Bibliografie van de Literaire Tijdschriften in Vlaanderen en Nederland

Jaargang inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 25 (2001)

I. Poëzie

Arp, Hans
Titel: 1.
Eerste versregel: 'wee onze goede kaspar is dood'
Vindplaats: nr. 3, p. 67
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin.

Arp, Hans
Titel: 2.
Eerste versregel: 'nu dondert achter de zon'
Vindplaats: nr. 3, p. 68
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin op p. 67.

Arp, Hans
Titel: 3.
Eerste versregel: 'op waterkansels bewogen cascadeurs met hun vaantjes'
Vindplaats: nr. 3, p. 68
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin op p. 67.

Arp, Hans
Titel: 4.
Eerste versregel: 'de edelvrouw pompt plechtig wolken in zakken van leer'
Vindplaats: nr. 3, p. 69
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin op p. 67.

Arp, Hans
Titel: 5.
Eerste versregel: 'hoewel de maan als een spiegel tegenover me hangt doet'
Vindplaats: nr. 3, p. 69
Cyclus: De zwaluwkloot
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met inleidende situering van Jan H. Mysjkin op p. 67.

Auden, W.H.
Titel: O tell me the truth about love
Eerste versregel: 'Some say that love's a little boy'
Vindplaats: nr. 1, p. 22 - portr.
Annotatie: Gevolgd door een vertaling van Paul Claes (Rubriek: De Meesters).

Auden, W.H.
Titel: Toe zeg me wat liefde mag zijn
Eerste versregel: 'Ze zeggen: liefde is een vogel,'
Vindplaats: nr. 1, p. 23 - portr. op p. 22
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: O tell me the truth about love: Some say that love's a little boy
Annotatie: Voorafgegaan door het originele gedicht van Auden.

Bachmann, Ingeborg
Eerste versregel: 'Bij levensgevaar'
Vindplaats: nr. 3, p. 12 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Aan de telefooncentrale Berlijn
Eerste versregel: 'Ik ben blij dat het gisteren erger was'
Vindplaats: nr. 3, p. 8 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Alla piu umile, alle piu umana, alla piu sofferente
Eerste versregel: 'Mijn zuster moet mij verderhelpen'
Vindplaats: nr. 3, p. 9 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gaspara Stampa.

Bachmann, Ingeborg
Titel: De foltering
Eerste versregel: 'Wie eet met mijn lepel'
Vindplaats: nr. 3, p. 11 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Enigma
Eerste versregel: 'Zo vroeg al avond, en zo laat nog ochtend,'
Vindplaats: nr. 3, p. 13 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Geuren
Eerste versregel: 'Altijd heb ik van die geuren gehouden, het zweet'
Vindplaats: nr. 3, p. 8 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Gruwel in Ticino
Eerste versregel: 'Ik had daar een heel mooi huis.'
Vindplaats: nr. 3, p. 10 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Het Duitse wonder
Eerste versregel: ''s Morgens vroeg, als'
Vindplaats: nr. 3, p. 6 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Met een derde spreken
Eerste versregel: 'en ik heb de dood'
Vindplaats: nr. 3, p. 11-12 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Mild en zacht
Eerste versregel: 'Dood is alles. Alles dood.'
Vindplaats: nr. 3, p. 10 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Eerste versregel: 'Geen getuigenis afleggen, zwijgen, leven'
Vindplaats: nr. 3, p. 13 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Eerste versregel: 'Hoe lang nog. Niet lang meer.'
Vindplaats: nr. 3, p. 9 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gaspara Stampa.

Bachmann, Ingeborg
Titel: Op elke derde van de maand
Eerste versregel: 'komt geen brief aan, als antwoord op een dagtekening,'
Vindplaats: nr. 3, p. 8 - portr.
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Bachmann, Ingeborg
Titel: Terra Nova
Eerste versregel: 'Uitrusten in een donker gezicht'
Vindplaats: nr. 3, p. 13 - portr. op p. 6, 8 en 9
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Balkt, H.H. ter
Titel: Aan de sorteersters en sorteerders in Lompenhandel Jac Vromen
Eerste versregel: 'En aan de lopensorteersters'
Vindplaats: nr. 4, p. 59
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Vermoedelijke tikfout in de eerste versregel: 'lo[m]pensorteersters'.

Balkt, H.H. ter
Titel: Amsterdam, Holland en Zeeland in de Gouden Eeuw
Eerste versregel: 'Rondom de Stad idyllische ruïnes,'
Vindplaats: nr. 4, p. 56
Cyclus: Laaglandse hymnen

Balkt, H.H. ter
Titel: De Usseler es in de negentiende en twintigste eeuw
Eerste versregel: 'Onze helden stil opgestegen'
Vindplaats: nr. 4, p. 56
Cyclus: Laaglandse hymnen

Balkt, H.H. ter
Titel: De meteoriet
Eerste versregel: 'Hoog was zij gevlogen'
Vindplaats: nr. 4, p. 58
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Grabiel Barletta, 15e eeuw.

Balkt, H.H. ter
Titel: J.J. Cremer
Eerste versregel: ''Oud Hollands grijze academieveste''
Vindplaats: nr. 4, p. 57
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met opschrift 'Voort raderen, voort!'. Met verklarende voetnoot.

Balkt, H.H. ter
Eerste versregel: 'Op een klein stationnetje, 's morgens in de vroegte'
Vindplaats: nr. 4, p. 57
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met verklarende voetnoot.

Basho, Matsuo
Titel: Basho
Vindplaats: nr. 3, p. 33
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Drie haiku's van Basho (1644-1694), ingeleid en vertaald door Paul Claes.

Berends, Gerard B.
Titel: Grens
Eerste versregel: 'Het is onmogelijk tussen ons dorp'
Vindplaats: nr. 6, p. 23

Berends, Gerard B.
Titel: Heimwee
Eerste versregel: 'Zolang hebben we wel nagedacht'
Vindplaats: nr. 6, p. 23

Berends, Gerard B.
Titel: Mogelijkheden
Eerste versregel: 'Pas toen de vrouw met de doek'
Vindplaats: nr. 6, p. 24

Berends, Gerard B.
Titel: Offensief
Eerste versregel: 'En jij, vroeg de dame, ben jij de hals-over-kop?'
Vindplaats: nr. 6, p. 25

Berends, Gerard B.
Titel: Schelp
Eerste versregel: 'Eergisteren vond ik op het strand een schelp'
Vindplaats: nr. 6, p. 25

Berends, Gerard B.
Titel: Spreeuwen
Eerste versregel: 'Bij goed weer en ruimende wind'
Vindplaats: nr. 6, p. 24

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: De ijsmensen (2): 3.
Eerste versregel: 'We ontmoeten het eindeloze met het eindeloze in ons.'
Vindplaats: nr. 1, p. 49

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: De mummies op de berg: 1.
Eerste versregel: 'De rotsen zijn van glas'
Vindplaats: nr. 1, p. 49

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: Tulipak: 3.
Eerste versregel: 'De dag in de gespleten steen was een stroom van kristal.'
Vindplaats: nr. 1, p. 46 - ill.
Illustrator: Walgraef, Arlette

Bourgonje, Fleur
Titel: Luchten
Eerste versregel: 'Kom want ik wil je de zon laten zien'
Vindplaats: nr. 2, p. 71
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Luchten' komt uit de bundel 'Sintering' (2000) van Fleur Bourgonje.

Bouwers, Lenze L.
Titel: Gelouterd
Eerste versregel: 'Waar woordenstroom of wraak normaal zou zijn'
Vindplaats: nr. 3, p. 55
Annotatie: Met opdracht: 'Voor Nelson Mandela'.

Bouwers, Lenze L.
Titel: Golven
Eerste versregel: 'Zij bevrijden niet, ze slaan, slaan je neer'
Vindplaats: nr. 3, p. 56

Bouwers, Lenze L.
Titel: Meerwaarde
Eerste versregel: 'Ameland rouwt: van de grauwe klauwier'
Vindplaats: nr. 3, p. 56

Bouwers, Lenze L.
Titel: Writer's bloc
Eerste versregel: 'IJzig ijsblok vlak bij me je zult breken'
Vindplaats: nr. 3, p. 55

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Moet het nacht zijn om de lichtkracht te meten?'
Vindplaats: nr. 3, p. 53

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Scholekster heeft het luchtruim ingenomen:'
Vindplaats: nr. 3, p. 54

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Vergeet-mij-niet, voor jou de ereprijs'
Vindplaats: nr. 3, p. 54

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'We zoeken naar het licht met onze woorden'
Vindplaats: nr. 3, p. 53

Bremt, Stefaan van den
Titel: Aswoensdag
Eerste versregel: 'Een dag van nadorst en hard water.'
Vindplaats: nr. 6, p. 72
Annotatie: Met opschrift van T.S. Eliot.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Eetgerei met kaars
Eerste versregel: 'Zet op tafel, aanraakbaar,'
Vindplaats: nr. 6, p. 72
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Huisgeest
Eerste versregel: 'Met ogen voor het licht mongools,'
Vindplaats: nr. 6, p. 73
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Lijflied
Eerste versregel: 'Het is van mijn leven nog niet geschreven,'
Vindplaats: nr. 6, p. 70
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: School der poëzie
Eerste versregel: 'Taal werd oud en hield familieraad.'
Vindplaats: nr. 6, p. 70
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Straatrumoer
Eerste versregel: 'Hij komt plots als een roep'
Vindplaats: nr. 6, p. 71
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Vastenavondland
Eerste versregel: 'In hobbezak met zotskap,'
Vindplaats: nr. 6, p. 71
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Vol en leeg
Eerste versregel: 'Als ik uit je eet,'
Vindplaats: nr. 6, p. 73
Cyclus: Nieuwe gedichten

Breukers, Chrétien
Titel: 1.
Eerste versregel: 'In één klap drong het tot hem door:'
Vindplaats: nr. 3, p. 48
Cyclus: Het besef van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: 1.
Eerste versregel: ''Dromerige zielen doen het goed'
Vindplaats: nr. 3, p. 46
Cyclus: Meningen van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Dat het voorbijgaat, daarover hoor'
Vindplaats: nr. 3, p. 48
Cyclus: Het besef van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: 2.
Eerste versregel: ''Het dreunde in mijn jeugd van poëzie'
Vindplaats: nr. 3, p. 47
Cyclus: Meningen van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: 3.
Eerste versregel: ''Het is als, ja, hoe heet het? Dinges'
Vindplaats: nr. 3, p. 47
Cyclus: Meningen van het mannetje

Breukers, Chrétien
Titel: Het mannetje zonder mening
Eerste versregel: ''Holle bombast is het leven, met'
Vindplaats: nr. 3, p. 46

Casteren, Joris van
Titel: Poëtica my ass
Eerste versregel: 'Danig slecht gefilmd'
Vindplaats: nr. 3, p. 71
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Poëtica my ass' komt uit de bundel 'Grote atomen' (2001) van Joris van Casteren.

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'o (rondE) maan, hoe'
Vindplaats: nr. 2, p. 31 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Voorafgegaan door het originele gedicht.

