Jaargang inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 42 (2006)

Redactioneel

Titel: L.S.
Vindplaats: nr. 4, p. 497-498
Annotatie: Ondertekend met 'De redactie'.

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 2, p. 155-156

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 1, p. 3-4

I. Poëzie

Adrichem, Arnoud van
Titel: I.
Eerste versregel: 'At u'
Vindplaats: nr. 4, p. 583-584
Cyclus: Oogst

Adrichem, Arnoud van
Titel: II.
Eerste versregel: 'Iets heel anders'
Vindplaats: nr. 4, p. 585
Cyclus: Oogst

Adrichem, Arnoud van
Titel: III.
Eerste versregel: 'Het spijt ons…'
Vindplaats: nr. 4, p. 586-587
Cyclus: Oogst

Adrichem, Arnoud van
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Hebbes!'
Vindplaats: nr. 4, p. 588
Cyclus: Oogst

Beckett, Samuel
Titel: Hoe heet het
Eerste versregel: 'dwaas -'
Vindplaats: nr. 1, p. 82-85
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: Comment dire
Annotatie: Piet Joostens vertaalde het gedicht 'Coment dire' in het Nederlands en het Opwijks.
Thema: Stotteren

Duinker, Arjen
Titel: Ode
Eerste versregel: 'Leve de camouflage!'
Vindplaats: nr. 4, p. 575
Thema: Interessant

Jong, Saskia De
Eerste versregel: 'hoorbaar blijft zichtbaar'
Vindplaats: nr. 3, p. 413

Jong, Saskia De
Titel: In fases gestremd
Eerste versregel: 'vraag ik mijzelf liefste'
Vindplaats: nr. 3, p. 415-416

Jong, Saskia De
Titel: Showroom
Eerste versregel: 'ik, jullie trawant, breng maanroos, maanzaad, maanvis'
Vindplaats: nr. 3, p. 417

Jong, Saskia De
Eerste versregel: 'wij zijn spiegel van jullie'
Vindplaats: nr. 3, p. 414

Riley, Denise
Titel: Kennen in de echte wereld
Eerste versregel: 'Een gele gloed glijdt van de stenen huizen.'
Vindplaats: nr. 2, p. 236-239
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Knowing in the real world: A yellow glow slips from the brick houses.
Annotatie: Ingeleid door Sarah Posman op p. 228-229.

Riley, Denise
Titel: Wherever you are, be somewhere else
Eerste versregel: 'Een lichaam doorschoten, geperforeerd, een vel'
Vindplaats: nr. 2, p. 230-235
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Wherever you are, be somewhere else: A body shot through, perforated, a tin sheet
Annotatie: Ingeleid door Sarah Posman op p. 228-229.

Rovers, Daniël
Titel: Stel je voor dat je een saaie vrouw bent: Oefeningen
Eerste versregel: 'Ik ken mooie vrouwen die dodelijk saai zijn.'
Vindplaats: nr. 4, p. 511-513
Annotatie: Met vermelding: 'Vrij naar: Edward de Bono, 'Ben ik wel interessant? En hoe word ik interessanter?' (Amsterdam, Uitgeverij Nieuwezijds, 1998)'.
Thema: Interessant

Stein, Gertrude
Titel: Uit de voedselafdeling van 'Tender Buttons'
Vindplaats: nr. 1, p. 26-53
Vertaler: Bastelaere, Dirk van
Annotatie: Prozagedicht waarin de dichteres op zoek gaat naar de mogelijkheid om met taal de essentie van haar keuken te vatten. Naast de vertaling het Engelse origineel.
Thema: Stotteren

