Over de Koningsstraat..
Thema: Atlas Brussel

Al-Aklouk, Nisma
Titel: Toeval
Vindplaats: nr. 1, p. 45-55
Vertaler: Baeten, Lore
Annotatie: Over: Het Jubelpark. Vertaald uit het Arabisch. Dit is een hoofdstuk uit de nog niet gepubliceerde roman 'Brusselse vrouwen'..
Thema: Atlas Brussel

Ameel, Lieven
Titel: Steden na de vloed
Vindplaats: nr. 2, p. 75-81
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Berckmans, J.M.H.
Titel: Magnolia Magnolia / Magnolia van Kraakbeen beton en speekselmedaille
Vindplaats: nr. 3, p. 112-114
Annotatie: [Rubriek:...].

Bohlmeijer, Lex
Titel: Gesprekken met Ivo Michiels
Vindplaats: nr. 3, p. 49-54
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Bosmans, Anne-Louise
Titel: H wil zijn verhaal aan me kwijt
Vindplaats: nr. 1, p. 41-44
Vertaler: Liet, Henk van der
Vertaling van: H vil fortaelle mig sin historie
Annotatie: Over het Dudenpark.
Thema: Atlas Brussel

Broeck, Charlotte Van den
Titel: Centrifuge
Vindplaats: nr. 3, p. 25-30
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Cuyvers, Wim
Titel: Mary - Jeanne
Vindplaats: nr. 4, p. 15-20, 22-25, 28-29, 31-33, 36-38, 40-44, 46-47, 50-54
Thema: Choreo

Daem, Frederik Willem
Titel: Souvenirs: 8 loze uitzichten
Vindplaats: nr. 1, p. 94-96
Annotatie: Over het Laarbeekbos.
Thema: Atlas Brussel

Domeneck, Ricardo
Titel: Openbare en besloten dagen
Vindplaats: nr. 1, p. 112-121 - ill.
Vertaler: Lemmens, Harrie
Vertaling van: Os dias públicos e os dias privados
Thema: Atlas Brussel

Ehrlich, Roman
Titel: Over de posities in de ruimte
Vindplaats: nr. 3, p. 77-85
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: [Rubriek:...].

Graaff, Maarten van der
Titel: DOLOR: officiële punk in Karlsruhe
Vindplaats: nr. 3, p. 61-69 - ill.
Illustrator: Graaff, Maarten van der
Annotatie: [Rubriek: Citybooks].

Guo, Xiaolu
Titel: Ik ben China
Vindplaats: nr. 2, p. 9-17 - ill.
Vertaler: Hacke, Melanie
Thema: Pseudovertalingen

Hoste, Pol
Titel: Marokkaanse jongens van Molenbeek
Vindplaats: nr. 2, p. 71-74
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Istendael, Geert van; Manza
Titel: Kasseien
Vindplaats: nr. 1, p. 105-109
Annotatie: Over de Notelaarstraat, de Alsembergsesteenweg en de Wetstraat.
Thema: Atlas Brussel

Kelman, James
Titel: Vertaalde verslagen
Vindplaats: nr. 2, p. 32-40
Vertaler: Toremans, Tom
Thema: Pseudovertalingen

Leeuwen, Joke van
Titel: Lijfje in Brussel
Vindplaats: nr. 1, p. 15
Annotatie: Over de Bollandistenstraat , het Jubelpark, het Vierarmenkruispunt, de Mellaertsvijvers, het Sint-Katelijneplein, de Ons-Heerstraat en de Grote Markt.
Thema: Atlas Brussel

McGuinness, Patrick
Titel: Proza tussen stations
Vindplaats: nr. 1, p. 82
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Thema: Atlas Brussel

Meenen, Vincent van
Titel: Met de staat
Vindplaats: nr. 3, p. 44-47
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Meijen, Jens
Titel: Lava
Vindplaats: nr. 2, p. 82-85
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Michels, Carmien
Titel: Niet lang meer
Vindplaats: nr. 2, p. 59-69
Annotatie: [Rubriek: Citybooks].