D'haen, Christine
Titel: I. Phoenix
Eerste versregel: 'Blauw goud blank paars en incarnaat'
Vindplaats: nr. 4, p. 13
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: II. Unicornus
Eerste versregel: 'Ik ben een, ik zoek een; boor niet'
Vindplaats: nr. 4, p. 13
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: III. Fairy
Eerste versregel: 'Uit lis en bies bij schemerschijn'
Vindplaats: nr. 4, p. 13
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: IV. Angelus
Eerste versregel: 'Hoe stormt uit bovenwereldsfeer'
Vindplaats: nr. 4, p. 13
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: IX. Gnomus
Eerste versregel: 'Door wortelhol van eik, beuk, berk'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: V. Phantasma
Eerste versregel: 'Ik spreek uit Ginds, ik sleep mijn bleek'
Vindplaats: nr. 4, p. 14
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: VI. Maria
Eerste versregel: 'Je suis l'Immaculée Conception'
Vindplaats: nr. 4, p. 14
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: VII. Cor Cordium
Eerste versregel: 'Ik ben mijn hart, ik toon het rood'
Vindplaats: nr. 4, p. 14
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: VIII. Fata Morgana
Eerste versregel: 'O terdermazig rag van lucht'
Vindplaats: nr. 4, p. 14
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: X. Sacramentum
Eerste versregel: 'Eet mij, drink mij, 't is vuur, lucht, grond'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: XI. Sanctus
Eerste versregel: 'Steek kaarsen aan, kniel, offer, smeek.'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: XII. Diabolus
Eerste versregel: 'Je schrok, je zag me zwart bij nacht:'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Cyclus: Fabula Mundus

Daelman, Jos
Titel: Mark Rothko
Eerste versregel: 'Zwart was geen zwart'
Vindplaats: nr. 3, p. 72
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Mark Rothko' komt uit de bundel 'Beperkte toegang' (2000) van Jos Daelman.

Denoo, Joris
Titel: Alzo sprak de dichter
Eerste versregel: 'Poëzie? Toch op de infosnelweg niet?'
Vindplaats: nr. 6, p. 76
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Bestseller
Eerste versregel: 'Na de bijbel, Blyton en Lenin'
Vindplaats: nr. 6, p. 79
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Beurs van boeken
Eerste versregel: 'Signerend: boven niet goed wijs.'
Vindplaats: nr. 6, p. 80
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Clair-obscur
Eerste versregel: 'Wind heb ik nodig! Beaufort!'
Vindplaats: nr. 6, p. 80
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: De dichter hij ligt er
Eerste versregel: 'Mijn hond zou in de winter wonen,'
Vindplaats: nr. 6, p. 76
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Dikke boeken
Eerste versregel: 'Vechten ze veel in wat je schrijft?'
Vindplaats: nr. 6, p. 78
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Pim Pandoer, 1963
Eerste versregel: 'Lang voor zijn zoon werd geboren,'
Vindplaats: nr. 6, p. 78
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Prince (Je paard!)
Eerste versregel: 'Prinsen worden kikkers of weer prins.'
Vindplaats: nr. 6, p. 77
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Uit eigen werk
Eerste versregel: 'Er is niets nieuws onder een zon.'
Vindplaats: nr. 6, p. 79
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Wit bad
Eerste versregel: 'Ik keilde een woord, onbewaakt'
Vindplaats: nr. 6, p. 77
Cyclus: Tien gedichten

Eijkelboom, Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Door spaken'
Vindplaats: nr. 1, p. 42
Cyclus: Glimp

Eijkelboom, Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Dat naast dit stadshuis'
Vindplaats: nr. 1, p. 42
Cyclus: Glimp

Eijkelboom, Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'In krijtwit licht de koks'
Vindplaats: nr. 1, p. 43
Cyclus: Glimp

Eijkelboom, Jan
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Bedrieglijk herenhuis'
Vindplaats: nr. 1, p. 43
Cyclus: Glimp

Elshout, Ron
Titel: Schaduw
Eerste versregel: 'Het meisje dat daar loopt'
Vindplaats: nr. 5, p. 46

Elshout, Ron
Titel: Straks, in winterlicht
Eerste versregel: 'Wijn verschaald in het glas, het ruikt'
Vindplaats: nr. 5, p. 46

Elshout, Ron
Titel: Terracotta
Eerste versregel: 'Mijn kijken naar de aardewerken'
Vindplaats: nr. 5, p. 47

Elshout, Ron
Titel: Wicht
Eerste versregel: 'In bijna niets lijkt het meisjesmooi'
Vindplaats: nr. 5, p. 47

Foscolo, Ugo
Titel: Sonetto IX
Eerste versregel: 'Né piu mai tocchero le sacre sponde'
Vindplaats: nr. 4, p. 68
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Met korte schets van de auteur en met vertaling van het gedicht op dezelfde bladzijde.

Foscolo, Ugo
Titel: Tot Zante
Eerste versregel: 'Nooit zal ik naar het heilig strand nog varen'
Vindplaats: nr. 4, p. 68
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Sonetto IX: Né piu mai tocchero le sacre sponde
Annotatie: Met korte situering van de auteur en het gedicht in de oorspronkelijke taal op dezelfde bladzijde.

George, Stefan
Eerste versregel: 'Ich bin der Eine und bin Beide'
Vindplaats: nr. 5, p. 39
Annotatie: Gevolgd door een Nederlandse vertaling van Paul Claes.

George, Stefan
Eerste versregel: 'Ik ben de ene en de Tweede'
Vindplaats: nr. 5, p. 39
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: [Ich bin]: Ich bin der Eine und bin Beide
Annotatie: Voorafgegaan door het oorspronkelijke gedicht in het Duits.

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Clown
Eerste versregel: 'Hij staat alleen of glimlacht in een'
Vindplaats: nr. 2, p. 72
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Clown' komt uit de bundel 'Dubbelfuga. Van leven, liefde en lijden' (2000) van Jo Gisekin.

Gruwez, Luuk
Titel: De maanden
Eerste versregel: 'Ik wil september tegenhouden'
Vindplaats: nr. 3, p. 20
Annotatie: Met opdracht: 'Voor Willem Barnard'. Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Gruwez, Luuk
Titel: God
Eerste versregel: 'Ik was het niet. Het was een ander.'
Vindplaats: nr. 1, p. 30

Gruwez, Luuk
Titel: Hoe het komt dat wij niet geliefd zijn hoewel wij daar veel aanleg toe hadden
Eerste versregel: 'Het heeft met politiek te maken,'
Vindplaats: nr. 3, p. 19 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Dieven en geliefden' (2000). Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Gruwez, Luuk
Titel: Kanker
Eerste versregel: 'God, herstel deze vrouw. Zij is nog niet'
Vindplaats: nr. 3, p. 17
Annotatie: Uit: 'Dikke mensen' (1990). Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Gruwez, Luuk
Titel: Laatste wens
Eerste versregel: 'Ik ben Sybille Harlis en ik lig hiet niet.'
Vindplaats: nr. 1, p. 30
Annotatie: Met korte situering van Sybille Harlis (°1714).

Gruwez, Luuk
Titel: Sourdine
Eerste versregel: 'En als er geen tederheid meer is,'
Vindplaats: nr. 3, p. 16
Annotatie: Uit: 'Een huis om dakloos in te zijn' (1981). Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Gruwez, Luuk
Titel: Sprookje
Eerste versregel: 'Hij lag al bij mijn slager in de etalage'
Vindplaats: nr. 1, p. 31

Gruwez, Luuk
Titel: Trouw
Eerste versregel: 'O ja, ik ben je trouw, zo gruwelijk trouw.'
Vindplaats: nr. 3, p. 18
Annotatie: Uit: 'Vuile manieren' (1994). Opgenomen naar aanleiding van het interview dat Carlos Alleene had met Luuk Gruwez in ditzelfde nummer op p. 14-20.

Gruwez, Luuk
Titel: Vriendinnen
Eerste versregel: 'Soms lig ik op haar bed met opgetrokken rok,'
Vindplaats: nr. 1, p. 31

Guillén, Nicolás
Eerste versregel: 'Avond, vragend om liefde.'
Vindplaats: nr. 5, p. 19
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: De inktzwarte zee
Eerste versregel: 'De paarse nacht droomt'
Vindplaats: nr. 5, p. 17
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Eenzame palmboom
Eerste versregel: 'De palmboom op de patio,'
Vindplaats: nr. 5, p. 15
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Mispelaar
Eerste versregel: 'Ginder boven, op de berg,'
Vindplaats: nr. 5, p. 18
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Eerste versregel: 'Het leven begint te stromen'
Vindplaats: nr. 5, p. 17
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Eerste versregel: 'Ik liep ergens op een weg'
Vindplaats: nr. 5, p. 18
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Een son voor Antilliaanse kinderen
Eerste versregel: 'Over de Zee van de Antillen'
Vindplaats: nr. 5, p. 16
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Gitaar
Eerste versregel: 'Strak besnaard in de morgen,'
Vindplaats: nr. 5, p. 15
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14. Met opdracht: 'Voor Francisco Guillén'.

Guillén, Nicolás
Titel: Maar zo dat ik je zie
Eerste versregel: 'Mocht jij me willen doden'
Vindplaats: nr. 5, p. 17
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Water van de herinnering
Eerste versregel: 'Wanneer was het?'
Vindplaats: nr. 5, p. 16
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Zweet en zweep
Eerste versregel: 'Zweep,'
Vindplaats: nr. 5, p. 14
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Haft, Lloyd
Titel: Bergkim
Eerste versregel: 'In dit late, heldere seizoen'
Vindplaats: nr. 3, p. 23

Haft, Lloyd
Titel: Bij Amersfoort
Eerste versregel: 'Liepen wij ooit anders'
Vindplaats: nr. 3, p. 23

Haft, Lloyd
Titel: Bij de waterval
Eerste versregel: 'Hoe de stroom altijd'
Vindplaats: nr. 3, p. 24

Haft, Lloyd
Titel: Bij het zien van een zeegezicht in de voormalige consulaire ambtswoning te Danshui, Taiwan
Eerste versregel: 'De zeilen geven'
Vindplaats: nr. 3, p. 25

Haft, Lloyd
Titel: Herfstgezicht
Eerste versregel: 'Waar het woord tussen ons warmde'
Vindplaats: nr. 3, p. 22

Haft, Lloyd
Titel: Kloof
Eerste versregel: 'Tussen slaan en terugslaan'
Vindplaats: nr. 3, p. 24

Haft, Lloyd
Titel: Oktober
Eerste versregel: 'Toen wij door de tuin liepen'
Vindplaats: nr. 3, p. 22

Haft, Lloyd
Titel: Tabernakel
Eerste versregel: 'Ik vraag niet langer'
Vindplaats: nr. 3, p. 25

Herreweghen, Hubert van
Titel: Brak
Eerste versregel: 'Het is een geur die gij moet vinden,'
Vindplaats: nr. 1, p. 64
Annotatie: Uit: 'Brak' (1977).

