Jaargang inhoud

En Er Is : Meerstemmig tijdschrift
Jaargang 8 (2002/2003)

Redactioneel

Roelens, Xavier
Titel: Heen en terug: (Als het ware een verhaal ter samenvatting)
Vindplaats: nr. 3, p. [0]

Roelens, Xavier
Titel: Heen en terug: (Als het ware een verhaal ter samenvatting)
Vindplaats: nr. 4, p. [0]

Roelens, Xavier; Koelman, Brecht; Vanmolkot, Stef
Titel: Heen en terug: (Als het ware een verhaal ter samenvatting)
Vindplaats: nr. 1, p. [2]

I. Poëzie

Beek, Menno van der
Titel: Orthogonaal*
Eerste versregel: 'Mijn vader stierf, en ik was nog in leven:'
Vindplaats: nr. 1, p. [14] - ill.
Illustrator: Bos, Jan

Beex, F.; [Pseud. van Schillebeeckx, Floris]
Eerste versregel: 'Bepaal mij. Reken mij uit'
Vindplaats: nr. 1, p. [19]

Berghoef, Martin
Titel: Ik lik je zout
Eerste versregel: 'Er is liefde in aantocht,'
Vindplaats: nr. 3, p. 21

Bosch, Annette van den
Titel: Bloed
Eerste versregel: 'Als een schorpioen prikt hij'
Vindplaats: nr. 2, p. 10

Bosch, Annette van den
Titel: De dichteres en het meisje
Eerste versregel: 'Zij mijdt haar'
Vindplaats: nr. 3, p. 15
Annotatie: Bernard de Coen heeft dit gedicht op dezelfde bladzijde in het Frans vertaald als 'La poétesse et la fillette'.

Bosch, Annette van den
Titel: De hond
Eerste versregel: 'Er kroop een hond naar de maan'
Vindplaats: nr. 2, p. 4
Cyclus: Opstand der dingen

Bosch, Annette van den
Titel: Grashalm
Eerste versregel: 'Op de overgang'
Vindplaats: nr. 2, p. 18

Bosch, Annette van den
Titel: Het eiland - waar alles samenkomt
Eerste versregel: 'De hond vervangt het landschap'
Vindplaats: nr. 2, p. 5

Bosch, Annette van den
Eerste versregel: 'Er was het zand'
Vindplaats: nr. 2, p. 15

Bosch, Annette van den
Titel: Het landschap
Eerste versregel: 'Het uitgehongerd landschap'
Vindplaats: nr. 2, p. 4
Cyclus: Opstand der dingen

Bosch, Annette van den
Titel: Het meubilair om de mens
Eerste versregel: 'In de kamer drentelt een ongestelde vraag'
Vindplaats: nr. 2, p. 4
Cyclus: Opstand der dingen

Bosch, Annette van den
Titel: Was er wat?
Eerste versregel: 'er is geen wit geverfd moment'
Vindplaats: nr. 2, p. 15

Brak, Piet
Titel: Club Senryu Triquence
Eerste versregel: 'Een discobol schijnt'
Vindplaats: nr. 4, p. [7]

Brak, Piet
Titel: Danse Macabre
Eerste versregel: 'Ik zag muisjes douchen.'
Vindplaats: nr. 4, p. [7]

Brak, Piet
Titel: Kussen
Eerste versregel: 'Meisje,'
Vindplaats: nr. 1, p. [5]

Brunobraz; [Pseud. van Neuville, Bruno]
Titel: Weerbericht: Wereldklimaat
Eerste versregel: 'Soms heb ik'
Vindplaats: nr. 1, p. [22]

Buelens, Geert
Titel: Een gegeven doorslag
Eerste versregel: 'Dat is wat gebeurt'
Vindplaats: nr. 2, p. 31 - ill.
Illustrator: Seb
Annotatie: Uit: 'Het is' (Meulenhoff, 2002).

Buelens, Geert
Titel: Lament
Eerste versregel: 'De verenigde vezelfabriek en marche'
Vindplaats: nr. 2, p. 33
Annotatie: Uit: 'Het is' (Meulenhoff, 2002).

