Jaargang inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2015)

Redactioneel

Vindplaats: nr. 37, p. 5
Annotatie: In dit nummer.

Vindplaats: nr. 36, p. 5-6
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Buser, Maarten
Titel: Voogdij
Eerste versregel: 'Wij tweeën lijken net een meneer en een mevrouw, en toch'
Vindplaats: nr. 36, p. 67

Buser, Maarten
Titel: Wij drieën
Eerste versregel: 'zullen binnenkort ophouden figuranten te zijn'
Vindplaats: nr. 36, p. 66

Bănulescu, Daniel
Titel: De tuin Cismigiu
Eerste versregel: 'Je schoonheid zinkt tot op de bodem als een munt'
Vindplaats: nr. 37, p. 52-53
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Cendrars, Baise
Titel: 35°57' noorderbreedte 15°16' westerlengte
Eerste versregel: 'Vandaag was het dan zover'
Vindplaats: nr. 36, p. 49
Cyclus: Vijf gedichten uit de Formosa
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Cendrars, Baise
Titel: Aan bakboord
Eerste versregel: 'De haven'
Vindplaats: nr. 36, p. 50
Cyclus: Vijf gedichten uit de Formosa
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Cendrars, Baise
Titel: Aan stuurbord
Eerste versregel: 'Een fregatvogel hangt in de lucht'
Vindplaats: nr. 36, p. 51
Cyclus: Vijf gedichten uit de Formosa
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Cendrars, Baise
Titel: Bananenplantage
Eerste versregel: 'We maken een uitstapje met de auto alvorens de trein te'
Vindplaats: nr. 36, p. 52
Cyclus: Vijf gedichten uit de Formosa
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Cendrars, Baise
Titel: Landschap
Eerste versregel: 'De aarde is rood'
Vindplaats: nr. 36, p. 53
Cyclus: Vijf gedichten uit de Formosa
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Cooremans, Sven Eugeen
Titel: De kikker in kwestie
Eerste versregel: 'het eiland ligt jaren voor de kust'
Vindplaats: nr. 36, p. 58

Cooremans, Sven Eugeen
Titel: Logisch positivisme
Eerste versregel: 'denken aan niets dan waarneembare geiten'
Vindplaats: nr. 36, p. 57

Cooremans, Sven Eugeen
Titel: Over de economie
Eerste versregel: 'van energiegewassen en communiereportages'
Vindplaats: nr. 36, p. 56

Cooremans, Sven Eugeen
Titel: Zelfonderzoek
Eerste versregel: 'de avond hangt laag in de wolken'
Vindplaats: nr. 36, p. 59

Domeneck, Ricardo
Titel: Brief aan Antonoüs
Eerste versregel: 'Wat interesseren mij het rijk de villa's'
Vindplaats: nr. 36, p. 28-29
Vertaler: Vonck, Bart

Domeneck, Ricardo
Titel: Hollywoodiaanse Dichtersdromen
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. 36, p. 26-27
Vertaler: Vonck, Bart

Domeneck, Ricardo
Titel: Lang leve de zuivere poëzie
Eerste versregel: 'Luister nu, wij, waterige dichters'
Vindplaats: nr. 36, p. 24-25
Vertaler: Vonck, Bart

Eielson, Jorge Eduardo
Titel: Doorzichtig lichaam
Eerste versregel: 'Helemaal blauw en het haar in de war'
Vindplaats: nr. 37, p. 66
Cyclus: Donkere nacht van het lichaam
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Eielson, Jorge Eduardo
Titel: Gekleed lichaam
Eerste versregel: 'Tussen een schoen en een handschoen'
Vindplaats: nr. 37, p. 67
Cyclus: Donkere nacht van het lichaam
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Eielson, Jorge Eduardo
Titel: Laatste lichaam
Eerste versregel: 'Als het moment daar is en elke dag'
Vindplaats: nr. 37, p. 69
Cyclus: Donkere nacht van het lichaam
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Eielson, Jorge Eduardo
Titel: Melancholiek lichaam
Eerste versregel: 'Als het hart vertroebelt het hart'
Vindplaats: nr. 37, p. 65
Cyclus: Donkere nacht van het lichaam
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Eielson, Jorge Eduardo
Titel: Papieren lichaam
Eerste versregel: 'Ik schrijf oren alleen oren'
Vindplaats: nr. 37, p. 68
Cyclus: Donkere nacht van het lichaam
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Gasse, Lies Van
Titel: Altijd regen en toch vrees
Eerste versregel: 'Tijdens een zoekactie naar messen'
Vindplaats: nr. 36, p. 65