Hirsch, Edward
Titel: Ik heb hulp nodig
Eerste versregel: 'Voor alle slapelozen in de wereld'
Vindplaats: nr. 2, p. 22 - portr. op p. 20
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Hirsch, Edward
Titel: In memoriam Paul Celan
Eerste versregel: 'Leg deze woorden in het graf van de dode,'
Vindplaats: nr. 2, p. 20 - portr.
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Hirsch, Edward
Titel: Milena Jesenska
Eerste versregel: 'Ik verhef mijn stem in een hulde aan de liefde'
Vindplaats: nr. 2, p. 23 - portr. op p. 23
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Hirsch, Edward
Titel: Simone Weil: het jaar van fabrieksarbeid (1934-1935)
Eerste versregel: 'Een glas rode wijn trilt op de tafel,'
Vindplaats: nr. 2, p. 24 - portr. op p. 20
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Hirsch, Edward
Titel: Verwerping van de Poëzie
Eerste versregel: 'Deze rampzalige herfstdagen. Bij het ochtendgloren'
Vindplaats: nr. 2, p. 21 - portr. op p. 20
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20. Met als vermelding: '(Hofmannsthal in Athene, 1908)'.

Hoek, Rouke van der
Titel: Het bedoelde einde van de poëzie
Eerste versregel: 'In het antieke huis met de dunne ramen'
Vindplaats: nr. 6, p. 95
Annotatie: Uit: 'Het magnetische Noorden' (2001) van Rouke van der Hoek. In de reeks 'Het Sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Hofmannsthal, Hugo von
Titel: Die Beiden
Eerste versregel: 'Sie trug den Becher in der Hand'
Vindplaats: nr. 6, p. 81
Annotatie: Gevolgd door een Nederlandse vertaling van Paul Claes.

Hofmannsthal, Hugo von
Titel: Het paar
Eerste versregel: 'Zij droeg de beker in haar hand'
Vindplaats: nr. 6, p. 81
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Die Beiden: Sie trug den Becher in der Hand
Annotatie: Voorafgegaan door de origninele versie in het Duits.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: De muze en de minstreel
Eerste versregel: 'Ik zag je voor het eerst, verwaaid, op een historisch plein.'
Vindplaats: nr. 1, p. 11
Cyclus: De muze en de minstreel
Annotatie: Uit: 'Santander'.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: La Magdalena
Eerste versregel: 'Waar komt je lied vandaan? Het zindert in mijn burcht.'
Vindplaats: nr. 1, p. 11
Cyclus: De muze en de minstreel
Annotatie: Uit: 'Santander'.

Hüsgen, Lucas
Titel: De muze
Eerste versregel: 'Zulk'
Vindplaats: nr. 2, p. 61

Hüsgen, Lucas
Titel: Het hemelenbal van samenkomst
Eerste versregel: 'Keek er andermaal: je'
Vindplaats: nr. 2, p. 62

Hüsgen, Lucas
Titel: In toezicht, ach, beweeglijk
Eerste versregel: 'Hebt ge me voorgoed'
Vindplaats: nr. 2, p. 58

Hüsgen, Lucas
Titel: Niks van de dooiers
Eerste versregel: 'Broedziek waart gij, o kip in de armen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 60

Hüsgen, Lucas
Titel: O, gij mobiele mensen
Eerste versregel: 'Het eerste is dit: ge overzaagt'
Vindplaats: nr. 2, p. 59-60

Hüsgen, Lucas
Titel: Vertellingen rond het busstation
Eerste versregel: 'Waar geboren was de marketentster'
Vindplaats: nr. 2, p. 58

Hüsgen, Lucas
Titel: Zie aan: een ogenblik
Eerste versregel: 'Dichtbij, zo ver als na, je kust'
Vindplaats: nr. 2, p. 62

Impe, Lieve van
Titel: In woorden
Eerste versregel: 'Steeds weer uit liefde'
Vindplaats: nr. 2, p. 71
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'In woorden' komt uit de bundel 'Transparant' (2000) van Lieve van Impe.

Jansma, Esther
Titel: Archeologie
Eerste versregel: 'Als we ons dan toch moeten kleden,'
Vindplaats: nr. 2, p. 10
Annotatie: Uit: 'Hier is de tijd'.

Jansma, Esther
Titel: De historische werkelijkheid
Eerste versregel: 'Is dit nu de werkelijkheid, deze stilte'
Vindplaats: nr. 2, p. 11
Annotatie: Uit: 'Dakruiters'.

Jansma, Esther
Titel: De hoogte en de diepte
Eerste versregel: 'Wanneer de romanticus slaapt, verandert de glijbaan in'
Vindplaats: nr. 2, p. 8
Annotatie: Uit: 'Picknick op de wenteltrap'.

Jansma, Esther
Titel: De val
Eerste versregel: 'We kruisten de Styx'
Vindplaats: nr. 2, p. 9
Annotatie: Uit: 'Hier is de tijd'.

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Drang
Eerste versregel: 'Stilte. Zwanger van wat komen gaat.'
Vindplaats: nr. 1, p. 55

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Ontlediging
Eerste versregel: 'Zijn hand is een plotselinge uithaal.'
Vindplaats: nr. 1, p. 56

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Redding
Eerste versregel: 'Ik slaap een gat in de dag.'
Vindplaats: nr. 1, p. 57

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Rood
Eerste versregel: 'Ik val op geel en koop dus gele borden,'
Vindplaats: nr. 1, p. 56

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Scarabee
Eerste versregel: 'In de groengouden kever van hem'
Vindplaats: nr. 1, p. 55

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Vertrek
Eerste versregel: 'Zonen zullen tegen mij in opstand'
Vindplaats: nr. 1, p. 57

Jooris, Roland
Titel: André du Bouchet
Eerste versregel: 'Het blad'
Vindplaats: nr. 5, p. 43 - portr.
Illustrator: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: In memoriam André du Bouchet. Met als vermelding: 'In memoriam'.
Trefwoorden: Bouchet, André du

Kay, Jackie
Titel: Brendon Gallacher
Eerste versregel: 'Hij was zeven en ik was zes, mijn Brendon Gallacher.'
Vindplaats: nr. 4, p. 64 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Titel: De wachtlijsten
Eerste versregel: 'Het eerste bureau waar we heengingen'
Vindplaats: nr. 4, p. 65 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Eerste versregel: 'Ik dacht dat ik alles verstopt had'
Vindplaats: nr. 4, p. 65 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Titel: Haar (voor E.M.)
Eerste versregel: 'Ik was voor haar gewaarschuwd.'
Vindplaats: nr. 4, p. 66 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Titel: Het rode kerkhof
Eerste versregel: 'Er zijn stenen die 's nachts openbloeien als bloemen'
Vindplaats: nr. 4, p. 64 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Titel: Het verleden
Eerste versregel: 'Het meisje dat ik was liep in zee.'
Vindplaats: nr. 4, p. 63 - portr.
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur.

Kay, Jackie
Titel: Iemand anders
Eerste versregel: 'Als ik mezelf niet was, zou ik iemand anders zijn.'
Vindplaats: nr. 4, p. 63 - portr.
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur.

Kay, Jackie
Titel: Trots
Eerste versregel: 'Toen ik opkeek, zat daar de zwarte man'
Vindplaats: nr. 4, p. 67 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Eerste versregel: 'Vanmorgen arriveerde een dunne envelop'
Vindplaats: nr. 4, p. 66 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kneepkens, Manuel
Titel: Bal
Eerste versregel: 'De maan'
Vindplaats: nr. 4, p. 45

Kneepkens, Manuel
Titel: De badgast
Eerste versregel: 'Over de tuinafrastering zoekt hij'
Vindplaats: nr. 4, p. 48

Kneepkens, Manuel
Titel: Kleine filosofie van de Zomer
Eerste versregel: 'Hoogzomer, die ik delen moet'
Vindplaats: nr. 4, p. 46
Annotatie: Met een opschrift uit het Kwaza.

Kneepkens, Manuel
Titel: Mergelroute
Eerste versregel: 'Over de wandeling licht het graan'
Vindplaats: nr. 4, p. 45

Kneepkens, Manuel
Titel: Motel Rijnsburg
Eerste versregel: 'Koplampen dwalen'
Vindplaats: nr. 4, p. 47
Annotatie: Met opschrift: 'Witte chrysanten gearrangeerd bij maanlicht sparen lamplicht uit. Vrij naar Basho. c.s'.

Kneepkens, Manuel
Titel: Salomonszegel
Eerste versregel: 'Tot recht-'
Vindplaats: nr. 4, p. 46

Kneepkens, Manuel
Titel: Tuinhuis
Eerste versregel: 'Nu worden wij oud in een tuinhuis'
Vindplaats: nr. 4, p. 47

Kneepkens, Manuel
Titel: Witte fietstocht
Eerste versregel: 'Op de Weteringschans lacht het Heelal mij toe'
Vindplaats: nr. 4, p. 48

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'Hier gapen gaten in de ramen van'
Vindplaats: nr. 1, p. 36

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'dit lege vliegveld 's nachts een zanderij'
Vindplaats: nr. 1, p. 34
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'je went niet aan dat witte lachen'
Vindplaats: nr. 1, p. 36
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'schoenen in stug gras'
Vindplaats: nr. 1, p. 34
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'ze kruipen uit dat net nog ploegend wrak'
Vindplaats: nr. 1, p. 35
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'zolang het vlees je op de kaken'
Vindplaats: nr. 1, p. 35
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Kregting, Marc
Eerste versregel: ''De kinderen zijn wel geweest. Het hek staat open'
Vindplaats: nr. 4, p. 26
Annotatie: Uit: 'De gezel' (1994).

Kregting, Marc
Titel: Barbary Coast
Eerste versregel: 'De zee heeft stompe voetjes. Daar'
Vindplaats: nr. 4, p. 28
Annotatie: Uit: 'Hakkel je, hakkel je' (2000).

Kregting, Marc
Titel: Kopstem en een talent
Eerste versregel: 'Biechten aan de muis van zijn hand.'
Vindplaats: nr. 4, p. 29
Annotatie: Uit: 'Kopstem/Stopnaald' (1997).

Kregting, Marc
Titel: Punk Jazz
Eerste versregel: 'Je hebt te stellen met zo'n huisvriend'
Vindplaats: nr. 4, p. 30
Annotatie: Uit: 'Hakkel je, hakkel je' (2000).

Kregting, Marc
Titel: Three Views of a Secret
Eerste versregel: 'Je wandelt met dromen, zij ook aan'
Vindplaats: nr. 4, p. 30
Annotatie: Uit: 'Hakkel je, hakkel je' (2000).