Stratan, Ion
Titel: I.
Eerste versregel: '1. Tussen groene manometers en de klank'
Vindplaats: nr. 1, p. 105
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: II.
Eerste versregel: '1. Alles was donker'
Vindplaats: nr. 1, p. 106
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: III.
Eerste versregel: '1. Alles was een lijn. De wijzer van de snelheidsmeter'
Vindplaats: nr. 1, p. 107
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: IV.
Eerste versregel: '1. ach, de sneeuw op het eind van de winter'
Vindplaats: nr. 1, p. 108
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: IX.
Eerste versregel: '1. alleen het reservewiel verschijnt'
Vindplaats: nr. 1, p. 113
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: V.
Eerste versregel: '1. Er zat een kerel aan het stuur'
Vindplaats: nr. 1, p. 109
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: VI.
Eerste versregel: '1. Hels stond de brandweerwagen in brand'
Vindplaats: nr. 1, p. 110
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: VII.
Eerste versregel: '1. De geheel uit leem bestaande'
Vindplaats: nr. 1, p. 111
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: VIII.
Eerste versregel: '1. het was een paar zonder lichaam'
Vindplaats: nr. 1, p. 112
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: X.
Eerste versregel: '1. En de schoonheid is een wit'
Vindplaats: nr. 1, p. 114
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: XI.
Eerste versregel: '1. De ogen gingen het eerst gevolgd door een vergelijkbare ziel.'
Vindplaats: nr. 1, p. 115
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Stratan, Ion
Titel: XII.
Eerste versregel: '1. De automobiel had geen motor, geen portieren'
Vindplaats: nr. 1, p. 116
Cyclus: Het autokerkhof
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Vriezen, Samuel
Titel: Gewrichten
Eerste versregel: 'een veilig gebaar'
Vindplaats: nr. 2, p. 241-271

II. Proza

Cooremans, Sven
Titel: Inge geworteld
Vindplaats: nr. 3, p. 381-385
Annotatie: Kleine reportage, naar aanleiding van een bezoek aan een door de CD&V georganiseerde studiedag.
Thema: Feit in fictie

Cox, Eva
Titel: Visages humains: De hermetische huisvrouw selecteert een uitje
Vindplaats: nr. 3, p. 387-391
Annotatie: Eva Cox keek over de taalgrens heen en onderzocht de Franstalige en Duitstalige gemeentepolitiek.
Thema: Feit in fictie

Davis, Lydia
Titel: Wat interessant is
Vindplaats: nr. 4, p. 553-557
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Over de begweegredenen van de onmogelijke liefde.
Thema: Interessant

Godijn, Wouter
Titel: De terugkeer
Vindplaats: nr. 2, p. 171-177

Goldsmith, Kenneth
Titel: 'A1' from 'The Day'
Vindplaats: nr. 4, p. 529-536
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 519-527.
Thema: Interessant

Krijgelmans, C.C.
Titel: Op weg naar het filmoktrooi
Vindplaats: nr. 4, p. 577-582

Mistiaen, Bruno
Titel: De wereld redden
Vindplaats: nr. 3, p. 397-403
Annotatie: Mistiaen ging op zoek naar de utopie van de groenen.
Thema: Feit in fictie

Nolens, David
Titel: De oren
Vindplaats: nr. 3, p. 475-484

Nolens, David
Titel: Fifty ways to become a famous artist
Vindplaats: nr. 1, p. 131-147

Nolens, David
Titel: Maalstroom
Vindplaats: nr. 2, p. 273-282

Nolens, David
Titel: Met de billen bloot
Vindplaats: nr. 4, p. 627-637
Annotatie: (Rubriek: Writer in Residence).

Petry, Yves
Titel: Relaas van een gemist congres
Vindplaats: nr. 3, p. 405-410
Annotatie: Petri bezocht een sp.a-campagne.
Thema: Feit in fictie

Theunissen, Jeroen
Titel: Uitstap naar parochiehuis
Vindplaats: nr. 3, p. 393-396
Annotatie: Auteur neemt deel aan een verkiezingsmeeting van het Vlaams Belang. Met als opschrift een citaat van Radiohead.
Thema: Feit in fictie