Michiels, Ivo
Vindplaats: nr. 3, p. cover, 5, 12, 20, 31, 39, 48, , 55, 60, - ill.
Illustrator: Michiels, Ivo

Minervini, Giuseppe
Titel: Mastodont
Vindplaats: nr. 3, p. 90-96
Annotatie: [Rubriek:...].

Moens, Stefan
Titel: Lijf en leden.: Een wandeling
Vindplaats: nr. 1, p. 124-128
Annotatie: Over de Marollen.
Thema: Atlas Brussel

Navarro, Hipólito G.
Titel: De trein naar Irún, alsjeblieft?
Vindplaats: nr. 2, p. 91-97
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: [Rubriek: [...]].

Olyslaegers, Jeroen
Titel: Omtrent de nevelen.: Brief aan Michiels
Vindplaats: nr. 3, p. 13-19
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Plebanek, Grazyna
Titel: Station Brussel-Zuid
Vindplaats: nr. 1, p. 35-40
Vertaler: Dehue, Jacques; Maçzka, Iwona
Vertaling van: Dworzec Poludniowy
Thema: Atlas Brussel

Quiepo, Xavier
Titel: De bank van duizend-en-een-dromen
Vindplaats: nr. 1, p. 100-104 - ill.
Vertaler: Vialle, Antón; Adrichem, Arnoud van
Vertaling van: O banco dos mil e un sonos
Annotatie: Over het Warandepark en Tervuren.
Thema: Atlas Brussel

Robijn, Jonathan
Titel: Radio Rosa
Vindplaats: nr. 1, p. 65-69
Annotatie: Over de Marollen.
Thema: Atlas Brussel

Ronda, Christiaan
Titel: Als gebouwen zichzelf opheffen
Vindplaats: nr. 3, p. 104-106
Annotatie: [Rubriek:...] Met als opschrift een citaat van René Daumal.

Smeenge, Marlies
Titel: Op Jezus
Vindplaats: nr. 3, p. 97-101
Annotatie: [Rubriek:...] Eerste laureaat proza van Babylons Interuniversitaire Literaire Prijs 2017.

Spit, Lize; Hofstede, Bregje
Titel: De achterkant van een borduurwerk
Vindplaats: nr. 1, p. 86-93
Annotatie: Over de Jamarlaan. Brieven..
Thema: Atlas Brussel

Symons, Stéphane
Titel: Passio
Vindplaats: nr. 1, p. 56-59
Annotatie: Over Steenokkerzeel en Molenbeek.
Thema: Atlas Brussel

Tkatch, Daniel
Titel: Torelle, Het gevluchte kerkje
Vindplaats: nr. 1, p. 19-29
Vertaler: Tengbergen, Maarten
Annotatie: Over: De Motstraat, Torekenstraat. Vertaald uit het Russisch..
Thema: Atlas Brussel

Verbruggen, Didier
Titel: Afscheid van Kleurwijk
Vindplaats: nr. 3, p. 107-110
Annotatie: [Rubriek:...].

Vermeersch, Peter
Titel: Wit geluid
Vindplaats: nr. 1, p. 83-85 - ill.
Annotatie: Over het Rood Klooster.
Thema: Atlas Brussel

Vlierberghe, Arno Van
Titel: De situatie
Vindplaats: nr. 3, p. 32-34
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Yasusada, Araki
Titel: Dubbele bloei
Vindplaats: nr. 2, p. 18-31
Vertaler: Berckmans, Kristof
Thema: Pseudovertalingen

IV. Essay

Bernaerts, Lars
Titel: Zeggen we nu samen: ik heb gezegd hij heeft gezegd.: Dialogen in Dixi(t)
Vindplaats: nr. 3, p. 40-43
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

Claes, Paul
Titel: 'Sonnet 155'
Vindplaats: nr. 2, p. 46-47
Thema: Pseudovertalingen
Trefwoorden: Shakespeare, William