Kruit, Johanna
Titel: Dromen
Eerste versregel: 'Ik droom mij een vergezicht'
Vindplaats: nr. 5, p. 67

Kruit, Johanna
Titel: Een kind
Eerste versregel: 'Het zonlicht dat in wolken hing.'
Vindplaats: nr. 5, p. 68

Kruit, Johanna
Titel: Huis
Eerste versregel: 'Het huis is te koop. Ze kon er niet meer in.'
Vindplaats: nr. 3, p. 45

Kruit, Johanna
Titel: Oud verhaal
Eerste versregel: 'Je kunt niet uit het donker komen'
Vindplaats: nr. 3, p. 45

Kruit, Johanna
Titel: Ouders
Eerste versregel: 'De hoge wolken voor de ramen.'
Vindplaats: nr. 5, p. 68

Kruit, Johanna
Titel: Varen
Eerste versregel: 'Achter de woorden zal ik me verschuilen.'
Vindplaats: nr. 5, p. 67

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Elke Erb
Eerste versregel: 'Ze is buiten in de stad haast steeds in Wenen'
Vindplaats: nr. 2, p. 15

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Lucas Hüsgen
Eerste versregel: 'Wij zijn toch breinaald. De fœtus gaat heen.'
Vindplaats: nr. 2, p. 14

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Rein Bloem
Eerste versregel: 'Reinaart vertelt de koning van een bos:'
Vindplaats: nr. 2, p. 14

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Tonnus Oosterhoff
Eerste versregel: 'De vliegen staan stijf van de natuurwetten'
Vindplaats: nr. 2, p. 15

Laere, Toon van
Titel: Opgravingen
Eerste versregel: 'Aarde ligt omgekeerd, haar zachte kant'
Vindplaats: nr. 6, p. 96
Annotatie: Uit: 'Notaris van de kleine akker' (2000) van Toon van Laere. In de reeks 'Het Sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Lateur, Patrick
Titel: Duiven
Eerste versregel: 'Het bekken op het warme plein in Rome,'
Vindplaats: nr. 5, p. 62 - portr. op p. 61
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Lateur, Patrick
Titel: Theodora
Eerste versregel: 'Uit de coulissen van het Hippodroom'
Vindplaats: nr. 5, p. 63 - portr. op p. 61
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Linden, Gerry van der
Eerste versregel: 'Wat de omgangsvormen zijn'
Vindplaats: nr. 3, p. 72
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. Dit gedicht komt uit de bundel 'Uitweg' (2001) van Gerry van der Linden.

Londersele, Roel Richelieu van
Eerste versregel: 'de ziekte heeft een plankenvloer'
Vindplaats: nr. 2, p. 32
Annotatie: Uit: 'Een mens op de bodem' (2001).

Londersele, Roel Richelieu van
Eerste versregel: 'het huis moet leeggemaakt'
Vindplaats: nr. 2, p. 33
Annotatie: Uit: 'Een mens op de bodem' (2001).

Londersele, Roel Richelieu van
Eerste versregel: 'het venster van de dood staat open'
Vindplaats: nr. 2, p. 33
Annotatie: Uit: 'Een mens op de bodem' (2001).

Londersele, Roel Richelieu van
Eerste versregel: 'ze rijdt in de avenue van de dood'
Vindplaats: nr. 2, p. 32
Annotatie: Uit: 'Een mens op de bodem' (2001).

Menkveld, Erik
Titel: Ik ben al bijna bij je
Eerste versregel: 'Hoe nabij ik ook toesla, na een tijdje'
Vindplaats: nr. 4, p. 39
Annotatie: Uit: 'Schapen nu!' (2001).

Menkveld, Erik
Titel: Schapen nu!
Eerste versregel: 'Voor ik het wist was het eruit.'
Vindplaats: nr. 4, p. 39
Annotatie: Uit: 'Schapen nu!' (2001).

Moeyaert, Bart
Titel: Laatste nacht
Eerste versregel: 'Morgenochtend;'
Vindplaats: nr. 2, p. 36

Nolens, Leonard
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Tatoeages. Frietzakken. Vetkluiven lachen'
Vindplaats: nr. 5, p. 28
Cyclus: Toerist
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Hitte spant een vlies over het stadslawaai'
Vindplaats: nr. 5, p. 28
Cyclus: Toerist
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Alleenzijn
Eerste versregel: ''Als ik vanavond doodga'
Vindplaats: nr. 5, p. 26
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Archaïsch
Eerste versregel: 'De gouden draaikont van de torenhaan'
Vindplaats: nr. 5, p. 25
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Auf dem Wasser zu singen
Eerste versregel: 'Ik loop de lange koele gang in van het huis.'
Vindplaats: nr. 5, p. 26
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Bij een graf
Eerste versregel: 'Gekregen, van jou, gekregen'
Vindplaats: nr. 5, p. 27
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: De infinitief
Eerste versregel: 'Jezelf zijn.'
Vindplaats: nr. 5, p. 29
Annotatie: Uit: 'Manieren van leven' (Querido, 2001).

Nolens, Leonard
Titel: De kapitein van de Koersk
Eerste versregel: 'Niemand van ons kan naar boven'
Vindplaats: nr. 5, p. 29
Annotatie: Uit: 'Manieren van leven' (Querido, 2001).

Nolens, Leonard
Titel: In aanbouw
Eerste versregel: 'Toch weer dat afgeleefde, der dagen'
Vindplaats: nr. 5, p. 27
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Tristitia
Eerste versregel: 'Er was een tijd dat ik geloofde in mijn tijd.'
Vindplaats: nr. 5, p. 25
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nordbrandt, Henrik
Titel: Aan een eucalyptus
Eerste versregel: 'De maan, de wind, de eucalyptus'
Vindplaats: nr. 2, p. 17
Annotatie: Uit: 'Droombruggen' (2000).

Nordbrandt, Henrik
Titel: De stad van de vioolbouwers
Eerste versregel: 'Elke keer als je terugkomt'
Vindplaats: nr. 2, p. 18
Annotatie: Uit: 'Droombruggen' (2000).

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: VII.
Eerste versregel: 'en ik wil je dubbel onderstrepen nu en romig opkloppen'
Vindplaats: nr. 5, p. 50 - portr. op p. 48
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Dolores' (te verschijnen in 2002).

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: X.
Eerste versregel: 'luister en hoor het spel van vingers en lippen'
Vindplaats: nr. 5, p. 51 - portr. op p. 48
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Dolores' (te verschijnen in 2002).

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: XI.
Eerste versregel: 'Toen jij mij werd besloten te ontbreken'
Vindplaats: nr. 5, p. 53 - portr. op p. 48
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Dolores' (te verschijnen in 2002).

Pint, Kris
Titel: Ozymandias
Eerste versregel: 'Wat voor iemand ben'
Vindplaats: nr. 4, p. 44
Annotatie: Uit: 'Ozymandias. XXIII Gedichten van voorbijgaande aard' (1999).

Pint, Kris
Titel: Ozymandias II
Eerste versregel: 'Nu wil ik enkel nog'
Vindplaats: nr. 4, p. 44
Annotatie: Uit: 'Ozymandias. XXIII Gedichten van voorbijgaande aard' (1999).

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Sonnet voor een oude moordenaar
Eerste versregel: 'Zijn kamer, een hel, zwart en zelf de nacht;'
Vindplaats: nr. 6, p. 95
Annotatie: Uit: 'Omgekeken' (2001) van Bart Plouvier. In de reeks 'Het Sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Roegholt, Richter
Titel: Lip
Eerste versregel: 'Zij is al lang weg'
Vindplaats: nr. 5, p. 69

Roegholt, Richter
Titel: Reisgenote
Eerste versregel: 'Zij is zoals wanneer mijn pad'
Vindplaats: nr. 5, p. 69

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Alchemie
Eerste versregel: 'Hij zat het leven op de hielen, of omgekeerd,'
Vindplaats: nr. 3, p. 71
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Alchemie' komt uit de bundel 'Brandhaarden' (2001) van L.F. Rosen.

Simic, Charles
Titel: Cipierssilhouetten tegen de hemel
Eerste versregel: 'Nooit waren ze me opgevallen. Jaren waren voorbijgegaan.'
Vindplaats: nr. 5, p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000) van Charles Simic . Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: De onzichtbaren
Eerste versregel: 'Een echt detectiveverhaal'
Vindplaats: nr. 5, p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: De ziel heeft vele bruiden
Eerste versregel: 'In India was ik heel erg ingenomen'
Vindplaats: nr. 5, p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Geschiedenis van de kostuums
Eerste versregel: 'Hoge hoeden en nauwsluitende rokkostuums,'
Vindplaats: nr. 5, p. 40
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Langs het dierenhospitaal
Eerste versregel: 'Maria, de verleidster, Perez,'
Vindplaats: nr. 5, p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Mamma's vloeken
Eerste versregel: 'Bevriend raken met een excetrieke jonge vrouw,'
Vindplaats: nr. 5, p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Met goud geplaveide straten
Eerste versregel: 'De cellen van onze gevangenissen, las ik vandaag,'
Vindplaats: nr. 5, p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Mijn dag als heilige
Eerste versregel: 'Piemel, liefdesspier, gluurder'
Vindplaats: nr. 5, p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Privé-detective
Eerste versregel: 'Bewijzen vinden waar er geen zijn, dat'
Vindplaats: nr. 5, p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Stipklein krijsend hoofd
Eerste versregel: 'Je hoopt dat we je kunnen horen,'
Vindplaats: nr. 5, p. 40
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Sjvarts, Jelena
Eerste versregel: 'Engelen vliegen zo snel over -'
Vindplaats: nr. 1, p. 15
Cyclus: Waarom niet iedereen engelen ziet
Vertaler: Couvée, Petra
Annotatie: Met opdracht: 'Aan Gennadi Komarov'.

Sjvarts, Jelena
Eerste versregel: 'Houd niet op met mij te vormen'
Vindplaats: nr. 1, p. 15
Cyclus: Waarom niet iedereen engelen ziet
Vertaler: Couvée, Petra
Annotatie: Met opdracht: 'Aan Gennadi Komarov'.

Sjvarts, Jelena
Titel: Arborische kathedraal
Eerste versregel: 'Mijn ziel liep eens een nacht-'
Vindplaats: nr. 1, p. 16
Vertaler: Couvée, Petra

Sjvarts, Jelena
Titel: Een woordenwisseling in het park
Eerste versregel: 'Lentepark - het lijkt een algenpark'
Vindplaats: nr. 1, p. 16
Vertaler: Couvée, Petra

Sjvarts, Jelena
Titel: Herinnering aan een vreemd onthaal
Eerste versregel: 'Ik proefde ooit'
Vindplaats: nr. 1, p. 17
Vertaler: Couvée, Petra

Sjvarts, Jelena
Titel: Ik doe aan drugs (soms)
Eerste versregel: 'Ik zou zo graag - omdat dat leuk is -'
Vindplaats: nr. 1, p. 17
Vertaler: Couvée, Petra

Slory, Michaël
Titel: Het verhaal van een man
Eerste versregel: 'En het gebeurde'
Vindplaats: nr. 1, p. 41
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 39.

Slory, Michaël
Titel: Meertje
Eerste versregel: 'Er gaat'
Vindplaats: nr. 1, p. 40
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 39.

Slory, Michaël
Titel: Suikerrietaanplant
Eerste versregel: 'Avondoverhuifd'
Vindplaats: nr. 1, p. 41
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 39.