Gasse, Lies Van
Titel: Black swan
Eerste versregel: 'Een glinstering, een niet aflatend trillen van pennen;'
Vindplaats: nr. 37, p. 30-31

Gerbrandy, Piet
Titel: Damp
Eerste versregel: 'Naakt wordt men drenkeling op strand geworpen'
Vindplaats: nr. 36, p. 36-41

Hadfield, Jen
Titel: Daed-traa
Eerste versregel: 'Ik ga naar de rotskolk als het tij verloopt'
Vindplaats: nr. 37, p. 8-9
Vertaler: Vegt, Han van der

Hadfield, Jen
Titel: Een slechte dag voor ijsvissen
Eerste versregel: 'De banden kruipen de geronnen korst van het meer op'
Vindplaats: nr. 37, p. 12
Vertaler: Vegt, Han van der

Hadfield, Jen
Titel: Haast een sonnet
Eerste versregel: 'Als ze sterft, dan verdrinkt ik gewoon'
Vindplaats: nr. 37, p. 13
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Met een citaat van Edwin Morgan.

Hadfield, Jen
Titel: Teatros: (Wat rotspoeltjes voor R.)
Eerste versregel: 'Kwalen'
Vindplaats: nr. 37, p. 10-11
Vertaler: Vegt, Han van der

Hadfield, Jen
Titel: Zelfportret als waarzeggende wondervis
Eerste versregel: 'Ik ben teleurgesteld in de goden die me hebben gevormd'
Vindplaats: nr. 37, p. 7
Vertaler: Vegt, Han van der

Malaparte, Curzio
Titel: Ochtend aan de korte kustweg
Eerste versregel: 'Gezeten langs de witte muur'
Vindplaats: nr. 36, p. 22
Vertaler: Haar, Jan van der

Nendza, Jürgen
Titel: Appel en merel
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 36, p. 42-45
Vertaler: Posthuma, Ard

Pacheco, José Emilio
Titel: Aantekening bij het natuurlijke
Eerste versregel: 'Een wilgentak drijft op de rivier. Gepolijst door de'
Vindplaats: nr. 36, p. 13
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: Prozagedicht.

Pacheco, José Emilio
Titel: De moordmachine
Eerste versregel: 'De spin koloniseert alles wat je achterlaat. Ze trekt'
Vindplaats: nr. 36, p. 15
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: Prozagedicht.

Pacheco, José Emilio
Titel: Het potlood
Eerste versregel: 'Hout en grafiet komen samen in het potlood om zich'
Vindplaats: nr. 36, p. 14
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: Prozagedicht.

Penders, Anne
Titel: Cité Bergère
Eerste versregel: 'Ik heb nooit schapen geteld.'
Vindplaats: nr. 37, p. 62-63
Vertaler: Coumans, Kiki

Rühmkorf, Peter
Titel: Koorddansnummer
Eerste versregel: 'Wij dansen op het hoogste koord,'
Vindplaats: nr. 37, p. 60-61
Vertaler: Posthuma, Ard

Schouten, Han
Titel: Dompelslijm
Eerste versregel: 'Bloeiverweesde.'
Vindplaats: nr. 37, p. 44
Cyclus: Bedrijventerrein aan stadsrand, scènes

Schouten, Han
Titel: Hoogdroom
Eerste versregel: 'Loodlicht, zijgend'
Vindplaats: nr. 37, p. 45
Cyclus: Bedrijventerrein aan stadsrand, scènes