IV. Essay

Bettens, Eddy
Titel: Feit en fictie: over een tweehoofdig monster
Vindplaats: nr. 3, p. 317-332
Annotatie: Over schrijvers die gebruik maken van documenten en die weigeren zich te schikken naar de eisen en de conventies van de roman. Met als opschrift een citaat van Grabbe.
Thema: Feit in fictie

Bloom, Harold
Titel: Een manifest voor antithetische kritiek
Vindplaats: nr. 4, p. 539-541
Vertaler: Strycker, Carl De
Annotatie: Over de intrigerende schrijvers waarmee jongere auteurs altijd weer komaf proberen te maken.
Thema: Interessant

Bolano, Roberto
Titel: Magiërs, mercenairs, monsters
Vindplaats: nr. 3, p. 333-339
Vertaler: Glastra van Loon, Aline
Annotatie: Uit: 'La litaratura nazi en América' (1996). 'Bolano koos voor zijn verslag van de nazi-literatuur in Amerika voor een andere vorm waarin het werkelijke zich aandient, namelijk die van de encyclopedie'.
Thema: Feit in fictie
Trefwoorden: Hevia, Carlos; Couto, Amado; Heredia, Segundo José; Sibelius, Harry

Buelens, Geert
Titel: Streepjescode: De aangrijpende startstop methode van Emily Dickinson
Vindplaats: nr. 3, p. 419-428
Annotatie: Buelens buigt zich over de gedachtestreepjes in de poëzie van Dickinson.
Trefwoorden: Dickinson, Emily

Deleuze, Gilles
Titel: Stotterde hij
Vindplaats: nr. 1, p. 17-23
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: 'Welbespraaktheid, zo legt Gilles Deleuze in zijn bijdrage uit, is nooit een eigenschap van grote schrijvers geweest. Meer nog: de schrijver is een vreemdeling in de taal waarin hij zich uitdrukt'.
Thema: Stotteren

Duplessis, Rachel Blau
Titel: De roze gitaar
Vindplaats: nr. 1, p. 55-66
Vertaler: Gosseye, Lise
Annotatie: 'Een bloedernstige, en daardoor zowel problematische als fascinerende poging de mannelijke taal te besnaren'.
Thema: Stotteren

Dyer, Geoff
Titel: Op het dak
Vindplaats: nr. 2, p. 163-169 - ill.
Vertaler: Reugebrink, Marc
Annotatie: Herinneringen aan de jaren tachtig van vorige eeuw.

Hart, Kees 't
Titel: Evenementen bij Herman Brusselmans
Vindplaats: nr. 4, p. 543-552
Annotatie: 'Het jeukende geslachtsdeel waarmee Herman Brusselmans ooit een roman begon en dat Kees 't Hart hier boeit'.
Thema: Interessant
Trefwoorden: Brusselmans, Herman

Kluge, Alexander
Titel: Op het scherp van de snede heeft politiek het onmogelijke nodig: Op de veiligheidsconferentie 2003 in München
Vindplaats: nr. 3, p. 303-316 - ill.
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Kluges verbeelding van een veiligheidsconferentie van de NAVO in München.
Thema: Feit in fictie

Lyotard, Jean-François
Titel: Verliezen om te winnen?
Vindplaats: nr. 4, p. 501-510
Vertaler: Geldof, Koenraad
Annotatie: Een dialoog over de betekenis van 'het interessante'.
Thema: Interessant

Mendelsohn, Daniel
Titel: 11 september in de bioscoop
Vindplaats: nr. 4, p. 617-626
Vertaler: Remoortel, Marianne Van
Annotatie: (Rubriek: Postbus 245).

Mettes, Jeroen
Titel: Een andere samenhang
Vindplaats: nr. 1, p. 67-81
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gertrude Stein. 'Vanuit het besef dat een gedicht een gebeurtenis is 'die niet te reduceren is tot tekst en lezer', schrijft Jeroen Mettes over het ritme in poëzie'.
Thema: Stotteren

Michon, Pierre
Titel: De vogel
Vindplaats: nr. 3, p. 359-361
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: 'Michons gebruik van de 'korte vorm' is een niet aflatende poging om het 'energetisch potentieel van het proza' te maximaliseren'.
Thema: Feit in fictie

Michon, Pierre
Titel: Over het potentieel van proza (Gespreksfragmenten)
Vindplaats: nr. 3, p. 362-371
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: 'Michons gebruik van de 'korte vorm' is een niet aflatende poging om het 'energetisch potentieel van het proza' te maximaliseren'.