Slory, Michaël
Titel: Voor haar die ik zo lief heb
Eerste versregel: 'Te mooi'
Vindplaats: nr. 1, p. 39
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler.

Slory, Michaël
Titel: Zonder hoop
Eerste versregel: 'Afgetakeld'
Vindplaats: nr. 1, p. 40
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 39.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: ''Bezing het begin van de geschapen dingen''
Vindplaats: nr. 6, p. 65 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Even tussen aarde en hemel zweven'
Vindplaats: nr. 6, p. 63 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'In vazen, aarden, draagt Wissant'
Vindplaats: nr. 6, p. 62 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Metalen geste van de zee, verraderlijk'
Vindplaats: nr. 6, p. 64 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Nog daalt naar dit dat toe Daidalos.'
Vindplaats: nr. 6, p. 62 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Nog één been omgekeerd op het zeebegin'
Vindplaats: nr. 6, p. 63 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Schaamte om het niet kunnen - Scarlatti'
Vindplaats: nr. 2, p. 68
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Misschien zijn het paarden, hun getrappel'
Vindplaats: nr. 2, p. 68
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Wie wil Lissabon verlaten tenzij Infante'
Vindplaats: nr. 2, p. 69
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 4.
Eerste versregel: 'In meerstemmige kamers komen stemmen'
Vindplaats: nr. 2, p. 69
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Min dan koningin kan niet bij het begin'
Vindplaats: nr. 2, p. 70
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Smelten in Madrid niet alle madrigalen'
Vindplaats: nr. 2, p. 70
Cyclus: Essercizi

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Geen lied van schijn en zijn.'
Vindplaats: nr. 3, p. 37

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Mowgli'
Vindplaats: nr. 3, p. 36
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Paarsblauwe pruimen'
Vindplaats: nr. 3, p. 37
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Rechts in de zijde van de welp'
Vindplaats: nr. 3, p. 34
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Roetzwart lijf dat'
Vindplaats: nr. 3, p. 34
Cyclus: In dit zo stomende moeras
Annotatie: Met opschrift uit 'Het proces' van Franz Kafka.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Verborgen schat'
Vindplaats: nr. 3, p. 36
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Witte larf, zijn'
Vindplaats: nr. 3, p. 35
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Wolf ligt hier even'
Vindplaats: nr. 3, p. 35
Cyclus: In dit zo stomende moeras

Stockenström, Wilma
Eerste versregel: 'Ik wantrouw woorden, zij die met de heraldiek'
Vindplaats: nr. 1, p. 61
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Ik wantrouw woorden' komt uit de bundel 'Vir die bysiende leser' (2000) van Wilma Stockenström.

Theunynck, Peter
Titel: De kabeljauw van K.
Eerste versregel: 'Hij zwemt je tegemoet.'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: James E.
Eerste versregel: 'Jezus, u stinkt naar look en binnenskamers'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: Johan A.
Eerste versregel: 'Een aangeklede takkenbos'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: Schakelingen
Eerste versregel: 'Terwijl de zon je in het zadel zet'
Vindplaats: nr. 2, p. 43
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: Sergei V.
Eerste versregel: 'Liever dan bierglazen vol bestaansonzekerheid'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: Winter in S.
Eerste versregel: 'De winter maar zijn vlammende'
Vindplaats: nr. 2, p. 43
Cyclus: De porceleinfabriek II

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'De hand die het stuk tekende bracht een stad ten val;'
Vindplaats: nr. 6, p. 46
Vertaling van: Twenty-Four Years
Annotatie: Uit: 'The Map of Love'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'De kracht die de bloesem door de prille schacht stuwt'
Vindplaats: nr. 6, p. 45
Vertaling van: The force that through the green fuse drives the flower: The force that through the green fuse drives the flower
Annotatie: Uit: 'Eighteen Poems'.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Liefde in het gesticht
Eerste versregel: 'Een vreemde is gekomen'
Vindplaats: nr. 6, p. 47
Vertaling van: Love in the Asylum
Annotatie: Uit: 'Deaths and Entrances'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'En de dood zal niet meer heersen'
Vindplaats: nr. 6, p. 47
Vertaling van: And death schall have no domination: And death schall have no domination
Annotatie: Uit: 'Twenty-five poems'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'Ga niet gedwee in die goede nacht,'
Vindplaats: nr. 6, p. 52
Vertaling van: Do Not Go Gentle into that Good Night: Do Not Go Gentle into that Good Night
Annotatie: Uit: 'In Country Sleep'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'Licht breekt waar geen zon schijnt;'
Vindplaats: nr. 6, p. 45
Vertaling van: Light breaks where no sun shines: Light breaks where no sun shines
Annotatie: Uit: 'Eighteen Poems'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'Mijn stugge kunst of ambacht'
Vindplaats: nr. 6, p. 48
Vertaling van: In my Craft of Sullen Art: In my Craft of Sullen Art
Annotatie: Uit: 'Deaths and Entrances'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'Soms is de lucht te licht,'
Vindplaats: nr. 6, p. 48
Vertaling van: Sometimes the Sky's too Bright: Sometimes the Sky's too Bright
Annotatie: Onvoltooid achtergelaten gedicht.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Te trots om dood te gaan, stierf hij blind en gebroken'
Vindplaats: nr. 6, p. 52
Vertaling van: Elegy
Annotatie: Onvoltooid gedicht.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Fern Hill
Eerste versregel: 'Toen ik jong was en vrolijk onder de appelbomen'
Vindplaats: nr. 6, p. 50-51
Vertaling van: Fern Hill
Annotatie: Uit: 'Deaths and Entrances'.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Visioen en gebed
Eerste versregel: 'Wie'
Vindplaats: nr. 6, p. 49
Vertaling van: Vision and Prayer I
Annotatie: Uit: 'Deaths and Entrances'.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Zeg nu eens
Eerste versregel: 'Zeg'
Vindplaats: nr. 6, p. 46
Vertaling van: Now: Now
Annotatie: Uit: 'Twenty-five poems'.

Tritsmans, Marc
Titel: De overmoed van debutanten
Eerste versregel: 'Dit wordt ons door moleculen'
Vindplaats: nr. 1, p. 61
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'De overmoed van debutanten' komt uit de bundel van Marc Tritsmans 'Sterk water. Een geschiedenis' (2000).

Verwey, Herman
Titel: 'Misschien'
Eerste versregel: 'Eerst het voorval, een klein moment'
Vindplaats: nr. 6, p. 91
Cyclus: Zolderbrieven

Verwey, Herman
Titel: 1. Onweersbui
Eerste versregel: 'Brieven doen of ze blind zijn'
Vindplaats: nr. 6, p. 90
Cyclus: Zolderbrieven

Verwey, Herman
Titel: Later
Eerste versregel: 'Na winterslaap sluipt heimwee'
Vindplaats: nr. 6, p. 90
Cyclus: Zolderbrieven

Verwey, Herman
Titel: Neerslag
Eerste versregel: 'Opgeveerd in vroege herfst'
Vindplaats: nr. 6, p. 91
Cyclus: Zolderbrieven

Vliet, Eddy van
Eerste versregel: 'De bevrijdingsdagen. Je schermt ze af en krabt'
Vindplaats: nr. 6, p. 29 - portr. op p. 27
Annotatie: Uit: 'Vader' (2001).

Vliet, Eddy van
Eerste versregel: 'Geen andere keuze. Je wilt naar de Schelde.'
Vindplaats: nr. 6, p. 31 - portr. op p. 27
Annotatie: Uit: 'Vader' (2001).

Vliet, Eddy van
Eerste versregel: 'Het hotel. Oord van herstel. Van je hart,'
Vindplaats: nr. 6, p. 30 - portr. op p. 27
Annotatie: Uit: 'Vader' (2001).

Vliet, Eddy van
Eerste versregel: 'Je hebt er recht op. Nu je nog leeft.'
Vindplaats: nr. 6, p. 28 - portr. op p. 27
Annotatie: Uit: 'Vader' (2001).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Een psalm voor het vertrek
Eerste versregel: 'Zijn wij, Systeem, te oude voor U?'
Vindplaats: nr. 2, p. 72
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Een psalm voor het vertrek' komt uit de bundel 'Details' (1999).

Vroman, Leo (1915); Sanders, Georgine
Titel: Kleine ziekte
Eerste versregel: 'Als je mij vanuit de dood bekijkt'
Vindplaats: nr. 6, p. 87 - portr. op p. 83 en 87
Illustrator: Mysjkin, Jan H.; Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Aan elkaar' (2001).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Stellen: I. Uit het heelal
Eerste versregel: 'Stel dat niets een einde heeft,'
Vindplaats: nr. 6, p. 84 - portr. op p. 83 en 87
Illustrator: Mysjkin, Jan H.; Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'De gebeurtenis en andere gedichten' (2001).

Vroman, Leo (1915); Sanders, Georgine
Titel: Ziek
Eerste versregel: 'Ook nu weer een onschuldig begin'
Vindplaats: nr. 6, p. 87 - portr. op p. 83 en 87
Illustrator: Mysjkin, Jan H.; Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Aan elkaar' (2001).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Toe dan
Eerste versregel: 'dat je doodging'
Vindplaats: nr. 2, p. 38-40

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Naar ginder, naar Gent
Eerste versregel: 'Er was nog niets, alleen het vage'
Vindplaats: nr. 6, p. 35-37

Zwagerman, Joost
Titel: Dressuur
Eerste versregel: 'Je zegt er is een vormeloos eskader'
Vindplaats: nr. 5, p. 9
Annotatie: Uit: 'Langs de doofpot' (1987). Met vermelding: 'Naar 'Aas' van Cees Nooteboom'.

Zwagerman, Joost
Titel: I.
Eerste versregel: 'Vreet dit dan maar.'
Vindplaats: nr. 5, p. 12
Cyclus: Nu het tongheft
Annotatie: Uit: 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001).

Zwagerman, Joost
Titel: II.
Eerste versregel: 'Vermaal het maar, mijn falen'
Vindplaats: nr. 5, p. 12
Cyclus: Nu het tongheft
Annotatie: Uit: 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001).

Zwagerman, Joost
Titel: Postmodern
Eerste versregel: 'Als je goed'
Vindplaats: nr. 5, p. 13
Annotatie: Uit: 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001).

Zwagerman, Joost
Titel: Zeven Joosten
Eerste versregel: 'Die nacht had ik zeven mooie hoofden'
Vindplaats: nr. 5, p. 11
Annotatie: Uit: 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001).

Zwagerman, Joost
Eerste versregel: '… zag jij misschien dat ik naar jou,'
Vindplaats: nr. 5, p. 10
Annotatie: Uit: 'De ziekte van jij' (1988).

II. Proza

Bachmann, Ingeborg
Titel: Ik ken geen betere wereld
Vindplaats: nr. 3, p. 7 - portr. op p. 6
Cyclus: Ik ken geen betere wereld
Illustrator: Bachmann, Heinz
Vertaler: Nijmeijer, Peter

IV. Essay


Titel: Steun toezeggen is geen dichterlijke vrijheid
Vindplaats: nr. 5, p. 70-71
Annotatie: Deze tekst verscheen als opiniestuk in De Standaard van maandag 3 september 2001.