Buelens, Geert
Titel: Straf
Eerste versregel: 'een tafel en een stoel en een bestek'
Vindplaats: nr. 2, p. 32
Annotatie: Uit: 'Het is' (Meulenhoff, 2002).

Buelens, Geert
Titel: Verlies
Eerste versregel: 'Er gaat een dag voorbij of'
Vindplaats: nr. 2, p. 31 - ill.
Illustrator: Seb
Annotatie: Uit: 'Het is' (Meulenhoff, 2002).

Casteele, Iris Van de
Titel: Kijkend naar de sterren
Eerste versregel: 'Ik heb niets uitgevonden'
Vindplaats: nr. 4, p. [7]

Casteele, Iris Van de
Titel: Regen
Eerste versregel: 'Zo heb ik mij deze nacht gewenst'
Vindplaats: nr. 4, p. [7]

Casteele, Iris Van de
Titel: Verzuchting
Eerste versregel: 'Mijn ongrijpbare wolk'
Vindplaats: nr. 4, p. [6]

Clymans, Johan
Titel: Darjeeling
Eerste versregel: 'Dit is Darjeeling:'
Vindplaats: nr. 4, p. [18]

Clymans, Johan
Titel: De zee
Eerste versregel: 'In Lissabon proef je de zucht van verte,'
Vindplaats: nr. 4, p. [21]

Clymans, Johan
Titel: Soms
Eerste versregel: 'Soms had ik mezelf lief,'
Vindplaats: nr. 4, p. [10]

Clymans, Johan
Titel: Varanasi
Eerste versregel: 'Blootsvoets danste je over marmer,'
Vindplaats: nr. 1, p. [30]

Coen, Bernard de
Titel: Perseïden
Eerste versregel: 'Er zouden sterren ontbranden vannacht, een festijn'
Vindplaats: nr. 3, p. 2

Coen, Bernard de
Titel: Sang
Eerste versregel: 'Tel un scorpion perce-t-il'
Vindplaats: nr. 2, p. 10

Coen, Bernard de
Titel: Tegen een boom
Eerste versregel: 'ooit stond een molen waar nu vlakke zandwegen blijven'
Vindplaats: nr. 1, p. [6]

Coninck, Hans De
Titel: Vaandel
Eerste versregel: 'De kern van het debat werd vergeten'
Vindplaats: nr. 1, p. [13]

Coninck, Hans De
Titel: W.B.
Eerste versregel: 'Zo wordt bereikt: het land van eeuwigheid'
Vindplaats: nr. 1, p. [25]

Crée, Marleen de
Eerste versregel: 'als hij haar zag wilde'
Vindplaats: nr. 2, p. 23 - ill.
Illustrator: Conz
Annotatie: Uit: 'Bloedspiegel' (Uitgeverij P, 2002).

Crée, Marleen de
Eerste versregel: 'hij zocht en zocht opdat hij'
Vindplaats: nr. 2, p. 23 - ill.
Illustrator: Conz
Annotatie: Uit: 'Bloedspiegel' (Uitgeverij P, 2002).

Crée, Marleen de
Eerste versregel: 'wonderbaarlijk witte dampen'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Annotatie: Uit: 'Bloedspiegel' (Uitgeverij P, 2002).

Crée, Marleen de
Eerste versregel: 'zij sneed alle andere geluiden'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Annotatie: Uit: 'Bloedspiegel' (Uitgeverij P, 2002).

Crée, Marleen de
Titel: Het lied van Mogogo
Eerste versregel: 'à blanc: zoals het vuur aan ijzer vreet,'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht.

Desmet, Lieve
Titel: Buiten piste
Eerste versregel: 'Elke dag'
Vindplaats: nr. 2, p. 6

Desmet, Lieve
Titel: Geprijsd
Eerste versregel: 'Zij zet het licht op rood'
Vindplaats: nr. 2, p. 11

Desmet, Lieve
Titel: Maitresse [sic]
Eerste versregel: 'Buiten elke ceremonie houd ik hier thuis'
Vindplaats: nr. 2, p. 9 - ill.