Posman, Sarah
Titel: Bee noise: Bij twee gedichten van Denise Riley
Vindplaats: nr. 2, p. 228-229
Annotatie: De twee gedichten volgen in vertaling op p. 230-239.
Trefwoorden: Riley, Denise

Posman, Sarah
Titel: Staamren geen zingen
Vindplaats: nr. 1, p. 7-15
Annotatie: Inleiding op de tekst van Gilles Deleuze (p. 17-24) en de andere bijdragen in het dossiergedeelte.
Thema: Stotteren
Trefwoorden: Deleuze, Gilles

Posman, Sarah
Titel: The right to shoes
Vindplaats: nr. 4, p. 559-566
Annotatie: Over stereotiepe ontspanningslectuur of chicklit. Met als opschrift een citaat van John Stuart Mill en Peggy Phelan.
Thema: Interessant

Rovers, Daniël
Titel: Het einde van de roman
Vindplaats: nr. 3, p. 341-357 - ill.
Annotatie: Over het decennium waarin Harry Mulisch de roman tijdelijk doodverklaarde en reportageboeken begon te schrijven. Met als opschrift een citaat van Harry Mulisch.
Thema: Feit in fictie
Trefwoorden: Mulisch, Harry

Schuster, Aaron
Titel: Enkele fascinerende opmerkingen over het interessante
Vindplaats: nr. 4, p. 515-518
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Een montage van gevonden opmerkingen over het interessante.
Thema: Interessant

Strycker, Carl De
Titel: Interessant misverstand
Vindplaats: nr. 4, p. 537-538
Annotatie: Over 'The Anxiety of Influence' (1973) van Harold Bloom. Gevolgd door een essay van Bloom op p. 539-531.
Thema: Interessant
Trefwoorden: Bloom, Harold

Theunissen, Jeroen
Titel: Op reis
Vindplaats: nr. 4, p. 567-573
Annotatie: Een literaire reis door Argentinië. Met als opschrift een citaat van Adolfo Bioy Casares.
Thema: Interessant

Tonnard, Elisabeth
Titel: Gevonden teksten
Vindplaats: nr. 2, p. 157-162 - ill.
Annotatie: 'In Elisabeth Tonnards 'Gevonden teksten' lijkt ook steeds iets verloren te zijn geraakt, van aaibaarheid tot ideaal'.

Vitse, Sven
Titel: Pijlers van de toekomst: creatieve economie: Verslag van een VLD-studiedag
Vindplaats: nr. 3, p. 373-379
Annotatie: Kleine reportage, naar aanleiding van een bezoek aan een door de VLD georganiseerde studiedag.
Thema: Feit in fictie

Weinberger, Eliot
Titel: Wat ik in 2005 hoorde over Irak
Vindplaats: nr. 1, p. 89-104
Annotatie: 'Vanuit New York voegt Weinberger een hoofdstuk toe aan zijn treurig-hilarisch relaas over de boevenbende van George W. Bush'.
Trefwoorden: Bush, George W.