Boodt, Kurt De
Titel: Het bezetten dorp: Poëziezomer Watou 2001
Vindplaats: nr. 4, p. 16-20 - ill., portr.
Illustrator: Delvoye, Wim; Goethals, Frank; Koppe, Klaas; Ghyselinck, Kristof; Blancquaert, Lieve; Pauwels, Dirk
Annotatie: Reacties van dichters op de Poëziezomer van Watou.

Boodt, Kurt De
Titel: Het dorp een wereld: De Watou-wandelingen van Christoph Fink
Vindplaats: nr. 4, p. 21-22 - ill.
Annotatie: Over de denkbeelden en werkwijze van Christoph Fink.
Trefwoorden: Fink, Christoph

Boodt, Kurt De
Titel: Pas op de plaats: Kennismaking met een tergende beelddichter
Vindplaats: nr. 2, p. 44-46 - portr.
Annotatie: Over: 'Grisailles' (1994), 'Een losse draad' (1996) en 'Gedane wit' (1999) van Bart Janssen.
Trefwoorden: Janssen, Bart

Breukers, Chrétien
Titel: Een glosse op Jan Kostwinder (1960-2001)
Vindplaats: nr. 6, p. 89 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Met als vermelding: 'In memoriam'.
Trefwoorden: Vries, Jan de (1960-2001); Kostwinder, Jan

Carette, Hendrik
Titel: De meester van de hexameter
Vindplaats: nr. 1, p. 58-60 - ill.
Annotatie: Over: 'Glans/Feux' (2000) van Paul Claes.
Trefwoorden: Claes, Paul

Couvée, Petra
Titel: Jelena Sjvarts: Waarom niet iedereen engelen ziet
Vindplaats: nr. 1, p. 14
Annotatie: Inleidend essay op de gedichten van Sjvarts op p. 15-17.
Trefwoorden: Sjvarts, Jelena

Ent, Henk van der
Titel: Vreemd vuur op het altaar: Anton Ent over zijn alter ego Marieke Jonkman
Vindplaats: nr. 1, p. 51-54 - ill.
Trefwoorden: Ent, Henk van der; Jonkman, Marieke; Ent, Anton

Geyter, Linda De
Titel: Een kus van slangenzuur
Vindplaats: nr. 3, p. 32
Annotatie: Over het vertalen van 'Mijn uren zijn met schaduw gehuwd' (2000) door Linda De Geyter.
Trefwoorden: Plath, Sylvia

Geyter, Linda De
Titel: Pappie, pappie, jij schoft: De ware kracht van Sylvia Plath
Vindplaats: nr. 3, p. 30-32 - ill., portr.
Illustrator: Converse, Gordon N.; Coyne, James F.
Annotatie: Over werk en leven van Sylvia Plath.
Trefwoorden: Plath, Sylvia

Groenewegen, Hans
Titel: Geen vleugel die ik vertrouw: Over een motief in de poëzie van Gerrit Kouwenaar
Vindplaats: nr. 4, p. 51-55 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Een vergelijking van het œuvre van Kouwenaar met dat van Lucebert aan de hand van de tegenstellingen: oog-hand, hoog-laag, hemel-aarde. Een uitbreide versie van dit essay is opgenomen in 'Schuimen langs de vloedlijn. Kritieken en kronieken over poëzie' (2002).
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

Hanssens, Dirk
Titel: 'Zie, ginds kronkelt poëzie'
Vindplaats: nr. 1, p. 62-69 - portr.
Annotatie: Essay over het œuvre van Hubert van Herreweghen naar aanleiding van het verschijnen van 'Dichters van nu 12. Bloemlezing uit de poëzie van Hubert van Herreweghen, samengesteld en ingeleid door Dirk de Geest' (1999). Het tweede deel van het essay van Hanssens verschijnt in nummer 2 van Poëziekrant.
Trefwoorden: Herreweghen, Hubert van

Hanssens, Dirk
Titel: 'Zie, ginds kronkelt poëzie': Bij de bloemlezing uit de poëzie van Hubert van Herreweghen, deel II
Vindplaats: nr. 2, p. 50-57 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Dichters van nu 12. Bloemlezing uit de poëzie van Hubert van Herreweghen, samengesteld en ingeleid door Dirk de Geest' (1999) en 'Korf en trog' (1993) van Hubert van Herreweghen. Het eerste deel van dit essay verscheen in Poëziekrant jg. 25, nr. 1.
Trefwoorden: Herreweghen, Hubert van

Holtrust, Carla; Snoeks, Marie-Jeanne
Titel: 'Ik heb jouw zee van tijd': Eerste Gouden Flits-poëziewedstrijd
Vindplaats: nr. 3, p. 38-39 - ill.

Peeters, Jeroen
Titel: Het einde van het autonome gedicht?: Reflecties bij het huidige poëticadebat
Vindplaats: nr. 2, p. 26-30 - ill., portr.
Annotatie: In dit essay betrekt Patrick Peeters 'Bert en het beeld' (2000) van Karin Evers, 'Aan de mond van al die rivieren. Een geschiedenis van de Nederlandse poëzie sinds 1945' (1999) van Redbad Fokkema, 'Licht is de wind der duisternis. Over Lucebert' (1999) van Hans Groenewegen, 'Braak. Een kleine mooie revolutie tussen cobra en atonaal' (2000) van Hans Renders, 'Vijf 5tigers vijftig jaar' (2000) van Hans Renders, 'Holland Dada' (2000) van K. Schippers, 'Goed kijken is een beweging voorover maken. Over beweeglijke poëzie-opvattingen en de achterhaalde strijd tussen de poëtica's' (2000) van Yves T'Sjoen en 'De tijd der eenzijdige bewegingen is voorbij' (2000) van Elly de Waard.
Trefwoorden: Evers, Karin; T'Sjoen, Yves; Schippers, K.; Renders, Hans; Groenewegen, Hans; Waard, Elly de; Fokkema, Redbad; Stigter, G.

Pourcq, Maarten De
Titel: Ben Reynders: Een persoonlijke getuigenis
Vindplaats: nr. 2, p. 73
Annotatie: Een in memoriam.
Trefwoorden: Reynders, Ben

Ramon, Renaat
Titel: Heerlijk gedoemd: Bij het œuvre van freier Schriftsteller Hendrik Carette
Vindplaats: nr. 5, p. 34-38 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Pact met Pound' (2000) van Hendrik Carette.
Trefwoorden: Carette, Hendrik

T'Sjoen, Yves
Titel: 'Ik tjoes aan mijn pennestok': Voor publicatie geweigerde gedichten van Richard Minne
Vindplaats: nr. 6, p. 12-22 - ill., facs.
Trefwoorden: Minne, Richard

T'Sjoen, Yves
Titel: De mythe van het 'hartseerkind': Ingrid Jonker als 'belangrijkste icoon van de Zuid-Afrikaanse dichtkunst'
Vindplaats: nr. 3, p. 57-61 - ill., portr.
Annotatie: Over de invloed van Ingrid Jonker op latere dichters, de receptie van haar werk en de vertaling door Gerrit Komrij van 'Ik herhaal je' (2000).
Trefwoorden: Jonker, Ingrid

T'Sjoen, Yves
Titel: Het bedrog van vanzelfsprekendheid: Het beeldgedicht van Erik Lindner
Vindplaats: nr. 1, p. 70-72 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: In de rubriek 'Tweespraak' wordt gefocust op een gedicht uit een recent verschenen Nederlandstalige bundel van een dichter die na medio jaren negentig dubuteerde..
Trefwoorden: Lindner, Erik

T'Sjoen, Yves
Titel: Van Dada tot Tabula rasa: Literatuur- en kunstkritische opstellen van Paul Snoek in 'Vooruit' (1956-1959)
Vindplaats: nr. 5, p. 72-96 - portr., ill., facs.
Illustrator: Mil, Jean; Selleslaghs, Herman
Annotatie: Over Paul Snoek. Met fragmenten uit 'Vooruit'.
Trefwoorden: Snoek, Paul; Schietekat, Edmond André Coralie

T'Sjoen, Yves
Titel: Voor een open prijs: Over het Vlaams karakter van de Pernath-prijs
Vindplaats: nr. 4, p. 49-50 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas

Vuyst, Kathelijne de
Titel: De dichter en zijn duivels: Leven en werk van Dylan Thomas
Vindplaats: nr. 6, p. 38-44 - portr.
Annotatie: Met aansluitend een reeks gedichten van Dylan Thomas.
Trefwoorden: Thomas, Dylan Marlais

V. Recensie

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: Moderne Deense poëzie
Vindplaats: nr. 2, p. 16-18 - ill.
Annotatie: Over: 'Een maan door het koren. Deense poëzie van de twintigste eeuw' (2000) en 'Droombruggen. Een keuze uit de gedichten' (2000) van Henrik Nordbrandt.
Trefwoorden: Nordbrandt, Henrik

Boodt, Kurt De
Titel: De dichter is een massamoordenaar: Blanke verzen van Jan Lauwereyns
Vindplaats: nr. 6, p. 32-34 - ill.
Annotatie: Over: 'Blanke verzen' (2001) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Carette, Hendrik
Titel: Alle teksten leiden naar palimpsesten
Vindplaats: nr. 5, p. 64 - ill.
Annotatie: Over: 'Alle schrijvers leiden naar Rome' (2000) van Patrick Lateur.

Carette, Hendrik
Titel: Een echte geus in het diepe Vlaanderen: Dagboeknotities van Wannes van de Velde
Vindplaats: nr. 6, p. 55-57 - ill.
Illustrator: Maertelaere, Eric De
Annotatie: Over: 'In de tijd. Notities 1987-1993' (2000) en 'Flamencoschetsen' (2001) van Wannes van de Velde.

Coillie, Jan Van
Titel: Huis met vele kamers: Vier nieuwe bundels voor de jeugd
Vindplaats: nr. 5, p. 30-32 - ill.
Annotatie: Over: 'Ik was zo'n steentje in jouw schoen' (2001) van Eric van Os, 'Over dag en nacht' (1999) van Frank Eerhart en Iris Le Rütte, 'Dag rots' (2001) van Kees Spiering en 'De zachte dwang van regen' (2001) van Gil vander Heyden.

Coillie, Jan Van
Titel: Huisdieren
Vindplaats: nr. 1, p. 60 - ill.
Annotatie: Over: 'Huisdieren' (2000) van Geert de Kockere en Geert Vervaeke.
Trefwoorden: Vervaeke, Geert; Kockere, Geert de

Coillie, Jan Van
Titel: Kinderpoëzie van alle tijden
Vindplaats: nr. 4, p. 32-35 - ill.
Annotatie: Over: 'Van Alphen tot Zonderland. De Nederlandse kinderpoëzie van alle tijden' (2000) van Anne de Vries.
Trefwoorden: Vries, Anne de (1944)

Coillie, Jan Van
Titel: Met een schepje schattengraven: Kinderpoëzie van Ienne Biemans
Vindplaats: nr. 6, p. 92-94 - ill.
Illustrator: Heymans, Margriet
Annotatie: Over: 'Met mijn rechteroog dicht, mijn linkeroog open' (2001) van Ienne Biemans en Margriet Heymans.