Gerrewey, Christophe van
Titel: Een gevoel voor avontuur: 'De bekeerlinge', zevende roman van Stefan Hertmans
Vindplaats: nr. 2, p. 100-110
Annotatie: [Rubriek: Essays] Met een opschrift van Jean-Paul Sartre..
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Graef, Ortwin de; Derycke, Erik
Titel: Stad van Verloren Wandelingen
Vindplaats: nr. 2, p. 41-42
Thema: Pseudovertalingen
Trefwoorden: Campanu, Liviu

Vervaeck, Bart
Titel: Een bibliotheek die verstuift.: Het werk van Paul de Wispelaere
Vindplaats: nr. 2, p. 111--118
Annotatie: [Rubriek: Essays].
Trefwoorden: Wispelaere, Paul de

Vitse, Sven
Titel: Ooit ben ik dus handelaar geweest
Vindplaats: nr. 3, p. 21-24
Thema: Met Ivo Michiels, in gesprek
Trefwoorden: Michiels, Ivo

VI. Illustratie / Kunst

Abeele, Maarten Vanden
Titel: Coda: Het huis, Middelheimmuseum
Vindplaats: nr. 4, p. 71-74 - foto
Illustrator: Abeele, Maarten Vanden
Thema: Choreo
Trefwoorden: Robbrecht, Paul; Daem, Hilde

Abeele, Maarten Vanden
Titel: Mies van der Rohe Model Golfclubhaus
Vindplaats: nr. 4, p. 2-4, 7 - foto's
Illustrator: Abeele, Maarten Vanden
Thema: Choreo
Trefwoorden: Rohe, Mies van der

Clarysse, Johan
Vindplaats: nr. 2, p. cover, 4, 58, 70, 90, 98-99, 119, 122 - ill.
Illustrator: Clarysse, Johan

Daem, Hilde; Robbrecht, Paul
Titel: Chaise longue 2017
Vindplaats: nr. 4, p. 58-61, 64-67 - ill.
Illustrator: Daem, Hilde; Robbrecht, Paul
Thema: Choreo

Daem, Hilde; Robbrecht, Paul
Titel: De 9-kleurenroos
Vindplaats: nr. 4, p. 69 - ill.
Illustrator: Robbrecht, Paul; Daem, Hilde
Thema: Choreo

Francesca, Piero della
Titel: Flagellazione di Cristo
Vindplaats: nr. 4, p. 57
Illustrator: Francesca, Piero della
Thema: Choreo

Grennan, Simon
Titel: Dispossession
Vindplaats: nr. 2, p. 49-57 - ill.
Vertaler: Riley, Cheryl; Ribière, Mireille
Thema: Pseudovertalingen

Kahn, Louis I.
Titel: Louie getallenreeks
Vindplaats: nr. 4, p. 62-63 - ill.
Illustrator: Kahn, Louis I.
Thema: Choreo

Mens, Martien van
Vindplaats: nr. 3, p. 86

Messina, Antonello da
Titel: Annunziata di Palermo
Vindplaats: nr. 4, p. 13 - ill.
Illustrator: Messina, Antonello da
Thema: Choreo

Robbrecht, Paul; Daem, Hilde
Titel: Aquarellen: ruimteonderzoek naar de ontbrekende kleuren
Vindplaats: nr. 4, p. 14, 21, 26-27, 30, 34-35, 39, 45, 48-49, 55 - ill.
Illustrator: Robbrecht, Paul; Daem, Hilde
Thema: Choreo

Robbrecht, Paul; Daem, Hilde
Titel: Conceptueel onderzoek naar een danstheater in Brussel
Vindplaats: nr. 4, p. 8-11 - ill.
Thema: Choreo

Sacks, Ruth
Titel: Starting at surface
Vindplaats: nr. 1, p. 3,4, 7, 8, 122, 123, 129, 134, 136, cover - ill.
Illustrator: Sacks, Ruth