Desmet, Lieve
Titel: Slaapliedje
Eerste versregel: 'Jij dekt me toe, ik blijf het kind'
Vindplaats: nr. 2, p. 5

Doornbos, Jan; [Pseud. van Zwaaneveld, Jan]
Titel: Tombe
Eerste versregel: 'Deze regels zijn de binnenmuren'
Vindplaats: nr. 3, p. 12

Duin, Joop van
Eerste versregel: 'Geruisloos genaderd'
Vindplaats: nr. 1, p. [13]

Engelhart, Kees
Titel: Die je daar in handen hebt
Eerste versregel: 'Doppertje Kid leidt Fernando de tuin binnen'
Vindplaats: nr. 1, p. [20]

Engelhart, Kees
Titel: Om vijf minuten aan de dood te denken
Eerste versregel: 'In mijn middagpauze enige tijd geleden nam ik even de tijd'
Vindplaats: nr. 3, p. 10

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Auschwitz
Eerste versregel: 'ze werden gebracht met gloeiende levenslust'
Vindplaats: nr. 4, p. [14]

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Dandy*
Eerste versregel: 'op wie z'n hoofd mijn stok'
Vindplaats: nr. 1, p. [25]

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Sublimatie
Eerste versregel: 'ik zwerf als waterdamp'
Vindplaats: nr. 1, p. [9]

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Uiteengang
Eerste versregel: 'op deze brug zijn wij uiteengegaan'
Vindplaats: nr. 1, p. [28]

Goedschalk, Pieter
Eerste versregel: 'Zijn laatste woorden waren:'
Vindplaats: nr. 4, p. [16]

Haesendonck, Magali
Eerste versregel: 'De avond vlijt zich neer in onze schoot'
Vindplaats: nr. 1, p. [33]

Haesendonck, Magali
Eerste versregel: 'Gelegen in een traantje water'
Vindplaats: nr. 1, p. [15]

Haverkate, Patrick
Eerste versregel: 'Al mijn vrouwen zeggen'
Vindplaats: nr. 3, p. 6

Haverkate, Patrick
Titel: Als ik zoals dichters droom
Eerste versregel: 'met een prins in mijn bootje roei ik in mijn droom'
Vindplaats: nr. 3, p. 13
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Hans Lodeizen'.

Joling, Wout
Titel: De heuvel
Eerste versregel: 'voor mij lag het paradijs'
Vindplaats: nr. 1, p. [10]

Knibbe, Hester
Titel: (Antidood 4)
Eerste versregel: 'Vannacht had ik een kind, maar pas.'
Vindplaats: nr. 2, p. 29
Annotatie: Uit: 'Een dunne duurzaamheid' (De Prom, 1999).

Knibbe, Hester
Titel: De plas
Eerste versregel: 'Ik moet het van mijn oevers hebben'
Vindplaats: nr. 2, p. 28 - ill.
Annotatie: Uit: 'Een dunne duurzaamheid' (De Prom, 1999).

Knibbe, Hester
Titel: De rivier
Eerste versregel: 'Het lage vul ik met voorbijgaan'
Vindplaats: nr. 2, p. 28 - ill.
Annotatie: Uit: 'Een dunne duurzaamheid' (De Prom, 1999).

Knibbe, Hester
Titel: De steen
Eerste versregel: 'Had vannacht een huis op een terp, eromheen'
Vindplaats: nr. 2, p. 29
Annotatie: Uit: ''Een bittere navel' (De Prom, 1997).

Knibbe, Hester
Titel: Onder dieren
Eerste versregel: 'Diep in het meer heerst de donkere'
Vindplaats: nr. 2, p. 30
Annotatie: Geschreven in opdracht van Poetry International.

Knibbe, Hester
Titel: Persephone
Eerste versregel: 'Hij heeft me niet geschaakt, ik'
Vindplaats: nr. 2, p. 29
Annotatie: Uit: 'Een dunne duurzaamheid' (De Prom, 1999).

Knibbe, Hester
Titel: Staand
Eerste versregel: 'Versteend sta ik op deze aarde'
Vindplaats: nr. 2, p. 28 - ill.
Annotatie: Uit: ''Een bittere navel' (De Prom, 1997).