Coillie, Jan Van
Titel: Taalplezier
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Annotatie: Over: 'Jullie doen zeker veel aan gedichten' (1999) van de APS-projectgroep Kansrijke Taal, Utrecht.

Cornet, Pascal
Titel: Legende
Vindplaats: nr. 1, p. 13 - ill.
Annotatie: Over: 'Dylan Thomas' van Karel Wasch.
Trefwoorden: Thomas, Dylan Marlais

Ekkers, Remco
Titel: Ambonese wonderen: Bij de nieuwe bundel van Patty Scholten
Vindplaats: nr. 1, p. 12-13 - ill.
Annotatie: Over: 'Een tuil Zeeanemonen' van Patty Scholten.
Trefwoorden: Scholten, Patty

Ekkers, Remco
Titel: Dweilpauze
Vindplaats: nr. 6, p. 57 - ill.
Annotatie: Over: 'De tafel van wind' (2001) van Frans Kuipers.
Trefwoorden: Kuipers, Frans

Ekkers, Remco
Titel: Kijken naar jezelf en de wereld: Nieuwe jeugdpoëzie van Eva Gerlach
Vindplaats: nr. 4, p. 11-12 - ill.
Illustrator: Posthuma, Sieb
Annotatie: Over: 'Oog in oog in oog in oog' (2000) van Eva Gerlach.
Trefwoorden: Dijkstra, Margriet; Gerlach, Eva

Gerits, Joris
Titel: Gedichte Foto's
Vindplaats: nr. 5, p. 44 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Linkerhart' (2000) van Joris Denoo.

Hanssens, Dirk
Titel: Wrede zee van klavervier: Over 'Kornoeljebloed' van Hubert van Herreweghen
Vindplaats: nr. 6, p. 67-69 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Kornoeljebloed' (2000) van Hubert van Herreweghen.
Trefwoorden: Herreweghen, Hubert van

Knijn, Micha J.
Titel: De dichter als buikspreker van de ander: Over 'Stèles' van Victor Segalen
Vindplaats: nr. 5, p. 56-59 - ill.
Illustrator: Lorette, P.
Annotatie: Over: 'Stèles' van Victor Segalen.

Kuijken, Belle
Titel: De dichter is een tovenaar
Vindplaats: nr. 5, p. 38
Annotatie: Over: 'De dichter is een tovenaar' (2001) en 'Ozewiezewoze. Het abc van kinderliedjes' (2000) van Jan Van Coillie.

Kuijken, Belle
Titel: Rondslingerende versjes: Joke van Leeuwen als kinderdichter
Vindplaats: nr. 6, p. 58-59 - ill.
Annotatie: Over: 'Laatste lezers' (1994), 'Ozo Heppie en andere versjes' (2000), 'Kind in Brussel' (1999) en 'Vier manieren om op iemand te wachten' (2001) van Joke van Leeuwen.
Trefwoorden: Leeuwen, Joke van

Musschoot, Anne Marie
Titel: Explosies op papier: Willie Verhegghes 'Ode aan Owen'
Vindplaats: nr. 4, p. 60-62 - ill.
Annotatie: Over: 'Ode aan Owen' (2001) van Willie Verhegghe.
Trefwoorden: Verhegghe, Willie

Peeters, Patrick
Titel: 'Bewaar me niettemin mijn kind': Schuldsanering van Henk van der Waal
Vindplaats: nr. 5, p. 22-24 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'Schuldsanering' (2000) en 'De windsels van de sfinx' (1995) van Henk van der Waal.

Peeters, Patrick
Titel: De onwaarheid van de eigen naam: Nagelaten gedichten van Hans Faverey
Vindplaats: nr. 1, p. 32-33 - portr.
Annotatie: Over: 'Springvossen. Nagelaten gedichten' van Hans Faverey.
Trefwoorden: Faverey, Hans

Peeters, Patrick
Titel: Het hart als lege betekenaar: Notities bij 'Hartswerdervaren' van Dirk van Bastelaere
Vindplaats: nr. 4, p. 6-10 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Hartswedervaren' (2001) en 'Pornschlegel en andere gedichten' (2000) van Dirk van Bastelaere.
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van

Ramon, Renaat
Titel: De spotlijster en de keizer: Poëzie en pamflet
Vindplaats: nr. 6, p. 53-54
Annotatie: Over: 'Het convivium van Jacobus Edelheer' (1999) en 'Libellus ad Carolum. De spotlijster en de keizer' (2000) van Bert Populier.
Trefwoorden: Populier, Bert

Ramon, Renaat
Titel: Verbloemde taal: Een nieuwe studie over Bilderdijks poëzie
Vindplaats: nr. 6, p. 74-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Wie leert 't krekeltje zijn lied' (2000) van Piet Gerbrandy en Marinus van Hattum.
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet; Hattum, Marinus van; Bilderdijk, Willem

Reynders, Ben
Titel: Zand onder vloed en eb
Vindplaats: nr. 1, p. 61 - ill.
Annotatie: Over: 'Zand' (2000) en 'Sterke schouders' (1998) van Werner Storms.
Trefwoorden: Storms, Werner

Rogghe, Kristin
Titel: Van voorbijgaande aard: Bij de debuutbundel van Kris Pint
Vindplaats: nr. 4, p. 43-44
Annotatie: Over: 'Ozymandias. XXIII Gedichten van voorbijgaande aard' (1999).
Trefwoorden: Pint, Kris

Rook, Gerrit Jan de
Titel: Kleurenvelden: Nieuwe poëzie van Renaat Ramon
Vindplaats: nr. 1, p. 18-19 - ill.
Annotatie: Over: 'Color-Field Poetry' van Renaat Ramon.
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Rouck, Bea De
Titel: Cupido-bips en knuffelknietjes: Kinderen op hun mooist' in de poëzie van toen en nu
Vindplaats: nr. 2, p. 63-67 - ill.
Illustrator: Everdingen, Caesar van
Annotatie: Over: 'Kinderen op hun mooist. Het kinderportret in de Nederlanden 1500-1700' (2001) (catalogus) van Jan Baptist Bedaux en Rudi Ekkart.
Trefwoorden: Bedaux, Jan Baptist; Ekkart, Rudi

Rouck, Bea De
Titel: De beste van veertig
Vindplaats: nr. 1, p. 13 - ill.
Annotatie: Over: 'Volmaakte aanwezigheid, volmaakt gemis. De beste poëzie van 40 dichteressen uit Nederland en Vlaanderen', samengesteld door Hannie Rouweler en Lucienne Stassaert.

Speet, Fleur
Titel: Een reinigende zondvloed: Joris van Casteren debuteert met 'Grote atomen'
Vindplaats: nr. 5, p. 20-21 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'Grote Atomen' (2001) van Joris van Casteren.

T'Sjoen, Yves
Titel: Een zoon, blauw als een witvis: Licht en landschap bij Bart Janssen
Vindplaats: nr. 2, p. 47-49 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Gedane wit' (1999) van Bart Janssen.
Trefwoorden: Janssen, Bart

T'Sjoen, Yves
Titel: Hoe zich deze woorden bewegen ongeveer van mij naar jou: Vervreemding en (on)werkelijkheid in de poëzie van Willem van Toorn
Vindplaats: nr. 3, p. 40-44 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Gedichten 1960-1997' van Willem Van Toorn.
Trefwoorden: Toorn, Willem van

T'Sjoen, Yves
Titel: Woorden in kleine bootjes: Metier en ontroering in de poëzie van Roel Richelieu van Londersele
Vindplaats: nr. 4, p. 69 - portr.
Annotatie: Over: 'Een mens op de bodem' (2001) van Roel Richelieu van Londersele.
Trefwoorden: Londersele, Roel Richelieu van

Velter, Johan
Titel: Barok
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Annotatie: Over: 'Verloren spraak' (2000) van Victor Vroomkoning.
Trefwoorden: Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de

Velter, Johan
Titel: Blok tegen blok
Vindplaats: nr. 5, p. 33
Annotatie: Over: 'Lenteleven: een beurtzang' van Kees Ouwens.

Velter, Johan
Titel: De lof van het beduimelde
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Annotatie: Over: 'Vier voorgevlekte servetten' (vormgeving Jac. Splinter, met een gedicht van Kees van den Heuvel).
Trefwoorden: Heuvel, Kees van den; Splinter, Jac.

Velter, Johan
Titel: Dichten in stilte
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Annotatie: Over: 'Het zwijgen van de dichter' van Jan Lauwereyns, 'De zonnebloemen van Arcadië: over Lection van Friederike Mayröcker' van Lucas Hüsgen en 'Schijnmanoeuvres' van Miguel Declercq.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan; Declercq, Miguel; Hüsgen, Lucas

Velter, Johan
Titel: Enigma
Vindplaats: nr. 5, p. 33
Annotatie: Emily Dickinson.

Velter, Johan
Titel: Het leven, niets dan het leven
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Annotatie: Over: 'De lof der stront' (2000).

Velter, Johan
Titel: Kleuren acteren
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Annotatie: Over: 'Daarmee wordt gezwegen' en 'De afdaling van de regen' van Leo Herberghs.
Trefwoorden: Herberghs, Leo

Velter, Johan
Titel: Onmacht in woorden
Vindplaats: nr. 5, p. 33
Annotatie: Over: 'Eindeloos anders' (1999) van Doke Dillen.
Trefwoorden: Dillen, Doke

Velter, Johan
Titel: Onvoltooibaar
Vindplaats: nr. 2, p. 19 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Of ik' (2000) van Toon Tellegen.
Trefwoorden: Tellegen, Toon

Velter, Johan
Titel: Rrrrr om
Vindplaats: nr. 5, p. 33
Annotatie: Over: 'Soldatenverzen' (1915) van Theo van Doesburg.
Trefwoorden: Ontroerend goed; Doesburg, Theo van; Küpper, Christian Emil Marie

Velter, Johan
Titel: Stofrag
Vindplaats: nr. 5, p. 33
Annotatie: Over: 'Terug naar de zolderkamer' (2001) van Ontroerend goed (een dichtercollectief uit het Gentse).