V. Recensie

Elshout, Ron
Titel: Rondzingen: Over de poëzie en poëtica van Tonnus Oosterhoff
Vindplaats: nr. 3, p. 451-464
Annotatie: Over: 'Hersenmutor. Gedichten 1990-2005' (De Bezige Bij, 2005) van Tonnus Oosterhoff (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Oosterhoff, Tonnus

Gosseye, Lise
Titel: Een handleiding voor empathie
Vindplaats: nr. 4, p. 603-614
Annotatie: Over: '9/11. The culture of commemoration' (2006) van David Simpson (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Simpson, David

Hofstede, Rokus
Titel: Een toekomst - ja of shit?: Belgisch-Franstalige poëzie in vertaling
Vindplaats: nr. 2, p. 181-188
Annotatie: Over: 'De Belgen zijn in de mode. Franstalige poëzie uit België, vandaag en morgen' (Uitgeverij P, 2002) van Jan Baetens; 'Hanenveren van diverse pluimage. Levende Franstalige poëzie uit België' (Poëziecentrum, 2004) van Jan H. Mysjkin en 'Ceci n'est pas une poésie. Een Belgisch-Franstalige Anthologie belge francophone' (Uitgeverij Atlas, 2005) van Benno Barnard, Paul Dirkx en Werner Lambersy (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Mysjkin, Jan H.; Dirkx, Paul; Lambersy, Werner; Baetens, Jan; Barnard, Benno

Mettes, Jeroen
Titel: Trailers van het onmogelijke
Vindplaats: nr. 3, p. 431-449
Annotatie: Over: 'De voorbode van iets groots' (Atlas, 2006) van Dirk van Bastelaere (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van

Reugebrink, Marc
Titel: Normale verhalen
Vindplaats: nr. 1, p. 121-128
Annotatie: Over: 'Los' (Meulenhoff/Manteau, 2005) van Tom Naegels (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Naegels, Tom

Ridder, Matthijs de
Titel: Wat te doen?
Vindplaats: nr. 3, p. 465-473
Annotatie: Over: 'Hoe ik mijn horloge stuksloeg' (De Bezige Bij, 2006) van Joris Note (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Note, Joris

Rovers, Daniël
Titel: Dagboek van een liedjesschrijver
Vindplaats: nr. 4, p. 591-601
Annotatie: Over: 'Liedjes' (Contact, 2006) van Nachoem M. Wijnberg (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Wijnberg, Nachoem M.

Theunissen, Jeroen
Titel: Een stem zegt: 'We hebben zin'
Vindplaats: nr. 2, p. 205-215
Annotatie: Over: 'Zwerm. Geschiedenis van de wereld' (Prometheus, 2005) van Peter Verhelst (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Vitse, Sven
Titel: Land winnen op de taal
Vindplaats: nr. 2, p. 191-204
Annotatie: Over: 'Over kampliteratuur' (De Bezige Bij, 2006) van Jacq Vogelaar (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Broers, Franciscus Wilhelmus Maria; Vogelaar, Jacq

Vorst, Christophe Van der
Titel: This is Major Tom to Ground Control: Peter Sloterdijk ontdekt de wereld
Vindplaats: nr. 2, p. 216-226
Annotatie: Over: 'Het kristalpaleis. Een filosofie van de globalisering' (Sun, 2006) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Sloterdijk, Peter

VI. Illustratie / Kunst

Abeele, Michael Van den
Vindplaats: nr. 4, p. voorplat, achterplat, 495, 496, 500, 514, 528, 542, 558, 574, 576, 590, 602, 616 - ill.
Illustrator: Abeele, Michael Van den

Giel, Katrijn van
Vindplaats: nr. 3, p. voorplat-achterplat, 298, 340, 358, 372, 380, 386, 392, 404, 411, 412, 418, 430, 450, 474 - ill.
Illustrator: Giel, Katrijn van

Lerooy, Thomas
Vindplaats: nr. 2, p. voorplat, 154, 170, 178, 180, 189, 190, 216, 227, 240, 272, achterplat - ill.
Illustrator: Lerooy, Thomas

Timmermans, Ante
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat, 2, 6, 16, 25, 54, 86, 88, 117, 118, 120, 129, 130, achterplat - ill.
Illustrator: Timmermans, Ante

VII. Interview

Goldsmith, Kenneth; Posman, Jan
Titel: De man die taal plukt: Interview met Kenneth Goldsmith
Vindplaats: nr. 4, p. 519-527
Thema: Interessant
Trefwoorden: Goldsmith, Kenneth