Schouten, Han
Titel: Lippig
Eerste versregel: 'Dromt nadagen.'
Vindplaats: nr. 37, p. 43
Cyclus: Bedrijventerrein aan stadsrand, scènes

Schouten, Han
Titel: Mondholte
Eerste versregel: 'Lodderig bier'
Vindplaats: nr. 37, p. 42
Cyclus: Bedrijventerrein aan stadsrand, scènes

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'Stoelen naast het bed geloven haren, ze schudden ook dekens van steden, klierachtige verdikkingen'
Vindplaats: nr. 37, p. 46-47
Annotatie: Dwars over de pagina's afgedrukt.

Weerheijm, Roel
Titel: 2
Eerste versregel: 'september is een jongen van negen die'
Vindplaats: nr. 37, p. 32
Cyclus: Wandelaar in Berlijn

Weerheijm, Roel
Titel: 4
Eerste versregel: 'september zit met opgetrokken knieën'
Vindplaats: nr. 37, p. 33
Cyclus: Wandelaar in Berlijn

Wolf, Maaike de
Titel: Grond
Eerste versregel: 'Ik tel de ramen van de stad en zodra ergens een ruit breekt'
Vindplaats: nr. 37, p. 49

Wolf, Maaike de
Titel: Oor
Eerste versregel: 'Het is aangenaam tussen een idiotenzenuw en stemmen onder het bed.'
Vindplaats: nr. 37, p. 48

II. Proza

Fifield, Arthur C.
Titel: Brief aan Gertrude Stein
Vindplaats: nr. 36, p. 68-69
Vertaler: Rooy, Luc de
Annotatie: (Rubriek: Uw toegenegen,).
Trefwoorden: Stein, Gertrude

Geerts, Bas
Titel: Familieportret
Vindplaats: nr. 37, p. bijlage [9 p.]
Annotatie: Los ingevoegde bijlage bij 'Tortuca' #37.

Kafka, Franz
Titel: Aforismen uit de nalatenschap
Vindplaats: nr. 36, p. 7-11
Vertaler: Haan, Martin de

Paley, Grace
Titel: Een gesprek met mijn vader
Vindplaats: nr. 37, p. 22-29
Vertaler: Martin, Mia; Hoekmeijer, Nicolette

VI. Illustratie / Kunst

Blauwer, Katrien De
Titel: photographer without a camera
Vindplaats: nr. 37, p. 35-40 - ill.

Bodenhausen, Gam
Titel: Sag, Bend and Stop: tekeningen 2003-2009
Vindplaats: nr. 36, p. 30-35 - tek.
Illustrator: Bodenhausen, Gam

Bosch, Geerten Ten
Vindplaats: nr. 36, p. 54-55 - ill.
Illustrator: Bosch, Geerten Ten
Annotatie: Tevens als losse bijlage bij dit nummer.

Emsbach, Bea
Titel: The Anthropologist at Home
Vindplaats: nr. 36, p. 60-64 - ill.
Illustrator: Emsbach, Bea

Joncquil
Titel: All great deeds and all great thoughts have ridiculous beginnings
Vindplaats: nr. 36, p. 16-21 - ill.
Illustrator: Joncquil

Joncquil
Titel: Tadaaa!
Vindplaats: nr. 36, p. 2 - ill.
Illustrator: Joncquil

Leeuwen, Jorn van
Titel: Geranium Meteoor
Vindplaats: nr. 37, p. 15-20 - ill.
Illustrator: Leeuwen, Jorn van

Molen, Adzer van der
Titel: cinéma vérité
Vindplaats: nr. 37, p. 55-59 - ill.
Illustrator: Molen, Adzer van der
Annotatie: Titels van de afzonderlijke afbeeldingen: Lost; Entrance; Return; Epiphany; Lodge.

Witteveen, Barbara
Titel: Barfreak
Vindplaats: nr. 36, p. 46-47 - ill.
Illustrator: Witteveen, Barbara