Velter, Johan
Titel: Thuis reizen
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Annotatie: Over: 'Woongenot & reisplezier' (2001) van Wiel Kusters en Huub Beurskens.
Trefwoorden: Beurskens, Huub; Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)

Velter, Johan
Titel: Verwarring
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Annotatie: Over: 'Ode aan de hovenier' van Jan Schep.
Trefwoorden: Schep, Jan

Vloeberghs, Katrien; Reynders, Ben
Titel: Ontluikende dichterschap
Vindplaats: nr. 1, p. 37-38 - ill.
Annotatie: Over: 'Ragfijn als lucht' (2000), 'Op wankele krukken hobbelt de dag' (2000) en 'Vreemd eiland van stilte' (1999) van Nele Warson.
Trefwoorden: Warson, Nele

Vreys, Suzanne
Vindplaats: nr. 3, p. 70 - ill.
Annotatie: Over: ''t Zoet der eenzaamheid. Gedichten van Juliana Cornelia de Lannoy' (2001) van Pim van Oostrum (redactie).
Trefwoorden: Lannoy, Juliana Cornelia de; Oostrum, Pim van

Vreys, Suzanne
Titel: Dante Alighieri
Vindplaats: nr. 4, p. 31
Annotatie: Over: 'Mijn vrouwe draagt de liefde in haar ogen. Vierentwintig liefdesgedichten' (2001) van Dante Alighieri.
Trefwoorden: Alighieri, Dante

Vreys, Suzanne
Titel: Dementeren
Vindplaats: nr. 4, p. 31 - ill.
Annotatie: Over: 'Tot dit moment' (2001) van Jaak Dreesen, Dirk Hanssens en Manu Keirse.
Trefwoorden: Hanssens, Dirk; Keirse, Manu; Dreesen, Jaak

Vreys, Suzanne
Titel: Gerhardt-commentaar
Vindplaats: nr. 4, p. 31
Annotatie: Over: 'Kwatrijnen, sonnetten en kleengedichtjes. Over drie genrebundels van Ida Gerhardt' (2000) van Frans Berkelmans.
Trefwoorden: Gerhardt, Ida; Berkelmans, Frans

Vreys, Suzanne
Titel: Jan Campert-prijzen
Vindplaats: nr. 2, p. 25
Annotatie: Over: 'Jan Campert-prijzen' (2000) van Harry Bekkering en Ad Zuiderent.
Trefwoorden: Bekkering, Harry; Zuiderent, Ad

Vreys, Suzanne
Titel: Jan Engelman
Vindplaats: nr. 2, p. 25 - ill.
Annotatie: Over de biografie van Jan Engelman: 'Op gezang en vlees belust. Over leven, werk en stad' (2000), verzorgd door Liesbeth Feikema, Roman Koot en Edwin Lucas.
Trefwoorden: Lucas, Edwin; Engelman, Jan; Koot, Roman

Vreys, Suzanne
Titel: Publiek domein
Vindplaats: nr. 4, p. 31 - ill.
Annotatie: Over: 'Om het behoud der eenzaamheid' (2001) van Hans Warren.
Trefwoorden: Warren, Hans

Vreys, Suzanne
Titel: Rotterdam in beeld
Vindplaats: nr. 4, p. 31 - ill.
Annotatie: Over: 'Woorden in vervoering/captured images. Fotografie, poëzie, muziek door Rotterdamse kunstenaars met een bijdrage uit Porto' (2000).

Vreys, Suzanne
Vindplaats: nr. 3, p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Wij hebben alles nog te goed. De mooiste liefdesgedichten' (2001) van Jean Pierre Rawie.
Trefwoorden: Rawie, Jean Pierre

Vreys, Suzanne
Titel: Spiegel
Vindplaats: nr. 4, p. 31
Annotatie: Over: 'Grondzee' (2000) van Hans Groenewegen.
Trefwoorden: Groenewegen, Hans

Vreys, Suzanne
Titel: Verzamelde gedichten
Vindplaats: nr. 2, p. 25 - ill.
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (zesde druk, 2001) van Hans Andreus.
Trefwoorden: Andreus, Hans

Vreys, Suzanne
Vindplaats: nr. 3, p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Blijf tot uw laatste grom mijn vriend. De mooiste gedichten' (2001) van Edgar du Perron, gekozen en ingeleid door Arjan Peters.
Trefwoorden: Peters, Arjan; Perron, Edgar du

Vreys, Suzanne
Vindplaats: nr. 3, p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Goddelijke liefde. De mooiste liefdesgedichten' (2001) van Lord Byron.
Trefwoorden: Byron, Lord (George Noël Gordon)

Vreys, Suzanne
Titel: Vrijheid
Vindplaats: nr. 2, p. 25
Annotatie: Over: 'Vrijheid is dood' (2001) van Ibrahim Selman.
Trefwoorden: Selman, Ibrahim

Vreys, Suzanne
Titel: Wintergedichten
Vindplaats: nr. 2, p. 25
Annotatie: Over: 'Himalaya' (2000).
Trefwoorden: Christiaens, Dirk

Vreys, Suzanne
Vindplaats: nr. 3, p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Bar & boos. De slechtste gedichten in de Nederlandse taal' (2001), gekozen en toegelicht door Wim Zaal.
Trefwoorden: Zaal, Wim

Vreys, Suzanne
Vindplaats: nr. 3, p. 70
Annotatie: Over: 'Basia' (2001) van Janus Secundus.
Trefwoorden: Secundus, Janus

Waal, Monique de
Titel: Het resistente gedicht: Dur Grünbeins jacht op geheugensporen
Vindplaats: nr. 3, p. 49-52 - ill.
Annotatie: Over: 'Aan onze dierbare doden. 33 epitafen' van Durs Grünbein (1999).
Trefwoorden: Grünbein, Durs

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: Color-Field-Poetry
Vindplaats: nr. 1, p. 20-21 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Voorafgegaan door een recensie van Gerrit Jan de Rook.

VII. Interview

Alleene, Carlos; Minne, Richard
Titel: Poëzie op een vierkante centimeter: Gesprek met de biograaf van Richard Minne
Vindplaats: nr. 6, p. 6-11 - ill., portr.
Annotatie: Gesprek met Marco Daane naar aanleiding van: 'De vrijheid veroveren. Richard Minne 1891-1965' (2001).
Trefwoorden: Minne, Richard

Alleene, Carlos; Speliers, Hedwig
Titel: Taal als Chinees doosje: Met Hedwig Speliers naar la douce France
Vindplaats: nr. 6, p. 60-66 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.
Trefwoorden: Speliers, Hedwig

Alleene, Carlos; Jooris, Roland
Titel: Zwijgen tussen woorden: Ronald Jooris over de kunst, de marge en zijn nieuwe bundel
Vindplaats: nr. 1, p. 24-29 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Interview naar aanleiding van de bundel 'Gekras' (2001) van Roland Jooris.
Trefwoorden: Jooris, Roland

Ekkers, Remco; Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De ironische vakman: Ilja Leonard Pfeijffer en de wolken
Vindplaats: nr. 5, p. 49-55 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Naar aanleiding van 'Het glimpen van de welkwiek' (2001) en 'Van de vierkante man' (2001) met enkele gedichten uit 'Dolores' (te verschijnen in 2002) van Ilja Leonard Pfeijffer.
Trefwoorden: Pfeijffer, Ilja Leonard

Ekkers, Remco; Lampe, Astrid
Titel: Er moet wat te raden zijn: Astrid Lampe over 'Rib' en 'De sok weer aan'
Vindplaats: nr. 3, p. 62-66 - ill.
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Rib' (1997) en 'De sok weer aan' (2000) van Astrid Lampe.
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Ekkers, Remco; Menkveld, Erik
Titel: Het raadsel is veel groter dan we denken: Gesprek met Erik Menkveld
Vindplaats: nr. 4, p. 36-42 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Schapen nu!' (2001) van Erik Menkveld.
Trefwoorden: Menkveld, Erik

Ekkers, Remco; Jansma, Esther
Titel: Het verlangen naar veilige plekjes
Vindplaats: nr. 2, p. 6-12 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Interview met Esther n.a.v. haar bundel 'Dakruiters' (2000).
Trefwoorden: Jansma, Esther

Gruwez, Luuk; Alleene, Carlos
Titel: Woorden die niet vliegen: Luuk Gruwez en het achtergelaten ik
Vindplaats: nr. 3, p. 14-20 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Dieven en geliefde' (2000), 'Bandeloze gedichten' (1996) en 'Vuile manieren' (1994).
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

Holvoet-Hanssen, Peter; Cornet, Pascal
Titel: Vitaliteit ondanks alles: Peter Holvoet-Hanssen op zijn 'glijbaan met exacte coördinaten'
Vindplaats: nr. 1, p. 6-10 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Holvoet-Hanssen, Peter; Holvoet, Peter

Hulle, Jooris van; Berge, Claude van de
Titel: Het land van de Tupilak: Claude van de Berge en de magie van het Noorden
Vindplaats: nr. 1, p. 44-50 - ill., portr.
Illustrator: Walgraef, Arlette; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Arctica' (2000) van Claude van de Berge.
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de

Hulle, Jooris van; Lateur, Patrick
Titel: Traditie: van tradere, doorgeven: 'De lafenis voor alles wat verleden is'
Vindplaats: nr. 5, p. 60-66 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over Patrick Lateur. Met twee gedichten uit 'Ravenna' (2001).
Trefwoorden: Lateur, Patrick

Kregting, Marc; Voorde, Tom Van de
Titel: De enorme losheid van de dingen: Marc Kregting tussen poëzie en jazz
Vindplaats: nr. 4, p. 24-30 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Hakkel je, hakkel je, brieven' (2000), 'Kopstem/stopnaald. Gedichten/verhalen' (1997) en 'De gezel' (1994) van Marc Kregting.
Trefwoorden: Kregting, Marc

Moeyaert, Bart; Pourcq, Maarten De
Titel: Schroomvol en impulsief: Bart Moeyaert als dichter
Vindplaats: nr. 2, p. 34-37 - ill., portr.
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Let's stick together' (catalogus) met foto's van Elisabeth Broekaert en liefdesgedichten en tekst van Bart Moeyaert (2000).
Trefwoorden: Moeyaert, Bart; Broekaert, Elisabeth

Speet, Fleur
Titel: De tegendraadse pseudomaan: Joost Zwagermans over het ideaal van onbestaan en paradoxen
Vindplaats: nr. 5, p. 6-13 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Fossen, Roeland
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001), 'Langs de doofpot' (1987) en 'De ziekte van jij' (1988) van Joost Zwagerman.
Trefwoorden: Zwagerman, Joost

Tentije, Hans; Ekkers, Remco
Titel: Onderkoeling en vervoering: Een dichtersjeugd aan zee
Vindplaats: nr. 3, p. 26-29 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Wisselsporen' (1999) en 'Verloren speelgoed' (2001) van Hans Tentije.
Trefwoorden: Tentije, Hans; Krämer, Johann

Vliet, Eddy van; Hulle, Jooris van
Titel: 'Scheerspoor op je adamsappel': De voorvaderen van Eddy van Vliet
Vindplaats: nr. 6, p. 26-31 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van 'Vader' (2001) van Eddy van Vliet.
Trefwoorden: Vliet, Eddy van

Vroman, Leo (1915); Speet, Fleur; Sanders, Georgine
Titel: Bloed, bites en verzen: Gesprek met het echtpaar Leo Vroman en Tineke/Georgine Sanders
Vindplaats: nr. 6, p. 82-88 - ill., portr.
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van 'De gebeurtenis en andere gedichten' (2001), 'Aan elkaar' (2001) en 'Een stilte die niet bestaat' (2001) van Leo Vroman en Georgine Sanders.
Trefwoorden: Vroman, Leo (1915); Sanders, Georgine