Labian, Piet
Eerste versregel: 'Als je het meisje'
Vindplaats: nr. 1, p. [30]

Labian, Piet
Titel: Frisse schemering
Eerste versregel: 'Zij kwam uit de ondergaande zon gelopen'
Vindplaats: nr. 3, p. 7

Labian, Piet
Titel: In het rijkje van Plato
Eerste versregel: 'Het was in bloesemtijd'
Vindplaats: nr. 3, p. 26

Labian, Piet
Titel: Orpheus en Eurydice
Eerste versregel: 'Ten einde een ring te laten graveren,'
Vindplaats: nr. 4, p. [6]

Lambert, Sandrine
Eerste versregel: 'Ik schilder omdat ik'
Vindplaats: nr. 1, p. [26] - ill.
Illustrator: Lambert, Sandrine

Leclercq, Manu
Titel: Caspar David Friedrich - Morgen auf dem Riesengebirgen, 1811
Eerste versregel: 'de vrouw trekt hem omhoog tot christus'
Vindplaats: nr. 3, p. 23

Leclercq, Manu
Titel: Jean-Jacques (James) Pradier - Odalisque
Eerste versregel: 'ingreszachte'
Vindplaats: nr. 1, p. [16-17]

Leclercq, Manu
Titel: Le feu aux poudres
Eerste versregel: 'opaal als 't water in haar schoot'
Vindplaats: nr. 1, p. [27]

Leclercq, Manu
Titel: Rond
Eerste versregel: 'witte'
Vindplaats: nr. 1, p. [12]

Leclercq, Manu
Titel: Wiese am Morgen - 1822
Eerste versregel: 'de wereld is een kathedraal'
Vindplaats: nr. 3, p. 3

Leeuwenkamp, Paul Van
Titel: Het woord uitgesteld
Eerste versregel: 'Het woord is uitgesteld tot slechter tijden'
Vindplaats: nr. 4, p. [8]

Leibbrand, J.J. (Joop)
Titel: Blauw
Eerste versregel: 'Twee dagen had hij ertegen aangehikt'
Vindplaats: nr. 4, p. [28]

Leibbrand, J.J. (Joop)
Titel: Lichtzin
Eerste versregel: 'Landschap dat er bij lag'
Vindplaats: nr. 4, p. [2]

Leijen, Carla van
Titel: De wolf en ik
Eerste versregel: 'in mijn mooiste jachtkostuum'
Vindplaats: nr. 1, p. [31]

Leijen, Carla van
Titel: Honderd
Eerste versregel: 'In roze korset gevangen'
Vindplaats: nr. 3, p. 17

Leijen, Carla van
Titel: Zelfportret als mummie
Eerste versregel: 'Ik wikkel me in linnen'
Vindplaats: nr. 1, p. [16-17]

Lemaire, Annet
Titel: De mannenboom
Eerste versregel: 'Haar stem bracht'
Vindplaats: nr. 4, p. [5]

Lemaire, Annet
Titel: Lycopodium
Eerste versregel: 'laat mij dan net'
Vindplaats: nr. 4, p. [17]

Looy, Gino Van
Titel: Intifada
Eerste versregel: 'niets rest ons'
Vindplaats: nr. 3, p. 11

Martelaere, Patricia de
Titel: Dood van Joris
Eerste versregel: 'Het was zo'n mooie vorm, met het uitzicht'
Vindplaats: nr. 2, p. 22
Annotatie: Uit: 'Niets dat zegt' (Meulenhoff, 2002).

Martelaere, Patricia de
Eerste versregel: 'Hij slaat mij om het hart, als'
Vindplaats: nr. 2, p. 21 - ill.
Annotatie: Uit: 'Niets dat zegt' (Meulenhoff, 2002).

Martelaere, Patricia de
Eerste versregel: 'Ik verbind hem met touw, met mij,'
Vindplaats: nr. 2, p. 21 - ill.
Annotatie: Uit: 'Niets dat zegt' (Meulenhoff, 2002).

Martelaere, Patricia de
Titel: Salomé
Eerste versregel: 'Ik zal hem voordoen wat ik doe:'
Vindplaats: nr. 2, p. 22
Annotatie: Uit: 'Niets dat zegt' (Meulenhoff, 2002).

Martelaere, Patricia de
Eerste versregel: 'Wij van elkaar - we weten het -'
Vindplaats: nr. 2, p. 22
Annotatie: Uit: 'Niets dat zegt' (Meulenhoff, 2002).

Martelaere, Patricia de
Eerste versregel: 'Zeg iets, zeggen ze nadien allemaal.'
Vindplaats: nr. 2, p. 21 - ill.
Annotatie: Uit: 'Niets dat zegt' (Meulenhoff, 2002).

Mouwen, Herbert
Titel: De val van Ronchevalles
Eerste versregel: 'De olifant is geen dier maar instrument,'
Vindplaats: nr. 4, p. [3]

Mouwen, Herbert
Titel: Enclave
Eerste versregel: 'De oorlog is tot stilte verworden,'
Vindplaats: nr. 4, p. [13]

Mouwen, Herbert
Titel: Stonehenge
Eerste versregel: 'De lens van mijn camera brandt een'
Vindplaats: nr. 4, p. [3]

Preter, Gerda De
Titel: Mol
Eerste versregel: 'Er woont een minnaar in mijn tuin,'
Vindplaats: nr. 2, p. 12

Preter, Gerda De
Titel: Stil het water
Eerste versregel: 'Stil het water.'
Vindplaats: nr. 2, p. 7

Preter, Gerda De
Titel: Winter
Eerste versregel: 'Hoe winter waakzaam is'
Vindplaats: nr. 2, p. 9 - ill.

Roelens, Xavier
Eerste versregel: 'De kindertijd gebouwd op glorierijke namen:'
Vindplaats: nr. 2, p. 14

Roelens, Xavier
Titel: Als motto bij het boekje 'Drie vrouwen' van Robert Musil
Eerste versregel: 'Zij voelen bijna doorzichtig aan,'
Vindplaats: nr. 2, p. 8

Roelens, Xavier
Titel: Het vermogen te verlangen
Eerste versregel: 'Scheer het half afgedekte gezicht, mademoiselle,'
Vindplaats: nr. 2, p. 5

Schillebeeckx, Floris
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik ploeg er zand, wil iets vinden.'
Vindplaats: nr. 2, p. 12
Annotatie: Fragment uit: 'Eiland ik'.

Schillebeeckx, Floris
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Mijn woorden, hoe luid ik ze ook schreeuw,'
Vindplaats: nr. 2, p. 13
Annotatie: Fragment uit: 'Eiland ik'.

Schillebeeckx, Floris
Titel: 4.
Eerste versregel: 'De liefde heb ik hier niet gevonden.'
Vindplaats: nr. 2, p. 13
Annotatie: Fragment uit: 'Eiland ik'.

Schillebeeckx, Floris
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Voor een vogel ben ik een rustplaats.'
Vindplaats: nr. 2, p. 14
Annotatie: Fragment uit: 'Eiland ik'.

Schillebeeckx, Floris
Titel: 8.
Eerste versregel: ''Vandaag duik ik Atlantis achterna''
Vindplaats: nr. 2, p. 14
Annotatie: Fragment uit: 'Eiland ik'.

Schillebeeckx, Floris
Titel: Moeder
Eerste versregel: ''s Winters wordt wat zij zegt'
Vindplaats: nr. 2, p. 16

Schillebeeckx, Floris
Eerste versregel: 'Trillend roert ze in haar koffie'
Vindplaats: nr. 3, p. 29

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Eerste versregel: 'het is het'
Vindplaats: nr. 2, p. 15

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Titel: Februari
Eerste versregel: 'niet omdat u winter heet, februari, maakt u me kwaad,'
Vindplaats: nr. 2, p. 16

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Titel: In de ketel
Eerste versregel: 'toen het bijna avond werd en de dieren wisten'
Vindplaats: nr. 3, p. 30

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Titel: Vlinderbed
Eerste versregel: 'het gezicht had een stem gekregen'
Vindplaats: nr. 2, p. 8

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'dekens zijn versmachtende'
Vindplaats: nr. 3, p. 11

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'die ruggen, zie je die ruggen'
Vindplaats: nr. 1, p. [28] - ill.
Illustrator: Vanroy, Ilse

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'er is weinig dat bijdraagt'
Vindplaats: nr. 3, p. 5

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'er zit spinrag tussen'
Vindplaats: nr. 1, p. [24]

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'geen oeverloos* getik en'
Vindplaats: nr. 1, p. [21]

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'het duister grijpt behoedzaam'
Vindplaats: nr. 3, p. 21

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'hier suddert geen ingeblikte verbazing'
Vindplaats: nr. 1, p. [21] - ill.
Illustrator: Vanroy, Ilse

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'ze nipte zich in'
Vindplaats: nr. 4, p. [6]

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'ze staarde naar de'
Vindplaats: nr. 4, p. [7]

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'zij is de buisprekerpop'
Vindplaats: nr. 4, p. [5]

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Archeologie
Eerste versregel: 'Tenten gingen open, de zon was al op.'
Vindplaats: nr. 2, p. 25 - ill.
Illustrator: Crée, Marleen de
Annotatie: Uit: 'De mooie Ierse' (Atlas, 2002).

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Liefde
Eerste versregel: 'Ik vier de teugels, stop,'
Vindplaats: nr. 2, p. 25 - ill.
Annotatie: Uit: 'De mooie Ierse' (Atlas, 2002).

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Monasterboice
Eerste versregel: 'De mensen zwierven in kleine bendes'
Vindplaats: nr. 2, p. 27
Annotatie: Uit: 'De mooie Ierse' (Atlas, 2002).

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: School
Eerste versregel: 'Natuurlijk waren er wolken.'
Vindplaats: nr. 2, p. 26
Annotatie: Uit: 'De mooie Ierse' (Atlas, 2002).

Strycker, Carl De
Eerste versregel: 'ik lees en herlees je'
Vindplaats: nr. 2, p. 13

Strycker, Carl De
Eerste versregel: 'je komt hier zomaar binnen-'
Vindplaats: nr. 2, p. 3

Strycker, Carl De
Eerste versregel: 'jij bracht me mezelf'
Vindplaats: nr. 2, p. 11

Strycker, Carl De
Eerste versregel: 'jouw bloemen broeien:'
Vindplaats: nr. 1, p. [29]

Strycker, Carl De
Eerste versregel: 'voor jou geen gedicht'
Vindplaats: nr. 2, p. 10

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Einde en begin
Eerste versregel: 'Het einde is in het begin.'
Vindplaats: nr. 3, p. 24
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: La fin et le début: La fin est le début
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Maria Dolores
Eerste versregel: 'Er is het doek'
Vindplaats: nr. 3, p. 1-4
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: Maria Dolorès.: Il y a le rideau
Annotatie: Met op dezelfde bladzijden het Franse origineel.

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Mijn meisje zal sterven
Eerste versregel: 'Mijn ietsepietsje mij,'
Vindplaats: nr. 3, p. 16
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: Ma fille va mourir: Mon petit quelque chose
Annotatie: Met op dezelfde bladzijden het Franse origineel.

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Vluchtig
Eerste versregel: 'Het geheel is vluchtig'
Vindplaats: nr. 3, p. 17-20
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: Fugace: Tout cela, c'est fugace,
Annotatie: Met op dezelfde bladzijden het Franse origineel.

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Zij danst
Eerste versregel: 'Zij danst om het even waar'
Vindplaats: nr. 3, p. 8-9
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: Elle danse: Elle danse n'importe où
Annotatie: Met op dezelfde bladzijden het Franse origineel.

Vanca, Omar; [Pseud. van Cauwenbergh, Omer Van]
Titel: Den Hugo
Eerste versregel: 'het was weer goed lachen daar'
Vindplaats: nr. 1, p. [31-32]

Vanca, Omar; [Pseud. van Cauwenbergh, Omer Van]
Titel: Nachtverhaal
Eerste versregel: 'We lagen lang en lenig'
Vindplaats: nr. 3, p. 22

Vanderveken, Suzanne
Titel: Amor kinematica
Eerste versregel: 'een man'
Vindplaats: nr. 4, p. [11]

Vanderveken, Suzanne
Titel: Pleinvrees
Eerste versregel: 'luister naar mij'
Vindplaats: nr. 4, p. [6]

Velthorst, Wim
Titel: 'Een Deutsches Requiem'
Eerste versregel: 'zonder die zich dood laat wanen'
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Annotatie: Met als opschrift: 'Brahms'.

Wasch, Karel Johannes Hendrik (1951)
Titel: Voordat hij zich overgaf
Eerste versregel: 'Uit witte kamers van de kliniek'
Vindplaats: nr. 4, p. [16]

Wieren, Atze van
Titel: Pasen in Buchenwald
Eerste versregel: 'Stel je voor ze zouden opstaan,'
Vindplaats: nr. 4, p. [14]

Wolff, Pom
Titel: Vrijheid van ogen
Eerste versregel: 'hoe moet ik je nou zeggen'
Vindplaats: nr. 4, p. [6]

II. Proza

Arnaud, V.
Titel: NachtVlindSter
Vindplaats: nr. 3, p. 4-7

Bom, Emmanuel de
Titel: Moeder en zoon
Vindplaats: nr. 4, p. [4-7]

Bom, Emmanuel de
Titel: Wrakken: Hoofdstuk 1
Vindplaats: nr. 4, p. [18-27]

Dalman, Yorgos
Titel: Het meisje, de jongen & de duisternis: Qliphothic* Phantasmagoria
Vindplaats: nr. 1, p. [10-11]

Denoo, Joris
Titel: Naar Rhodesië
Vindplaats: nr. 4, p. [11-12]

Lambert, Sandrine
Titel: Het leven is al moeilijk genoeg zo
Vindplaats: nr. 4, p. [28-29]

Lambert, Sandrine
Titel: Met een grote visgraat
Vindplaats: nr. 1, p. [7-8]

Lambert, Sandrine
Titel: Waarop zij haar adres schreef
Vindplaats: nr. 1, p. [10-11]

Meersschaert, Isabelle
Titel: Me & Mohammed
Vindplaats: nr. 3, p. 27-28

Moreno, Gabriël Zamora
Titel: Zonder titel
Vindplaats: nr. 4, p. [31]

Nillissen, Joost
Titel: Een kist voor Amos W.
Vindplaats: nr. 3, p. 17-20

Pepsi, Jack
Titel: De koter van Johnny B.
Vindplaats: nr. 1, p. [23-25]

Roelens, Xavier
Titel: [Een van de]
Vindplaats: nr. 1, p. [13]

Roelens, Xavier
Titel: [Het was zijn]
Vindplaats: nr. 2, p. 6

IV. Essay

Vekemans, Herlinda
Titel: [Leuven, 24 januari '03]
Vindplaats: nr. 3, p. 12-14

VI. Illustratie / Kunst

Blomme, Griet; Vosters, Vadim
Titel: Rue de Damas, Beirut (2003)
Vindplaats: nr. 4, p. [13, 23] - ill.
Illustrator: Blomme, Griet; Vosters, Vadim

Ketels, Christophe
Titel: Paris la Défence
Vindplaats: nr. 4, p. [9, 25] - ill.
Trefwoorden: Ketels, Christophe

Nillissen, Joost
Titel: Een kist voor Amos W. / Gouden munten
Vindplaats: nr. 3, p. 14, 28 - ill.
Illustrator: Nillissen, Joost

Slambrouck, Joost Van
Titel: Deurmat
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat - ill.
Illustrator: Slambrouck, Joost Van

Slambrouck, Joost Van
Titel: Etentje
Vindplaats: nr. 1, p. [11] - ill.
Illustrator: Slambrouck, Joost Van

Troyer, Ann de
Titel: Bescherming / Wij staan met zijn allen
Vindplaats: nr. 3, p. 9, 25 - ill.
Illustrator: Troyer, Ann de

Wollants, Leen
Vindplaats: nr. 2, p. 7, 9, 17, [35] - ill.
Illustrator: Wollants, Leen

Wollants, Leen
Titel: Italiaans appartement
Vindplaats: nr. 3, p. [33] - ill.
Illustrator: Wollants, Leen